"économique et du progrès social" - Traduction Français en Arabe

• الاقتصادية والتقدم الاجتماعي
• الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Nombreuses sont les activités de l'Organisation en faveur du développement économique et du progrès social qui se fondent sur des instruments juridiques internationaux.
والكثير من أنشطة المنظمة المتعلقة بالتنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي تستند الى صكوك قانونية دولية.

Tant que le fléau du terrorisme n'aura pas été éliminé, tous nos efforts en faveur du développement économique et du progrès social et politique seront vains.
وما لم يُقضَ على آفة الإرهاب، ستكون جميع جهودنا من أجل التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي والسياسي دون جدوى.

Les TIC devraient être utilisées pour venir à bout des problèmes les plus épineux de la croissance économique et du progrès social.
وينبغي أن تستند هذه التكنولوجيا إلى أعقد المشاكل في التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.

Questions soumises pour information : mesure de la performance économique et du progrès social
بنود للعلم: قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Rapport de la France sur la mesure de la performance économique et du progrès social
تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Membre de la Commission du Premier Ministre indien pour la réforme foncière et de la Commission pour la mesure de la performance économique et du progrès social présidée par Joseph Stiglitz et mise en place par le Président français, Nicolas Sarkozy.
عضو في لجنة إصلاح الأراضي التي أنشأها رئيس الوزراء الهندي وفي لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي يرأسها جوزيف ستغليتز وشكلها الرئيس الفرنسي، نيكولا ساركوزي.

La paix et la stabilité sont des conditions indispensables à la promotion du développement économique et du progrès social.
إن السلم والاستقرار يشكلان شرطين أساسيين لتعزيز التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.

Deuxièmement, la promotion vigoureuse du développement économique et du progrès social général.
ثانيا، يجب أن نعزز بشدة التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي الشامل.

Au cours des récentes années, la Chine a accompli des progrès remarquables dans la promotion du développement économique et du progrès social.
وفي السنوات اﻷخيرة، حققت الصين تقدما ملحوظا في النهوض بالتنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.

Cela vaut également pour les mandats de maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été confiés à l'Organisation, de même que pour la promotion du développement économique et du progrès social.
وهذا ينطبق بالقدر نفسه على ولايات المنظمة لصون السلم والأمن الدوليين، وولاياتها لتعزيز التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.

La responsabilité de la gestion du développement économique et du progrès social dans le monde, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre tous les États et être exercée dans un cadre multilatéral à travers l'ONU, qui a un rôle central à jouer à cet égard; et
وينبغي لجميع الدول أن تشارك في تحمل مسؤولية إدارة وتحقيق التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي في العالم أجمع، فضلا عن مواجهة المخاطر التي تحدق بالسلم والأمن الدوليين، وأن تمارس تلك المسؤولية بشكل متعدد الأطراف من خلال الأمم المتحدة التي ينبغي أن تضطلع بدور محوري على هذا الصعيد؛

Nous avons constaté que les organisations régionales et sous-régionales étaient d'indispensables véhicules pour le maintien de la paix et de la sécurité et la promotion du développement économique et du progrès social.
ولقد لاحظنا أن المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا تعمل بوصفها أداة أساسية في صون السلم والأمن وفي تعزيز التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.

Le Mouvement estime que la situation internationale actuelle présente des difficultés considérables dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et du progrès social, et des droits de l'homme et de l'état de droit.
وترى الحركة في تقييمها للوضع الدولي، أن السيناريو العالمي الحالي يطرح تحديات هائلة في مجالات السلام والأمن والتنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي وحقوق الإنسان وسيادة القانون.

La responsabilité de la gestion du développement économique et du progrès social dans le monde, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre tous les États et être exercée dans un cadre multilatéral à travers l'ONU, qui a un rôle central à jouer à cet égard;
ويجب أن تشارك جميع الدول في تحمل مسؤولية إدارة وتحقيق التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي في العالم أجمع، فضلا عن مواجهة الأخطار التي تحدق بالسلام والأمن الدوليين، وأن تمارس تلك المسؤولية بشكل متعدد الأطراف من خلال الأمم المتحدة التي يجب أن تضطلع بالدور الرئيسي في هذا الصدد؛

Mesure de la performance économique et du progrès social
سين - قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Nous sommes convaincus que la conjugaison des efforts internationaux afin de résoudre les problèmes de développement social créera les conditions nécessaires à la poursuite de la croissance économique et du progrès social, et par suite, de poursuivre la réalisation des objectifs fixés au Sommet mondial pour le plus grand bien de tous les peuples et dans le but de créer une société civilisée pour tout un chacun.
ونعتقد أن توحيد الجهود الدولية الرامية لحل مشاكل التنمية الاجتماعية الموجودة سيهيئ الظروف اللازمة لمواصلة النمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي. إذ أنه سينهض بتنفيذ اﻷهداف التي وضعت في القمة العالمية لمنفعة جميع الشعوب ومن أجل إنشاء مجتمع متحضر لكل فرد.

Faire en sorte que les habitants de tous les pays bénéficient de conditions de vie décentes et qui vont s'améliorant, qu'ils tirent parti de la croissance économique et du progrès social et qu'ils trouvent à s'accomplir pleinement sur le plan humain, voilà autant d'objectifs primordiaux.
ومن الأهداف الأساسية السعي لكفالة توفير مستويات معيشة ملائمة ومتطورة لجميع الشعوب وأن يكون لها نصيب في النمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي في العالم، وأن يتم استغلال الإمكانات البشرية لسكان العالم على نحو أكمل.

p) Mesure de la performance économique et du progrès social.
(ع) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز.

o) Mesure de la performance économique et du progrès social.
(س) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز.