"élargir le champ de la coopération" - Traduction Français en Arabe

• توسيع نطاق التعاون

Presque toutes ont instamment prié les organismes et les pays donateurs d'élargir le champ de la coopération technique triangulaire.
وحث جميع الوفود تقريبا الوكالات والبلدان المانحة على توسيع نطاق التعاون التقني الثلاثي.

Si ces règles sont fiables, elles contribueront beaucoup à élargir le champ de la coopération entre les États parties et la cour.
وإذا كانت هذه القواعد سليمة، فإنها ستساعد بصورة كبيرة في توسيع نطاق التعاون بين الدول اﻷطراف والمحكمة.

Les participants ont décidé d'élargir le champ de la coopération économique intragroupement grâce à la création d'une commission du commerce, de l'investissement et de la technologie, qui oeuvrera à la conclusion d'arrangements transrégionaux concernant, notamment, la libéralisation, la facilitation et la promotion du commerce.
وقرر الاجتماع توسيع نطاق التعاون الاقتصادي داخل المجموعة من خلال انشاء لجنة للتجارة والاستثمار والتكنولوجيا، تعمل على استحداث ترتيبات عبر إقليمية من مميزاتها تحرير التجارة وتسهيلها وتعزيزها.

À ce sujet, il faudrait élargir le champ de la coopération officielle en encourageant la CEPD et la CTPD entre les régions.
وإن هناك في هذا الصدد حاجة إلى توسيع نطاق التعاون الرسمي من خلال تشجيع التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية في مختلف المناطق.

Le Qatar a appuyé constamment les initiatives visant à élargir le champ de la coopération Sud-Sud.
88 - ومضت تقول إن قطر دأبت على دعم المبادرات الساعية إلى توسيع نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

49. Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales;
49 - تحث اللجنة على توسيع نطاق التعاون الدولي المتصل بالبعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء؛

49. Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales ;
49 - تحث اللجنة على توسيع نطاق التعاون الدولي المتصل بالبعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء؛

61. Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales;
61 - تحث اللجنة على توسيع نطاق التعاون الدولي المتصل بالبعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية؛

61. Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales ;
61 - تحث اللجنة على توسيع نطاق التعاون الدولي المتصل بالأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والأخلاقية والإنسانية في تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية؛

50. Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales;
50 - تدعو اللجنة إلى توسيع نطاق التعاون الدولي المتصل بالبعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في علوم الفضاء وتطبيقاته التكنولوجية؛

50. Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales ;
50 - تدعو اللجنة إلى توسيع نطاق التعاون الدولي المتصل بالبعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في علوم الفضاء وتطبيقاته التكنولوجية؛

192. L'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans le domaine du droit international et elle est l'instance la plus importante en matière de coopération internationale. Elle a un rôle essentiel à jouer pour élargir le champ de la coopération internationale et améliorer son efficacité, notamment en ce qui concerne la traduction de cette coopération en règles, normes et principes internationaux.
١٩٢ - إن لﻷمم المتحدة، باعتبارها أكبر نصير للقانون الدولي وأهم محفل للتعاون الدولي، دورا رئيسيا في توسيع نطاق التعاون المتعدد اﻷطراف وزيادة فعاليته، ولا سيما أن ذلك التعاون منصوص عليه في القواعد والمعايير والمبادئ الدولية.