"éclairer sur" - Traduction Français en Arabe

• يتسنى له تقديم معلومات عن
• بعض الضوء على
• توضيحًا عنها
• أوضحت له

l) La chambre est habilitée à convoquer les fonctionnaires du Secrétariat susceptibles de l'éclairer sur les questions dont elle est saisie, et elle a accès à toutes les pièces intéressant l'affaire.
(ل) للفريق سلطة استدعاء أي موظف من الأمانة العامة قد يتسنى له تقديم معلومات عن المسائل المعروضة عليه، وسلطة الاطلاع على جميع الوثائق المتصلة بالقضية.

Pourriez-vous m'éclairer sur l'incident qui l'a fait radier du barreau ?
أنا أتساءل عما إذا كنت يمكن إلقاء بعض الضوء على الحادث الذي حصلت عليه مشطوب من نقابة المحامين.

Je ne peux vous éclairer sur rien et je hais ceux qui le prétendent.
لا أستطيع أن أقدم توضيحًا عنها وأنا لا أطيقُ الأشخاص الذين يظنون بأنهم يمكنهم تقديم ذلك.

142. Enfin, le Rapporteur spécial serait reconnaissant aux autorités soudanaises de bien vouloir l'éclairer sur le statut actuel de l'ordonnance provisoire et recommande une meilleure consultation auprès des Églises afin d'élaborer une législation ne remettant pas en cause le libre exercice des activités religieuses en dehors des restrictions légalement prévues par le droit international.
١٤٢ - وختاما، يشعر المقرر الخاص بالامتنان للسلطات السودانية ﻷنها أوضحت له الوضع الراهن للنظام المؤقت ويوصي بإجراء مشاورات أفضل مع الكنائس ﻹعداد تشريع لا يعرض للخطر حرية ممارسة اﻷنشطة الدينية بالخروج على القيود القانونية المنصوص عليها في القانون الدولي.

l) La chambre est habilitée à convoquer les fonctionnaires du Secrétariat susceptibles de l'éclairer sur les questions dont elle est saisie, et elle a accès à toutes les pièces intéressant l'affaire.
)ل( للفريق سلطة استدعاء أي موظف من الأمانة العامة قد يتسنى له تقديم معلومات عن المسائل المعروضة عليه، وسلطة الاطلاع على جميع الوثائق المتصلة بالقضية.

Recours l) La chambre est habilitée à convoquer les fonctionnaires du Secrétariat susceptibles de l'éclairer sur les questions dont elle est saisie, et elle a accès à toutes les pièces intéressant l'affaire.
(ل) للفريق سلطة استدعاء أي موظف من الأمانة العامة قد يتسنى له تقديم معلومات عن المسائل المعروضة عليه، كما يكون له سلطة الاطلاع على جميع الوثائق المتصلة بالقضية.

l) La chambre est habilitée à convoquer les fonctionnaires du Secrétariat susceptibles de l'éclairer sur les questions dont elle est saisie, et elle a accès à toutes les pièces intéressant l'affaire.
)ل( للفريق سلطة استدعاء أي موظف من اﻷمانة العامة قد يتسنى له تقديم معلومات عن المسائل المعروضة عليه، وسلطة الاطلاع على جميع الوثائق المتصلة بالقضية.

-Ou des amis, des connaissances, pour nous éclairer sur son état d'esprit.
هناك عمة كبيرة، وأعتقد، ولكن والديه متوفين. ماذا عن الأصدقاء؟ شخص قد تسلط بعض الضوء على حالته الذهنية؟

J'espère qu'il pourra nous éclairer sur nous autres artefacts.
وأنا على أمل أنه يستطيع القاء بعض الضوء على بعض من قطعنا الأثرية الأخرى

Et qui pourrait m'éclairer sur ce qui c'est vraiment passé.
قد يلقي بعض الضوء على ما حدث بالفعل؟

Je ne peux vous éclairer sur rien du tout.
كلا,لايمكنني ذلك. لايمكنني أن أقدم توضيحًا عنها. -