"également noté que" - Traduction Français en Arabe

• أيضا إلى أن
• أيضاً إلى أن
• أيضاً إلى أنَّ
• وأحاطت علما أيضا بأن
• أيضا إلى أنه
• أيضاً إلى أنه
• اعتبارها أيضاً أن
• أيضاً أنَّ
• أيضا أنَّ
• أشاروا إلى أن
• وكذلك أحاطت
• لاحظت أيضاً
• ولاحظوا أيضاً أن
• اجتماع الأطراف علماً أيضاً بأن
• ولاحظ الاجتماع أيضا أن

La réunion a également noté que certaines initiatives du type II porteraient sur plusieurs de ces domaines à la fois.
وجرت الإشارة أيضا إلى أن مبادرات معينة من النوع الثاني ستتخذ بصدد عدد من هذه المجالات.

Elle a également noté que ce problème touchait tous les ministères et que ceux-ci s'efforçaient de le résoudre.
وأشارت أيضا إلى أن هذه المسألة متفشية في جميع وزارات الحكومة، وأنهم يعملون لإيجاد حل لها.

Il a été également noté que les informations disponibles étaient plus fiables pour l'été que pour l'hiver.
وأشير أيضاً إلى أن المعلومات المتاحة عن فصل الصيف هي أكثر موثوقية من البيانات المتصلة بفصل الشتاء.

Elle a également noté que les violences à l'égard des femmes demeuraient préoccupantes.
وأشارت أيضاً إلى أن العنف ضد المرأة يظل مسألة تبعث على القلق.

Il a également noté que certaines questions pourraient être traitées au niveau de la procédure mais pourraient poser des difficultés considérables si elles étaient examinées au fond, par exemple les procédures destinées à présenter une créance par opposition à la quantification des créances.
وأشار الفريق العامل أيضاً إلى أنَّ بعض تلك المسائل يمكن تناوُلها على صعيد إجرائي، ولكنها قد تثير صعوبات شديدة في حال تناوُلها من منظور موضوعي، مثل القواعد الإجرائية لتقديم المطالبات في مقابل التقييم الكمي للمطالبات.

Elle a également noté que la COMRA avait fait part de son intention de se conformer strictement aux règles, règlements et décisions pertinents de l'Autorité.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن الرابطة أعلنت عزمها على التقيد بصرامة بالقواعد والنظم والمقررات الصادرة عن السلطة.

Ils ont également noté que de nombreuses marques pouvaient avoir été partiellement ou totalement effacées.
وأشارت الدول أيضا إلى أن العديد من هذه العلامات أزيلت جزئيا أو كليا.

Le Groupe a également noté que son mandat avait été énoncé au premier paragraphe de ladite résolution.
وأشار الفريق أيضا إلى أن مهامه ترد في الفقرة 1 من ذلك القرار.

Il a également noté que la SADC accueillera les prochaines réunions du Conseil et du Sommet tripartite.
وأشار مؤتمر القمة أيضا إلى أن الجماعة ستستضيف الاجتماعات المقبلة للمجلس الثلاثي ومؤتمر القمة القادم.

Il a également noté que le texte serait inclus dans le rapport de la deuxième session qui sera soumis au Conseil.
وأشار أيضاً إلى أن النص سيُدرج في تقرير الدورة الثانية الذي سيعرض على المجلس.

Elle a également noté que le Comité des droits de l'homme s'était inquiété du retour des actes antisémites et racistes.
وأشارت أيضاً إلى أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أعربت عن شواغل إزاء ظهور أعمال عنصرية ومعادية للسامية مجدداً.

Cuba a également noté que les indicateurs sociaux des Seychelles figuraient parmi les plus élevés de la région.
وأشارت أيضاً إلى أن مؤشرات سيشيل الاجتماعية هي من بين أعلى المؤشرات في المنطقة.

Les participants ont également noté que, lors des récentes sécheresses dans la corne de l'Afrique, des cartes ont été établies par de nombreuses organisations internationales et régionales donnant un aperçu des zones touchées.
وأشار المشاركون أيضاً إلى أنَّ عدة منظمات دولية وإقليمية أعدَّت، خلال حالات الجفاف التي شهدها القرن الأفريقي مؤخراً، خرائط توفِّر لمحات عامة عن المناطق المتأثرة بالجفاف.

