"éclaireuses" - Traduction Français en Arabe

• الكشافة
• مرشدات

L'intervenant a cité l'exemple d'efforts déployés par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour renforcer les capacités d'adaptation à Madagascar.
وقدم عضو فريق الخبراء الممثل لفئة المنظمات غير الحكومية للشباب للمشاركين مثالاً عن جهود الرابطة الدولية للمرشدات وفتيات الكشافة لبناء القدرات الخاصة بالتكيف في مدغشقر.

Le thème de chaque année est choisi par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.
وفي كل عام تتولى الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة اختيار الموضوع الذي سيُبحث.

Association mondiale des guides et des éclaireuses
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة

L’Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu’il est important de promouvoir des pratiques sanitaires saines chez les adolescents.
تؤكد الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة أهمية تشجيع المراهقين على الممارسات الصحية الجيدة.

De par le type d’éducation qu’elle offre, l’Association mondiale des guides et des éclaireuses est unique en son genre.
والرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة رابطة فريدة من نوعها من حيث التثقيف الذي تقدمه.

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses n'épargnera aucun effort pour réaliser les objectifs du Programme d'action de Beijing.
وستعزز الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة جهودها من أجل تحقيق أهداف منهاج عمل بيجين.

Face à ces questions, quelle est la réponse de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses?
كيف تتناول الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة المسائل المطروحة:

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.
وقد شاركت ممثلات المرشدات وفتيات الكشافة من كل واحد من البلدان المشاركة.

Chaque année, c'est l'Association mondiale des guides et des éclaireuses qui choisit le thème de cette journée.
وتقوم الرابطة العالمية لمرشدات وفتيات الكشافة باختيار الموضوع الخاص بكل سنة.

Je vous assure, Hannah n'aime pas le goût des fées éclaireuses.
أقسم لكم، إنها لا تحب طعم الجنيات الكشافة

Tu pleurs devant une boite de cookies des éclaireuses.
كنت تبكين على علبة من الكعك تخص فتاة الكشافة

Quelqu'un a suggéré qu'une des éclaireuses pourrait jouer le cadavre, et Sally est devenue madame Zuleika.
شخص ما اقترح ان احدى فتيات الكشافة يمكن ان تكون الضحية بدلا منها لذا, اصبحت سالى, مدام زليخا

Ils ont pas de cookies comme les éclaireuses.
يحتاجون لنقودنا ليس لديهم كعك كفتيات الكشافة

Dix millions de guides éclaireuses dans 150 pays ont obtenu un badge en récompense d'activités organisées dans le cadre de la prévention de la propagation du VIH/sida ou de projets mis en place pour aider les personnes infectées par le virus.
وتلقى مليون من المرشدات وفتيات الكشافة ينتمين إلى 150 بلدا شارات من خلال أنشطة محددة يمكن أن تساعد على منع انتشار فيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز أو من خلال مشاريع تساعد الأشخاص المصابين بهذا المرض.

Déclaration présentée par l’Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
بيــان مقــدم مــن الجمعية العالمية لفتيات الكشافة والمرشدات، وهــي منظمــة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لـدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Health and Adolescent Refugees Project (HARP) : Fiche d'information No 1 — Association mondiale des guides et des éclaireuses
مشروع الصحة واللاجئين المراهقين: صحيفة المعلومات رقم ١ - الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة

Les éclaireuses de Bahreïn participent activement à de nombreux camps organisés tous les ans au niveau national, au niveau des États du Golfe et au niveau des États arabes.
في مجال التربية الإرشادية - تشارك مرشدات البحرين بفعالية في العديد من المخيمات السنوية الوطنية والخليجية والعربية؛