"écharde" - Traduction Français en Arabe

• شظية
• الشظية
• بشظية
• شظيه

Tu es vraiment certain que tout a été détruit, chaque écharde disparue à jamais?
أموقن أنّه دمر جميعًا؟ هل ذهبت كل شظية منه لغير رجعة؟

J'ai encore une écharde dans le doigt. C'est une marque de stylo, en fait.
ولا زال هناك شظية في خنصري، في الواقع إنها علامة قلم

Il y a quelque chose... une écharde, ou autre... enfoncée sur le côté de cet emballage.
أجل هنالك شيء, شظية أو شيء ما مطمورة الى جانب قطعة التعبأة هذه

Mais après ce que j'ai vu ce matin, je vais continuer avec cette écharde pour toujours, comme rappel de ne jamais plus m'impliquer avec toi.
لكن بعد ما رأيته هذا الصباح فسأتمسك وحسب بتلك الشظية للآبد كتذكير بألا اتورط معكِ مٌجدداً ابداً

Tu parles de quand on était tous les deux à côté du cabanon, quand je lui enlevais l'écharde de sa langue ?
أتتحدّثين عن وجودنا معاً بجانب الكوخ عندما كنت أحاول إزالة الشظية من لسانها؟

Non, j'ai une écharde au visage.
لا، لقد أصبت بشظية في وجهي

Il y avait ce truc, comme une grosse écharde.
كان هناك هذا الشئ مثل شظيه كبيره

En taillant, j'ai pris une écharde dans l'oreille.
بينما كنت اشذب الزرع وقعت شظية على اذني

- Quoi ? - Il y a une autre écharde toujours coincée dans mon cœur.
حتمًا ثمّة شظية أخرى عالقة في قلبي.

Je ne vais pas tirer une écharde de tes pieds.
أنا لن أخرج شظية الخشب من قدمكِ

C'est une infection violente due à une écharde non traitée.
إنّه إلتهابٌ شديد سببته شظية غير معالجة

Si I'on peut dire qu'un homme avec un ulcère, un clou dans la chaussure et une écharde dans le doigt est frappé par la foudre...
جيّد، في الحقيقة، إذا أنت يَقُولُ الذي a رجل بقرحةِ، a مسمار في حذائِه وa شظية في إصبعه ثمّ ضَربَ بالبرقِ...

En plus, y a une écharde de bois là.
بجانب أن هناك شظية خشبية هنا

Et j'y ai trouvé une écharde de bois.
ووجدت شظية خشب بها

J'ai une écharde de vieux bois qui suppure depuis trois mois.
أنا ما زالت عندي هذه الشظية التي تتقيح لثلاثة أشهر من قطعة خشب

J'ai un tas de questions, mais pas à propos d'une écharde.
لديّالكثيرمن الأسئلة, و ليس فقط بخصوص الشظية

L'écharde elle-même fait plus mal que de l'enlever.
الشظية تؤذي أكثر من اخراجها

Je veux dire que tu peux t'enfoncer une écharde.
قصدي يمكن أن تصابين بشظية خشب

Aïe, chier, j'ai une écharde...
أو، تبا ، أصبت بشظية

J'ai une écharde dans la fesse.
أصبت بشظية في عقبي.

Qu'y a-t-il ? - Une écharde, je crois.
أعتقد أنها شظيه

Je peux supporter une écharde.
يمكنني تحمل شظيه صغيره حسنا..

C'est rien ! Une écharde en métal.
نعم شظيه معدنيه