Il a également noté que Sao Tomé-et-Principe était actuellement passible de pénalités pour non-paiement de ses contributions à l'OUA.
وأحاطت علما أيضا بأن سان تومي وبرينسيبي تخضع حاليا لعقوبات لعدم قيامها بتسديد اشتراكاتها في منظمة الوحدة الأفريقية.

Il a également noté que l'économie locale s'était enrichie de 394 nouvelles entreprises et de 800 nouveaux emplois.
وأشار أيضا إلى أنه قد أضيف إلى الاقتصاد المحلي 394 مشروعا تجاريا جديدا و 800 فرصة عمل جديدة.

Elle a également noté que l'Estonie n'avait pas de loi spécifique réprimant la traite des êtres humains.
وأشارت النرويج أيضاً إلى أنه لا يوجد في إستونيا قانون محدد لمكافحة الاتجار بالبشر.

Le Comité a également noté que les considérations ayant motivé l'adoption de la mesure de réglementation finale ne se limitaient pas à un cas particulier puisque les utilisations du produit chimique avaient été interdites pour quatre des cinq cultures concernées.
7 - ووضعت اللجنة في اعتبارها أيضاً أن الاعتبارات التي استند إليها الإجراء التنظيمي النهائي لم تكن ذات تطبيق محدود نظراً لأنه تم حظر الاستخدامات بالنسبة لأربعة من المحاصيل الخمسة.

Elle a également noté que plusieurs autres États avaient exprimé leur soutien en faveur de cette initiative.
ولاحظت أيضاً أنَّ عدّة دول أخرى أعربت عن تأييدها لهذه المبادرة.

Il a également noté que les Émirats arabes unis accueilleraient la huitième réunion du Comité international en 2013.
ولاحظت اللجنة أيضا أنَّ الإمارات العربية المتحدة سوف تستضيف الاجتماع الثامن للجنة الدولية في عام 2013.

Ils ont également noté que les discussions sur les objectifs après 2010 avaient de nombreuses caractéristiques communes.
كما أشاروا إلى أن المناقشات بشأن أهداف ما بعد سنة 2010 تتقاسم الكثير من المشاعات.

Le Comité a également noté que l'État partie contestait ce fait et avait exposé en détail les recours offerts à la partie lésée pour exercer son droit à réparation par la voie pénale, civile et administrative.
وكذلك أحاطت اللجنة علماً بأن الدولة الطرف طعنت في هذا الأمر وقدمت وصفاً مفصلاً للسبل القانونية المتاحة للطرف المتضرر لممارسة حقه في الحصول على التعويض برفع دعاوى جنائية ومدنية وإدارية.

Elles ont toutefois également noté que pour que les pays en développement et les pays en transition profitent de cette ouverture, il leur faudrait mettre en œuvre des politiques industrielles plus dynamiques.
غير أن الوفود لاحظت أيضاً أن الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، لكي تغتنم هذه الفرص الاقتصادية، فإنها ستحتاج إلى سياسات صناعية أكثر استباقية.

Ils ont également noté que la question de savoir si une Partie avait mis en œuvre ou respecté l'article 5 était, en principe, une question simple.
ولاحظوا أيضاً أن مسألة ما إذا كان طرف قد نفّذ المادة 5 أو امتثل لها هي، من حيث المبدأ، مسألة مباشرة.

Elle a également noté que le SBI avait adopté des conclusions sur cette question et était convenu de reprendre l'examen de ce point à la trente-quatrième session.
وأحاط مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف علماً أيضاً بأن الهيئة الفرعية للتنفيذ قد اعتمدت استنتاجات() بشأن هذه المسألة ووافقت على استئناف النظر فيها خلال دورتها الرابعة والثلاثين.

Ils ont également noté que toute information complémentaire envoyée ultérieurement par ces organismes ferait l'objet d'un additif audit document.
ولاحظ الاجتماع أيضا أن المعلومات الاضافية المقدمة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة سوف تقدم الى اللجنة الفرعية كاضافة الى تلك الوثيقة.