"échappatoire" - Traduction Français en Arabe

• مفر
• للهروب
• مخرج
• للهرب
• مهرب
• منفذ
• مهرباً
• تحوطياً
• مخرجا
• مخرجاً
• ثغرة
• مفرّ
• مهربا
• من أي ثغرات

En Palestine, il n'y aucune échappatoire à une solution prévoyant deux États.
ففي فلسطين، لا مفر من حل يقوم على وجود دولتين.

Et ceux qui servent cherchent une échappatoire.
و هؤلاء الذين يخدمون فعلياً قد بدأوا بالبحث عن طريقة للهروب,

Mais il savait que s'il reviendrait chez les Cazadores Il n'y aurait aucun échappatoire cette fois.
لكنّه كان يعرف أنّه لو عاد للعصابة، فإنّه لا يُوجد مخرج هذه المرّة.

La consommation de drogues, de tabac et d'alcool peut devenir une échappatoire à des situations face auxquelles les jeunes se sentent souvent désarmés.
وقد يصبح تعاطي المخدرات والتبغ والكحول وسيلة للهرب من الحالات التي غالبا ما يشعر الشباب بأنهم عاجزون عن تغييرها.

S'il veut que nous soyons enfermés dans une affaire sans échappatoire, nous devons maintenir nos positions le mieux possible.
فإذا أراد أن يضعنا فى موقفٍ لا مهرب منه فلنا أن نُعمِل العقل قدر طاقتنا

Mauvaise bouffe, mauvais divertissements, et aucun échappatoire.
طعام سيّء , ترفيه سيّء , و لا يوجد مفر من ذلك

Je sais, j'ai enterré ça car je le redoutais, mais pas d'échappatoire.
أنا أعرف، أنا دفنها لأنني كان الخوف عليه، ولكن ليس هناك مفر.

Et quand tu te fais attrapé par un Bob qui pleure et qui étreint, il n'y a pas d'échappatoire...
و عندما تعلق في بوب الباكي و المعانق, ليس هنالك من مفر.

Contre l'oppression vécue dans ces cages à poules, il y a une issue, une échappatoire, illégale, comme toujours.
هناك طريقة واحدة للخروج من القمع الناتج عن العيش بصندوق حذاء، :طريق للهروب غير شرعي، مثل كل طرقات الهروب

Écoute... je sais que le surf, c'est ta passion, ta vie... ton échappatoire.
أعلم أن ركوب الأمواج هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة أفهم ذلك

C'est un bon échappatoire.
إنه طريقه رائعه للهروب من العالم.

Je pense que lorsqu'il doit faire face à des personnalités multiples, au même moment, l'esprit humain n'a qu'une seule échappatoire :
اعتقد عندما تتلبس شخصيات متعدده في ذات الوقت فان العقل البشري له مخرج واحد

Vous devez avoir des projets pour le futur, une échappatoire.
يجب أن يكون لديك خطط للمستقبل . ,مخرج

C'est votre échappatoire, n'est-ce pas, vous voulez disparaître et recommencer.
بل هو بمثابة مخرج لك . أنت تريدين أن تختفى , وتبدأى حياة جديده

Beverly pense qu'inconsciemment, je considère mon ancienne chambre comme une échappatoire.
بيفرلي يعتقد أنا أعتبر دون وعي غرفتي القديمة منفذ للهرب.

Pour des millions d'Allemands coupés de la côte baltique, il ne restait qu'une seule route échappatoire :
بالنسبة لملايين الألمان المحاصرين على ساحل بحر البلطيق بقي لهم طريق واحد للهرب:

J'ai préparé une échappatoire pour Elizabeth et moi, et il y a de la place pour vous aussi, mais le prix de votre liberté est ce carnet en cuir.
لقد رتبت طريقة للهرب لإليزابيث ولي وهُناك مجال لكِ أيضاً لكن ثمن حريتك هو القائمة

Non, je n'avais pas d'échappatoire jusqu'à ce que Tituba m'offre le salut.
لا ، لم يكن عندي مهرب الا عندما عرضت عليّ تيتيوبا الخلاص

Je ne vois pas d'échappatoire, et je dois dire la vérité.
يمكنني أن أرى أنه لا يوجد مهرب, ويجب أن أخبرك بالحقيقة

Peu importe ce que vous direz, ferez, ou menacerez de faire, je trouverai une échappatoire.
لا يهمني كلامك، أفعالك أو تهديداتك سأجد مهرباً

Le Comité est préoccupé par la persistance, dans la législation de l'État partie, d'ambiguïtés qui semblent ménager une < < clause échappatoire > > face à l'interdiction absolue de la torture.
10- تشعر اللجنة بالقلق إزاء الغموض الذي لا يزال يكتنف تشريعات الدولة الطرف، وهو ما يبدو أنه يوفر " شرطاً تحوطياً " فيما يتعلق بتطبيق الحظر المطلق للتعذيب.

Tandis que vous étiez dehors à la chasse aux oeufs de Pâques, votre poulain a trouvé une échappatoire dans le vol de l'entrepôt
بينما كنت تلهو باحثا عن صيد البيض الملون الأقل خبرة عنك وجد لنا مخرجا من موضوع سرقة المخزن

Et peut-être est-ce pourquoi tu t'aies laissé une échappatoire.
ورُبما ذلك هو السبب لقد تركت لنفسك مخرجاً

Notre objectif est bien entendu de parvenir à un traité d'interdiction complète qui n'autorise aucune échappatoire.
إن هدفنا هو دونما شك التوصل إلى معاهدة للحظر الكامل لا تسمح بأي ثغرة للنفاذ منها.

Et il n'y a pas d'échappatoire. Pas avant qu'on soit mort.
ولا مفرّ من ذلك إلّا إذا مُتنا.

Il voulait une échappatoire.
أراد مهربا. (تقصد طريقة ليتخلّص من خطيبته)

Nous avons également été déçus de constater que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'interdit pas les essais nucléaires dans tous les milieux et à jamais, sans échappatoire ni exception.
ونأسف أيضا ﻷن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لا تحظر حظرا فعالا التجارب النووية في كل الظروف وكل اﻷوقات على نحو يخلو من أي ثغرات أو استثناءات.