"élections municipales" - Traduction Français en Arabe

• الانتخابات البلدية
• انتخابات بلدية
• الانتخابات المحلية
• انتخابات المجالس البلدية
• انتخابات البلديات
• انتخابات محلية
• بالانتخابات البلدية
• انتخابات البلدية
• الانتخابات التي تنظَّم
• المرشحين في البلديات التي
• انتخابات المجلس البلدي
• انتخابات للبلديات
• انتخابات للمجالس البلدية
• والانتخابات البلدية
• للانتخابات البلدية

Il convient toutefois de souligner que les résidents ont le droit de participer aux élections municipales.
ومع ذلك، يجدر التشديد على أن للمقيمين الحق في المشاركة في الانتخابات البلدية.

Les citoyens étrangers votent pour les élections municipales dans les conditions établies par la loi.
ويجوز لﻷجانب التصويت في الانتخابات البلدية في ظل الشروط التي يحددها القانون.

Étant donné les contraintes financières et autres, le gouvernement prévoit que les élections municipales auront lieu de façon graduelle.
ونظرا للقيود المالية وللقيود اﻷخرى، فإن الحكومة تتوقع أن تجري الانتخابات البلدية على أساس تدريجي.

Les statistiques concernant les élections municipales les plus récentes (2008) sont les suivantes :
والإحصاءات المستمدة من آخر انتخابات بلدية أُجريت عام 2008 هي كالتالي:

On notera qu'aux prochaines élections municipales, tous les étrangers en possession d'un permis de séjour auront le droit de voter.
والجدير بالذكر أن حق التصويت في الانتخابات المحلية المقبلة ممنوح لﻷجانب الذين لديهم تصاريح إقامة.

Dans le domaine politique, lors des dernières élections municipales, 20 % des sièges à pourvoir ont été réservés aux femmes.
وفي الميدان السياسي، تم أثناء الانتخابات البلدية الأخيرة، تخصيص 20 في المائة من مقاعد السلطة للمرأة.

Programmes de formation au niveau local pour la participation des femmes aux élections municipales et locales
:: وضع برامج تدريبية على المستويات المحلية لمشاركة المرأة في الانتخابات البلدية والمحلية

- Du déroulement dans le calme des élections municipales et législatives;
:: إجراء الانتخابات البلدية والتشريعية في جو اتسم بالهدوء؛

Le Danemark n'a toutefois pas l'intention de réserver un certain nombre de sièges aux femmes dans les élections municipales.
على أن الدانمرك لا تعتزم اتخاذ نهج من شأنه الاحتفاظ بعدد معين من المقاعد للمرأة في الانتخابات البلدية.

Les élections municipales devraient se tenir au Kosovo vers la fin de l'année.
ومن المتوقع أن تجري الانتخابات البلدية في كوسوفو في نهاية عام 2009.

Le Gouvernement a cependant décidé de différer les élections municipales, qui auront lieu après les élections générales de 2012.
ومع ذلك، قررت الحكومة تأجيل الانتخابات البلدية إلى ما بعد إجراء الانتخابات العامة عام 2012.

Les dernières élections municipales organisées en 1987 ont été annulées, ce qui a permis aux maires et à leurs adjoints de conserver leurs charges.
أما آخر الانتخابات البلدية التي جرت في عام ٧٨٩١، فقد ألغيت، وبقي العمد أو نوابهم في مناصبهم.

Ce dernier point est d'une importance particulière pour les élections municipales, dont l'issue peut dépendre d'un petit nombre de votes.
وهذه النقطة اﻷخيرة تتسم بأهمية خاصة في الانتخابات البلدية حيث يمكن لعدد صغير من الناخبين أن يحسم نتيجة الانتخاب.

Veuillez fournir des données à jour sur le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité ou des fonctions internationales, des candidates aux récentes élections municipales et des élues aux fonctions de conseillère municipale ou de maire.
ويرجى تقديم بيانات مستكملة عن عدد النساء في مواقع صنع القرار والخدمة الدولية، وعن عدد المرشحات في الانتخابات البلدية الأخيرة، وعدد النساء اللواتي انتخبن مستشارات في البلديات أو رئيسات لها.

