"ès sciences" - Traduction Français en Arabe

• في العلوم
• ماجستير العلوم
• على درجة البكالوريوس
• بكالوريوس علوم
• درجة الدكتوراة في

Licence ès sciences sociales et juridiques - Tegucigalpa M.D.C. (Honduras)
بكالوريوس في العلوم الاجتماعية والقضائية، تيغوثيغالبا، هندوراس

1973 Docteur ès sciences politiques, Université Adam Mickiewicz
1973 دكتوراه في العلوم السياسية، جامعة آدم ميكيفيتش

1964 Docteur ès sciences juridiques, droit international, Université d'État de Tbilisi; professeur de droit international
1964 دكتور في العلوم القانونية، القانون الدولي، جامعة تيبليسي الحكومية؛ أستاذ في القانون الدولي.

Maître ès sciences et techniques (M.Sc. Tech) Administration dans le domaine industriel, Université de Manchester (Royaume-Uni)
١٩٦٤: ماجستير العلوم والتكنولوجيا، في اﻹدارة الصناعية، جامعة مانشيستر، المملكة المتحدة

Né à Cuddapah, Andhra Pradesh (Inde) en 1959, Maruthadu Sudhakar est titulaire d'une licence en géologie, en physique et en chimie obtenue en 1978 à l'Université de Venkateswara, d'une maîtrise ès sciences (Tech.) en géologie appliquée et d'un doctorat obtenu en 1994 à l'École indienne des mines, Dhanbad.
الدكتور ماروتادو سوداكار وُلِد في كودّابه، أندرا براديش (الهند) في سنة 1959. وحصل الدكتور سوداكار على درجة البكالوريوس في الجيولوجيا والفيزياء والكيمياء من جامعة سري فنكاتسوارا (1978)، وحصل على بكالوريوس العلوم في الجيولوجيا التطبيقية والدكتوراه (1994) من المدرسة الهندية للمناجم، ضانباد.

:: 1977 : licence ès sciences politiques, Université du Caire (Égypte)
:: 1977 بكالوريوس علوم سياسية، جامعة القاهرة، مصر

" L'assistance juridique en droit pénal " , thèse de " candidat " ès sciences juridiques, 1979, Université de Leningrad
" المساعدة القانونية في القضايا الجنائية " ، اﻷطروحة المقدمة لنيل درجة الدكتوراة في الحقوق، ١٩٧٩، جامعة لينينغراد الحكومية.

Licence ès lettres; licence ès sciences politiques; doctorat de droit international et diplôme de l’Académie du droit international
إجازة في اﻵداب؛ وإجازة في العلوم السياسية؛ ودكتوراة في القانون الدولي؛ وشهادة أكاديمية القانون الدولي

Maîtrise ès sciences (sociologie), York University, Toronto (Canada) (1979)
شهادة ماجستير في العلوم الاجتماعية، جامعة يورك، تورنتو، كندا، 1979

Maîtrise ès sciences (sociologie), York University, Toronto (Canada) (1979)
شهادة الماجستير في العلوم الاجتماعية، جامعة يورك، تورنتو، كندا، 1979

1979 : Maîtrise ès—Sciences juridiques.
٩٧٩١: شهادة ماجيستير في العلوم القانونية.

Études universitaires Licence ès sciences politiques et administration publique.
الخلفية العلمية: تخرج بتخصص في العلوم السياسية واﻹدارة العامة.

Maîtrise ès sciences de la mer, École de la marine de guerre du Brésil, 1986
حصل على درجة ماجستير في العلوم البحرية من الكلية الحربية البحرية البرازيلية في عام 1986

Diplôme ès sciences marines, École navale brésilienne, 1971
حصل على درجة في العلوم البحرية من الأكاديمية البحرية البرازيلية في عام 1971

Licence ès sciences publiques et sociales, Université centrale de l'Équateur, faculté de jurisprudence, École de droit
1973 إجازة في العلوم العامة والاجتماعية من جامعة إكوادور المركزية، كلية فقه القانون، مدرسة الحقوق

1980: Maîtrise ès sciences juridiques, option: droit des affaires et carrières judiciaires
1980: ماجستير في العلوم القانونية، التخصص: قانون إدارة الأعمال والمهن القضائية.

Université d’Alger, 1978 Maîtrise ès sciences appliquées, Université de Louvain, Belgique, 1980
الدرجة الجامعية اﻷولى: ماجستير في العلوم التطبيقية، جامعة لوفان، بلجيكا - ٠٨٩١

1973 — Docteur ès sciences politiques, Université Adam Mickiewicz
٣٧٩١ - دكتوراه في العلوم السياسية، جامعة آدم ميكيفيتش.

Doctorats ès sciences
الحاصلون على ماجستير العلوم والمتخصصون

1975-1981 : Institut des mines et de géologie de Leningrad (URSS), diplôme d'ingénieur des mines-géophysicien (maîtrise ès sciences en géophysique), option : Les méthodes géophysiques de recherche et d'exploitation des minerais utiles
1975 - 1981 التحق بمعهد ليننغراد للجيولوجيا والمناجم (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)، وحصل على شهادة الجيوفيزياء (ماجستير العلوم في الجيوفيزياء)، وتخصص في تقنيات البحث الجيوفيزيائية والتنقيب عن المعادن القيِّـمة

1967 Licence ès sciences du St. Stephen's College de l'Université de Delhi
1967 بكالوريوس علوم من كلية سانت ستيفان، جامعة دلهي، الهند

Les données sur les femmes ayant un doctorat ès sciences sont prometteuses; ainsi, en 1999, 47 % de femmes contre 53 % d'hommes parmi les diplômés, et en 2000 les taux pour les enseignants et associés dans l'ensemble de l'université s'établissent à 34 % de femmes contre 66 % d'hommes.
والإحصاءات المتعلقة بالنساء الحاصلات على درجة الدكتوراة في العلوم لا تزال واعدة، وعلى سبيل المثال، في عام 1999 بلغت نسبة النساء الحاصلات على درجة الدكتوراة في العلوم 47 في المائة مقابل 53 في المائة للرجال، وفي عام 2000، بلغت نسبة المدرسات والمشاركات في الجامعة بأسرها 34 في المائة مقابل 66 في المائة للرجال.