"éliminer la pauvreté et promouvoir" - Traduction Français en Arabe

• القضاء على الفقر وتعزيز
• استئصال شأفة الفقر والنهوض

Des mesures doivent en particulier être prises pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement humain.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي اتخاذ خطوات من أجل القضاء على الفقر وتعزيز التنمية البشرية.

éliminer la pauvreté et promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier;
:: القضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المتواصل وتحقيق التنمية المستدامة والرفاه العالمي للجميع؛

Les efforts menés dans ce sens doivent être appuyés par une coopération réelle avec les partenaires en matière de développement pour éliminer la pauvreté et promouvoir la croissance économique.
وأضاف أنه يجب دعم هذه الجهود عن طريق التعاون الحقيقي مع الشركاء في التنمية من أجل القضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي.

Nous nous félicitons des initiatives lancées ou engagées par des membres du Groupe pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement social.
ونرحب بالمبادرات التي أطلقها وتعهدها أعضاء المجموعة بهدف استئصال شأفة الفقر والنهوض بالتنمية الاجتماعية؛

Nous nous félicitons des initiatives lancées ou engagées par des membres du Groupe pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement social.
ونرحب بالمبادرات التي أطلقها وتعهدها أعضاء المجموعة بهدف استئصال شأفة الفقر والنهوض بالتنمية الاجتماعية.

Sachant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et soulignant l'action menée au niveau international pour éliminer la pauvreté et promouvoir une croissance économique durable, le développement durable et la prospérité dans le monde pour tous,
وإذ يسلّم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة تدعم بعضها بعضا، ويشدد على الجهود الدولية المبذولة من أجل القضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والرخاء الشامل للجميع،

Mesurant combien il est important d'appuyer les actions menées par les pays pour éliminer la pauvreté et promouvoir l'autonomisation des pauvres et des personnes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones, les personnes âgées et les personnes handicapées,
وإذ تسلم بأهمية دعم البلدان في جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر وتعزيز تمكين الفقراء والأشخاص الذين يعيشون أوضاعا هشة، بمن فيهم النساء والأطفال والشباب والسكان والشعوب الأصلية والمسنون والأشخاص ذوو الإعاقة،

Mesurant combien il est important d'appuyer les actions menées par les pays pour éliminer la pauvreté et promouvoir l'autonomisation des pauvres et des personnes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones, les personnes âgées et les personnes handicapées,
وإذ تسلم بأهمية دعم البلدان في جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر وتعزيز تمكين الفقراء والأشخاص الذين يعيشون أوضاعا هشة، بمن في ذلك النساء والأطفال والشباب والسكان والشعوب الأصلية والمسنون والأشخاص ذوو الإعاقة،

Mesurant combien il est important d'appuyer les actions menées par les pays pour éliminer la pauvreté et promouvoir l'autonomisation des pauvres et des personnes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones, les personnes âgées et les personnes handicapées,
وإذ تسلم بأهمية دعم البلدان في جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر وتعزيز تمكين الفقراء والأشخاص الذين يعيشون أوضاعا هشة، بمن فيهم النساء والأطفال والشباب والشعوب الأصلية والمسنون والأشخاص ذوو الإعاقة،

Mesurant combien il est important d'appuyer les actions menées par les pays pour éliminer la pauvreté et promouvoir l'autonomisation des pauvres et des personnes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones, les personnes âgées et les personnes handicapées,
" وإذ تسلم بأهمية دعم البلدان في جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر وتعزيز تمكين الفقراء والأشخاص الذين يعيشون أوضاعا هشة، بمن فيهم النساء والأطفال والشباب والشعوب الأصلية والمسنون والأشخاص ذوو الإعاقة،

7. De fournir une éducation aux droits de l'homme à l'intention de tous les secteurs de la société, en particulier une éducation aux causes et conséquences sociales et psychologiques de la pauvreté et de l'exclusion sociale, de sorte que les personnes qui ne sont pas affectées puissent être ouvertes aux interventions visant à éliminer la pauvreté et promouvoir l'inclusion sociale des groupes marginalisés.
7 - توفير تعليم حقوق الإنسان لجميع قطاعات المجتمع، بما في ذلك التعليم بشأن الأسباب والنتائج الاقتصادية والاجتماعية والنفسية للفقر والاستبعاد الاجتماعي، حتى يتسنى لمن لا يتضررون من جراء ذلك تقبُل التدخلات الرامية إلى القضاء على الفقر وتعزيز الإدماج الاجتماعي للفئات المهمشة.

Troisièmement, à la suite de l'adoption par l'Assemblée nationale de la Stratégie de la Croissance nationale et de l'élimination de la pauvreté (NGPES) en 2003, le Gouvernement a désigné quatre secteurs : Agriculture, Éducation, Santé publique et Infrastructure (Transport) comme des secteurs principaux pour relancer la croissance économique, éliminer la pauvreté et promouvoir l'investissement.
ثالثا، بعد أن اعتمدت الجمعية الوطنية الاستراتيجية الوطنية للنمو والقضاء على الفقر في عام 2003، اعتمدت الحكومة أربعة قطاعات: الزراعة والتعليم والصحة العامة والهياكل الأساسية (النقل) بوصفها القطاعات الرئيسية لتدعيم النمو الاقتصادي والمساعدة على القضاء على الفقر وتعزيز الاستثمار.