Les immigrants satisfaisant à certains critères ont quant à eux le droit de voter aux élections municipales.
ويحق للمهاجرين الذين يستوفون بعض المعايير التصويت في الانتخابات البلدية.

Le seuil de 40 % de représentation féminine a également été atteint pour la première fois lors des élections municipales de 2010.
وفي الانتخابات البلدية لعام 2010، بلغت المرأة أيضاً عتبة 40 في المائة للمرة الأولى.

Chez nous, en l'an 2004, nous aurons déjà réalisé quatre élections municipales, six élections législatives et trois élections présidentielles.
وفي هايتي، سنكون في عام ٢٠٠٤ قد أجريت بالفعل أربع انتخابات بلدية وست انتخابات تشريعية وثلاث انتخابات رئاسية.

Si les élections municipales se sont déroulées presque sans violences, des allégations crédibles d'irrégularités ont été formulées.
وعلى الرغم من أن الانتخابات المحلية كانت خالية من العنف، أُثيرت مزاعم موثوقة تتعلق بارتكاب مخالفات.

élections municipales et sénatoriales de 2006
انتخابات المجالس البلدية وانتخابات مجلس الشيوخ في عام 2006

Des élections municipales ont lieu tous les cinq ans pour élire les maires et les membres des commissions municipales.
وتنظم انتخابات البلديات مرة كل خمس سنوات لانتخاب رئيس البلدية وأعضاء اللجان البلدية.

Une nouvelle étape a été franchie dans ce processus avec la tenue récente d'élections municipales dans la plus grande partie du pays.
وقد خطت تلك العملية خطوة أخرى بما حدث مؤخرا من إجراء انتخابات محلية في معظم أنحاء البلد.

Le règlement sur les élections municipales stipule que le premier mandat sera de deux ans.
وتنص هذه القاعدة التنظيمية المتعلقة بالانتخابات البلدية على انتخاب المرشحين لفترة أولى تدوم عامين.

Les ministères de l'lntérieur et des Finances souhaitent reporter à 2004 les élections municipales.
وزير الداخلية ووزير المالية يبحثان تأجيل انتخابات البلدية إلي العام المقبل

Le Comité note également que d'après les informations fournies par la délégation, les étrangers qui résident en Azerbaïdjan depuis cinq ans au moins ont le droit de voter aux élections municipales de leur lieu de résidence pour autant que leur pays d'origine accorde le même droit aux étrangers.
وتلاحظ اللجنة أنه يحق للأجانب المقيمين في أذربيجان لمدة خمس سنوات على الأقل التصويت في الانتخابات التي تنظَّم في البلدات التي يقيمون فيهـا إذا كانت دولتهم الأصلية تمنح نفس الحق للأجانب، وذلك حسب المعلومات التي قدمها الوفد.

Cette règle n'est pas applicable aux élections municipales lorsque la commune compte moins de 3 000 habitants et, jusqu'en 2011, elle ne le sera qu'aux communes de 5 000 habitants ou plus.
وهذا الالتزام لا ينطبق على المرشحين في البلديات التي يقطن بها 000 3 نسمة أو أقل؛ وحتى عام 2011، لن يكون ذلك مفروضا إلا على البلديات التي يقطنها أكثر من 000 5 نسمة.

En 2011, le taux de participation aux élections municipales a été de 82,7 %.
وقد كانت نسبة مشاركة المقترعين في انتخابات المجلس البلدي في عام 2011 هي 82.7 في المائة.

Non Il n'y a pas eu d'élections municipales.
لا لم تُعقد أية انتخابات للبلديات.

36. Des élections municipales ont été organisées en Islande en 1994.
٦٣- وفي عام ٤٩٩١، أجريت انتخابات للمجالس البلدية في ايسلندا.

Les premières élections présidentielles ont eu lieu en 1999 et les élections municipales en 2001.
وجرت أول انتخابات رئاسية في عام 1999 والانتخابات البلدية في عام 2001.

Cette modification a offert la possibilité à des candidats indépendants de présenter leur candidature aux élections municipales.
وهذا التعديل أتاح الفرصة للمرشحين المستقلين من أجل تقديم ترشيحاتهم للانتخابات البلدية.