"éloigne-toi" - Traduction Français en Arabe

• ابتعد
• ابتعدي
• إبتعد
• إبتعدي
• تراجعي
• أبتعدي
• إبتعدى
• ابتعدى

Tu veux sortir, dis-le-moi demain matin, mais de toute façon, Éloigne-toi de ma queue.
إذا أردت الانسحاب فأخبرني في الصباح ولكن بأيّ حال، ابتعد عني

Éloigne-toi de lui, ou la prochaine va dans ton oeil.
ابتعد عنه وإلّا سيخترق السهم التالي عينك.

Si tu ne peux pas dire non, ne dis rien. Éloigne-toi.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

- Éloigne-toi de la grille, Doyle. - Et ma liberté conditionnelle ?
ابتعدي عن السياج فرانكي ماذا عن اطلاقي المشروط ؟

Éloigne-toi de mes amis, le barbecue volant.
إبتعد عن أصدقائي يا قطعة اللحم المشوية الطائرة

Éloigne-toi, ou je t'arrache ce qu'il te reste de poils pubiens.
إبتعدي عني وإلا أقسم بالرب سوف أنزع ما تبقى من شعر عانتِك

Et en tant qu'amie, et très certainement le procureur qui te poursuivra un jour, je te le dis, Éloigne-toi autant que possible de tout ça.
وبصفتي صديقتك وربما إلى حد ما المحامية التي قد تُحاكمك يوماً ما، أقول لك، ابتعد عن هذا بقدر الإمكان

Éloigne-toi de mon ventre ou je te coince et je te brise le cou entre mes énormes cuisses.
ابتعد عن بطني أو سأثبتك بقوة بين ساقيّ وأكسر عنقكَ الهزيل بفخذي هائل الحجم

Éloigne-toi de l'Intelligence ! J'en ai besoin pour anéantir la Corée du nord.
ابتعد عن الاستخبارات ساستعمله لنسف كوريا الشمالية

Regarde-la et souris-lui. Si elle s'approche, Éloigne-toi.
انظر لها و ابتسم و عندما تقترب منك انت ابتعد

Éloigne-toi des affaires pendant un mois.
‫ابتعد عن العمل لمدة شهر واحد. ‫اتفقنا؟

- Pourquoi tu me le dis pas en face ? - Éloigne-toi.
لمَ لا تقول ذلك وجهًا لوجه - انت ابتعد -

Et tu fous tout ça aux ordures. Fous pas ta vie aux ordures. Éloigne-toi des ordures.
لا تبالغي في حياتي يا صغيرة ابتعدي عن الكرة أياً يكن

Et la prochaine fois, Éloigne-toi avant l'éruption.
وفي المرة القادمة ابتعدي عن البركانِ قَبْلَ أَنْ يَنفجرُ

Maria, Éloigne-toi de la fenêtre. Maria, Stéphanie et Sofia, éloignez-vous de cette fenêtre.
ماريا ابتعدي عن النافذة ماريا وستيفاني وسوفيا ابتعدوا

- Je peux lancer un diagnostic. - Éloigne-toi du poste, Jiya.
.أستطيع محاولة تشغيل الفحص .ابتعدي عن وحدة التحكم،يا (جيا)

Mais Éloigne-toi avant de te faire exploser.
فقط إبتعد عن ذلك الحائط قبل أن تسبب بمقتلك , حسناً ؟

Éloigne-toi de moi, ou je te dénoncerais pour complicité dans mon témoignage à la police.
إبتعد عني، وإلا سأضطر إلى تحرير محضر شرطة بحقك كمساعد لهم.

Hanna, Éloigne-toi de la fenêtre, tu vas déclencher l'alarme.
هانا إبتعدي عن النافذة ستشغلين الإنذار

Tiens bon ! Éloigne-toi de lui ! Ça va aller, chérie.
أصمد! إبتعدي عنه! كلا! سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي

Bonne idée. Éloigne-toi, Amy. Il fait une sorte de crise.
ليست فكرة سيئة، تراجعي يا إيمي، يبدو أنه يعاني من نوبة

- Éloigne-toi de ma fille. - T'essaies de niquer ma conditionnelle ?
أبتعدي عن ابنتي أتحاولين أن تضري أطلاقي المشروط ؟

Éloigne-toi de la console.
إبتعدى عن هذه اللوحه

Ça va aller. Éloigne-toi juste du gâteau.
ستصبح كل الأمور بخير ، فقط ابتعدى عن الكعكة