"ça pouvait" - Traduction Français en Arabe

• هذا قد
• ذلك قد
• أنها قد
• الأمر قد

Je sais que ça peut sembler fou, comme si ça pouvait faire une différence...
أعلم أن هذا قد يبدو جنونيا، وما الفرق الذي سيشكله لكن،

Tu crois que ça pouvait être son pitch ?
ثم بدأ الحديث لفترة. أنت لا تعتقد أن هذا قد يكون الأداء، أليس كذلك؟

Et tu as dit que ça pouvait signifier qu'il m'aime bien ?
ـ أجل ـ وأنتِ قُلتِ أن هذا قد يعني أنه مُعجب بي ؟

Eh bien, je voulais mettre le berceau plus près de la fenêtre pour que le bébé puisse voir l'océan, mais après j'ai lu que ça pouvait être dangereux, parce que les fils de fenêtre pourraient être un risque d'étouffement.
حسنا, كنت أريد ان اضع السرير بالقرب من النافذة حتى يستطيع الطفل ان يرى البحر ولكني قرأت بأن ذلك قد يكون خطيرا

Sans même penser une seconde au mal que ça pouvait faire.
، ولم أتوقف و أفكر بأن ذلك قد يؤثر على أناس آخرين مثلك

Il était tellement sincère que j'ai pensé que ça pouvait marcher.
لقد كان مخلصا جدا بحيث إعتقدت أنها قد تفلح

Le concept a été créé pendant la deuxième guerre mondiale, ils pensaient que ça pouvait être aussi mortel qu'une bombe atomique.
تم التوصل إلى المفهوم أثناء الحرب العالمية الثانية واعتقدوا أن الأمر قد يكون مُميتاً بقدر إستخدام قنبلة ذرية

Ils savaient que ça pouvait arriver et ils n'ont rien fait.
كانوا يعلمون أن هذا قد يحدث لكنهم لم يفعلوا شيئًا

J'ai compris. Je ne savais même pas que tout ça pouvait être dans une personne.
إسمعي , أنا أتفهم ولم أعلم أن كل هذا قد يكون في شخص واحد

Les docteurs pensait que ça pouvait voir des conséquences négatives.
شعر الأطباء أن هذا قد يكون له عواقب سلبية

ça pouvait aller de:
هذا قد يعني أي شيء بدءاً بالذهاب إلى السينما

Ai-je oublié de dire que ça pouvait piquer ?
هل نسيت أن أقول هذا قد اللدغة؟

Si seulement ça pouvait expliquer ce qui se passe entre nous.
ومع هذا قد يفسر ذلك سبب كون علاقتنا

Tu ne pensais pas que ça pouvait se finir d'une autre façon, si ?
لم تظن أن هذا قد ينتهي بطريقة مختلفة؟

Comme si ça pouvait aider.
كأن ذلك قد يساعدنى

Mais j'ai lu sur internet que ça pouvait être une cause d'infertilité, une perte de désir sexuel et... de trouble de l'érection.
ثم قرأت على الأنترنت أنّ ذلك قد يسبب العقم، فقدان الرغبة الجنسية و... ضعف الانتصاب.

J'étais en train de mourir, et que ça pouvait me sauver la vie.
كنت أحتضر وقد يكون ذلك قد أنقذ حياتي

Il y a peut-être de l'idée, Major. Vous avez dit que ça pouvait le tuer.
ربما يكون لديك فكرة أيها الميجور لقد قلت أنها قد تقتله

Eh bien, que ça pouvait valoir une fortune.
حسناً، فكرت من أنها قد تساوي ثروة

Que ça pouvait marcher.
أعتقد أنها قد تنجح

J'ai pensé que ça pouvait être un signal ou une invitation.
حسبتها لافتة في بادئ الأمر. قد تكون دعوة.

Ce n'est pas comme si ça pouvait être pire.
ليس و كأن الأمر قد يسوء