"ça sans" - Traduction Français en Arabe

• هذا بدون
• هذا دون
• ذلك بدون
• هذا من دون
• بذلك دون
• ذلك من دون
• بهذا بدون
• بهذا دون
• هذا بدونه
• بهذا من دون
• بذلك بدون
• الأمر دون
• ذلك إلا إذا
• ذلك دون أن

A un niveau macro-économique, je peux vous parler de tout ça sans aucune émotion.
على الصعيد الاقتصادي الكبير أريد التكلم عن كل هذا بدون مشاعر

Donc notre cible fait tout ça sans accéder physiquement à l'ordinateur de la bibliothèque.
أذن هدفنا يقوم بكل هذا بدون دخول ظاهري الى كومبيوتر المكتبة.

On ne peut pas faire ça sans le témoin non plus.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

OK, pas moyen de répondre à ça sans avoir de problèmes. Change de sujet.
من المستحيل الإجابة عن هذا دون التورط في مشكلة، غير الموضوع

Tu penses vraiment que tu vas réussir tout ça sans tuer personne?
ما زلت تعتقد انك سوف تجتاز كل ذلك بدون قتل اي شخص؟

Comment dire ça sans rabaisser les femmes ? Tu connais les pots de colle ?
كيف اشرح هذا بدون اهانة السيدات ؟ هل تعرف حيوان البرنقيل ؟

Je ne t'ai jamais entendue dire ça sans avoir une arbalète dans la main.
لم أسمعك تقولين هذا بدون نبيذ في يدك من قبل

Vous pouvez examiner ça sans qu'il n'ait de soupçons.
يمكنكِ البحث فى هذا بدون ان يشك هو فى اي شيء

Mais je te le dis, mec... je peux pas faire ça sans ma famille.
لكنّي أقول لك يا رجُل أنا لا أستطيع أن أفعل هذا بدون عائلتي

Tu as traqué et arrêté un éveillé violent tout ça sans tes pouvoirs ?
تعقبت وقبضت على وافد خارق عنيف كل هذا بدون قواك؟

Je ne peux pas sortir ça sans confirmation.
تفهم أنه لا يمكنني نشر أيّ شيء من هذا بدون توْكِيد. حتّى هذه ستكون مخاطرة، فمحامين هذا الرجل أكثر من محبيه.

- Comment avez-vous pu faire ça sans me le demander d'abord?
كيف امكنكم ان تفعلو هذا دون ان تسألونني اولا؟

Ian Goldberg ne se déconnecte pas dans un endroit comme ça sans raison.
انظروا، إيان غولدبرغ لا يذهب خارج الشبكة إلى مكان مثل هذا دون سبب.

Je déteste être cru, mais les chances que tu survives à ça sans que quelqu'un s'en prenne à toi sont proches de zéro.
أكره الوقاحة ولكن إحتمالية نجاتكم من هذا دون بعض المحاولات لقتلكم تقارب من الصفر

Mais tu es le meilleur pilote du monde, je dis ça sans rien y connaître.
لكنك افضل طيار في العالم اعتقد ذلك بدون معرفة اي شيء حول ميدان الطيران

J'aurais jamais pu faire ça sans toi.
و أتعلمين ذلك ؟ ما كُنت لأفعل ذلك بدون وجودك معى

Hey, vous savez vous servir de ça sans vous blesser ?
انت , هل يمكنك التعامل مع ذلك بدون ان تؤذى نفسك ؟

Professeur, je ne peux pas faire ça sans votre aide, et ce que je fais c'est sauver des vies.
أستاذ، لا أستطيع أن أفعل هذا من دون مساعدتك وما أقوم به هو لإنقاذ أرواح

Je ne sais pas comment faire ça sans la mort ni la destruction et la violence et blesser les personnes que j'aime.
أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك دون موت أو الدمار والعنف وايذاء الناس الذي أحبهم

J'aimerai qu'il y ai un moyen de finir ça sans effusion de sang.
تمنيت لو هناك طريقه لأنهاء ذلك من دون أراقة الدماء

Si vous voulez faire ça sans que personne ne le sache, vous devriez le faire maintenant.
, لو أردت القيام بهذا بدون علم أحد عليك أن تقوم بذلك الآن

Comment fais-tu ça sans te faire prendre ?
كيف أستطيع أن أقوم بهذا دون أن يكشف أمري؟

Tu as peut-être raison. Peut-être qu'on ne peut pas faire ça sans lui.
لعلك محق، ربّما لا يمكننا فعل هذا بدونه.

On peut régler ça sans violence.
نستطيع القيام بهذا من دون عنف.

Je voulais dire que tu trouvera un langage, une façon de parler de ça, sans vraiment en parler, jusqu'à ce que cela devienne une autre facette de votre relation.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

Vous avez traversé tout ça sans jamais vous perdre.
لقد مضيتِ فى هذا الأمر دون أن تفقدي رباطة جأشكِ.

Eh bien, tu ne voulais pas faire ça sans qu'il sache quelque chose qu'il n'était pas censé savoir.
حسنا، أنت لن تفعل ذلك إلا إذا كان يعرف شيءً من المفروض ألاّ يعرفه

Comment peut-on croire ça sans qu'il se montre en personne ?
كيف تصدقين ذلك دون أن ترينه بأم عينيكِ ؟