"également sous le nom" - Traduction Français en Arabe

• أيضا باسم
• أيضاً باسم

On désigne également sous le nom de Wends les Sorabes établis en Basse—Lusace.
ويعرف الصوربيون الذين يعيشون في لوساتيا السفلى أيضا باسم الونديين.

Connu également sous le nom de Yassin. Abattu alors qu'il résistait à la police chargée de l'arrêter.
معروف أيضا باسم ياسين، لقي مصرعه أثناء مقاومته إلقاء القبض عليه.

Cet ouvrage, connu également sous le nom de Bakou-Ceyhan, pourrait assurer la sécurité du transport de l'énergie dans toute la région.
ويمكن لهذا المشروع، الذي يعرف أيضا باسم مشروع باكو - سيهان، أن يكفل اﻷمن الطاقي في المنطقة برمتها.

Mahmoud Abbas, connu également sous le nom de Abu Mazen, a été nommé à ce poste.
وقد عين محمود عباس، المعروف أيضاً باسم أبو مازن، لتولي هذا المنصب.

Rajinder Singh, connu également sous le nom de Neeta, aurait été enlevé dans le village de Latheri par la police locale, le 11 juin 1998, et détenu aux postes de police de Morinda et Roprar, pendant que sa famille était mise en résidence surveillée.
وراجيندر سينغ، المعروف أيضاً باسم نيتا، جرى خطفه من قرية لاتيري على يد الشرطة المحلية في 11 حزيران/يونيه 1998، وبعد ذلك احتجز في كل من مركزي شرطة موريندا وروبار بينما حددت إقامة أسرته في منزلها.

Ses principales caractéristiques sont les deux ports terminaux; les trois séries d'écluses jumelles; le lac de Gatún et la tranchée Gaillard, connue également sous le nom de tranchée Culebra.
ومن معالمها الرئيسية ميناء في كل من طرفيها، وثلاث مجموعات من اﻷهوسة الثنائية، وبحيرة غاتون وقناة غيﱠارد التي تعرف أيضا باسم قناة كوليبرا.

Hypostasie : Connue également sous le nom de lividité ou livor mortis.
ركود الدوران: يعرف أيضا باسم الزُرقة الرُّميَّة أو livor mortis.

Les États-Unis avaient pris des mesures à l'encontre des navires ci-après : Astafeyvo, Lobana-1, connu également sous le nom de Florida, Tim Yu, Ying-Fa, et Tayfun-4.
وتعلقت إجراءات الإنفاذ المحددة التي اتخذتها الولايات المتحدة بالمراكب التالية: أستافييغو، ولوبانا - 1 المعروفة أيضا باسم فلوريدا، وتيم يو، ويينغ - فا، وتايفون - 4.

Il a également informé la Commission que les forces françaises avaient confisqué environ un millier d'armes aux forces gouvernementales rwandaises en retraite [connues également sous le nom de Forces armées rwandaises (FAR)].
وأبلغ اللواء اللجنة أيضا أن القوات الفرنسية كانت قد صادرت نحو ألف قطعة سلاح من قوات الحكومة الرواندية المنسحبة. )والتي كانت تعرف أيضا باسم القوات المسلحة الرواندية(.

Entre septembre 2010 et juillet 2012, Sayid Ali Moalim Abdulle a été Directeur et il exerce encore son influence par le biais du Directeur adjoint, Ahmed Abdi Kariye (connu également sous le nom d’Ahmed Qorqor).
وفي الفترة بين أيلول/سبتمبر 2010 وتموز/يوليه 2012، شغل سيد علي معلم عبد الله منصب مدير الميناء، ولا يزال يمارس نفوذه من خلال نائب مدير الميناء، أحمد عبدي قري (المعروف أيضا باسم أحمد قُرقُر).

D'après des sources en contact direct avec Ahmed Nuur, ce dernier a admis avoir des liens étroits avec le chef de guerre Hawiye/Habar Gidir/Ayr, Abdi Nur Siad, connu également sous le nom d'Abdi Wal.
44 - ووفقا لمصادر ذات اتصال مباشر مع أحمد نور، فقد اعترف بإقامة صلات وثيقة مع أمير الحرب عبدي نور سياد (معروف أيضا باسم عبدي وول)، الذي ينتمي لفرع عير من عشيرة هبر غدر التابعة لقبيلة الهوية.

Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, connu également sous le nom de rapport Goldstone, montre clairement la brutalité des actions menées par Israël au cours de l'opération < < Plomb durci > > , qu'il a lancée contre Gaza pendant plus de trois semaines, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
لقد أظهر تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، المعروف أيضا باسم تقرير غولدستون، بوضوح وحشية الأعمال الإسرائيلية في تنفيذ عملية الرصاص المسكوب، التي شُنت في غزة على مدار أكثر من ثلاثة أسابيع، من 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2009.

En 2001, Ali Colaylate Al Delbi (connu également sous le nom d'Ali Kleilat), national libanais, a été reconnu coupable de trafic de voitures volées entre les Pays-Bas et le Nigéria, mais il a pris la fuite alors qu'il se trouvait en liberté sous caution.
206- في 2001، أدين علي قليلات الدلبي (المعروف أيضا باسم علي قليلات)، وهو من رعايا لبنان، بتهمة الاتجار في السيارات المسروقة من هولندا إلى نيجيريا، غير أنه هرب عندما كان مفرَجاً عنه بكفالة.

La Conférence régionale sur les migrations (connues également sous le nom de < < Puebla Process > > ) est un autre mécanisme par lequel les États de la région s'efforcent de protéger et de contrôler les migrants.
والمؤتمر الإقليمي المعني بالهجرة (يعرف أيضا باسم عملية بويبلا) يشكل آلية أخرى تسعى دول المنطقة بموجبها إلى حماية المهاجرين ورصدهم.

Les Conseils de l'Éveil (connus également sous le nom de < < Fils de l'Iraq > > ) sont composés de tribus sunnites dont les dirigeants ont rompu leurs liens avec AlQaida en Iraq en 2005.
11 - تتألف مجالس الصحوة (المعروفة أيضا باسم " أبناء العراق " ) من القبائل السنية التي انشقت قياداتها عن تنظيم القاعدة في العراق في عام 2005.

Cette idée, soutenue et appuyée au plus haut niveau par de nombreuses délégations, a conduisit l'Assemblée générale à adopter en décembre 1994, à sa quarante-neuvième session, la résolution 49/139 B, connue également sous le nom d'initiative des «Casques blancs».
هذه الفكرة التي أيدها وناصرها العديد من الوفود على أعلى المستويات، قد أسفرت عن اعتماد القرار ٤٩/١٣٩ باء المعروف أيضا باسم مبادرة " الخوذ البيض " ، في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

9. Song Guangqiang, connu également sous le nom de Song Ze, est un homme de 50 ans.
9- سونغ غوانغ تشيانغ، المعروف أيضاً باسم سونغ زي، هو رجل في الخمسين من عمره.

Connue également sous le nom de Convention de Washington, elle constitue un instrument puissant qui permet d'une manière efficace et permanente de réglementer le commerce international des espèces sauvages pour assurer sa conservation et son utilisation durable.
وتعرف الاتفاقية أيضاً باسم اتفاقية واشنطن العاصمة، وهي صك قوي لتنظيم التجارة في الأنواع البرية وكفالة حفظها واستخدامها المستدام بصورة فعالة ومتواصلة.

Le tribunal d'appel peut également se prononcer sur les ordres de présenter la personne du détenu, connus également sous le nom de droit d'habeas corpus.
وتنظر هذه المحكمة أيضاً في الطعون المتعلقة بالمثول الشخصي المعروف أيضاً باسم " أمر اﻹحضار " )Habeas Corpus(.

184. Andrés Pacheco Hernández, connu également sous le nom de Víctor Andrés Anchante, aurait été arrêté, le 14 avril 1995, et incarcéré à la prison d'Ambato, pour espionnage, par des membres des services du renseignement militaire et des policiers.
184- ويزعم أن أندريس باتشيكو هيرنانديز، المعروف أيضاً باسم فيكتور أندريس انتشانتي، اعتقل في 14 نيسان/أبريل 1995 وحبس في سجن أنباتو بتهمة التجسس، على يد أفراد المخابرات العسكرية والبوليسية لإكوادور.

Elle comprend le Service de la sécurité intérieure (connu également sous le nom de Service de la sûreté d'État), le Service de la sécurité extérieure et la Division de la Palestine.
وهي تضم جهاز الأمن الداخلي (يعرف أيضاً باسم جهاز أمن الدولة) والأمن الخارجي وفرع فلسطين.