"éloigner de" - Traduction Français en Arabe

• بعيداً عن
• بعيدا عن
• الابتعاد عن
• ابتعد عن
• تبتعد عن
• بعيدة عن
• الهروب من
• بعيدًا عن
• أبتعد عن
• أن أبتعد
• إبعادك عن
• الابتعاد من
• الإبتعاد عن
• يبعدني عن
• الهرب من

J'aimerais pouvoir t'éloigner de tout ça. T'as eu des nouvelles de Lucas et Karen ?
آسفة ، أتمنى لو كان بإمكانى أن آخذك بعيداً عن كل ذلك

Ça te fera du bien de t'éloigner de tout ce bruit.
من الجد بالنسبه لكِ البقاء بعيداً عن الضوضاء هناك.

Les filles auront ainsi la possibilité de recevoir une formation professionnelle et supérieure sans avoir à s'éloigner de chez elles et à moindre coût.
وهذا يوفر للبنات فرصة تلقى التدريب المهني والتعليم العالي بدون الاضطرار إلى السفر بعيدا عن بيوتهن وبتكاليف أقل.

Je ne comprends pas. Le principe de recommencer à zéro était de s'éloigner de tout ça.
لستُ أفهم، إن مغزى بدء حياة جديدة كان الابتعاد عن كلّ هذه الغمار

Je dois être fort pour ne pas m'éloigner de mon véritable but :
يجب أن أكون قوى حتى لا ابتعد عن هدفى الحقيقى

t'éloigner de ce que tu veux. N'attends pas qu'il soit trop tard pour le dire.
يجعلك تبتعد عن ما تريد لا تنتظر حتى يكون الوقت متأخر لقولها

Ce drone a l'air de s'éloigner de la maison.
في الحقيقة يبدو بأنّ الطائرة تحلّق بعيداً عن المنزل

Ne devons-nous pas l'éloigner de ce danger ?
أليس علينا التفكير في نقلها بعيداً عن هذا الخطر إذاً؟

Nous devons l'éloigner de là. Et bien, ça a fonctionné. Bien...
يجب ان نجذبه بعيداً عن هناك حسناً ، لقد فلح ذلك حسناً ، سأجذب الوحش قريباً

Là aussi, la police a sommé les manifestants de s'éloigner de l'ambassade.
وقامت الشرطة كذلك بإرسال المتظاهرين إلى مكان آخر بعيدا عن السفارة.

Parallèlement, il a insisté sur sa décision de faire déplacer plusieurs camps de réfugiés et de les éloigner de la frontière pour des raisons de sécurité.
وفي الوقت نفسه، شدد على قراره القيام بنقل عدة مخيمات للاجئين بعيدا عن الحدود لأسباب أمنية.

Tu comprends maintenant pourquoi je ne veux pas que tu la cherches, pourquoi je tiens à l'éloigner de cette famille ?
الأن هلي تفهمي لماذا لا أريدك أن تجديها لماذا أريد أن أبقيها بعيدا عن هذه العائلة؟

Et naturellement, comme nous le savons, tout ce qui est sujet à controverse ne peut que nous éloigner de la paix.
وبالطبع، وكما نعلم، فإن أي شئ خلافي من شأنه أن يؤدي إلى الابتعاد عن السلام وليس الاقتراب منه.

Le pays tente de s'éloigner de cette image toute faite et de promouvoir une nouvelle facette des îles, davantage fondée sur l'authenticité.
ويسعى البلد إلى الابتعاد عن تلك الصورة من خلال تشجيع نوع جديد من العروض يتسم بالأصالة.

Je sais que tu as dit que tu voulais t'éloigner de tout ça.
أعلم أنّك قلت إنّك تودّين الابتعاد عن النضال برمّته

Je m'en fous. Je veux m'éloigner de ce tapis blanc.
لا يهمني، أريد أن ابتعد عن هذه السجادة البيضاء

En effet, l'Organisation ne devrait pas s'engager dans la recherche de solutions à des problèmes et défis éventuels, sous peine de s'éloigner de la réalité.
وفي الواقع، فإنه لا ينبغي للمنظمة أن تخوض مجال البحث عن حلول للمشكلات والتحديات المحتملة، لئلا تبتعد عن الواقع.

Pour pouvoir m'éloigner de ce qui peut m'éloigner de toi.
لكي أبقى بعيدة عن أي شخص في هذه الحياة. وكل شيء آخر يقوم بتشتيت إنتباهي عنك.

Une bonne histoire pour empêcher les maris de s'éloigner de leurs femmes enceintes.
قصة جيدة للحفاظ علي الازواج من الهروب من زوجاتهم الحوامل

Will prédit que tout est fait pour nous éloigner de l'Éventreur.
ويل قال أن أي دليل سنجده،سيقودنا بعيدًا عن السفاح

Il faudrait que je passe beaucoup de temps sur la route et je ne peux pas m'éloigner de Robert aussi longtemps.
هذا سيتطلب مني أن أقضي وقتًا طويلاً على الطريق و لا أستطيع أن أبتعد عن روبرت طويلاً

Les forces des ténèbres essayent de vous éloigner de la lumière.
قوى الظلام تحاول إبعادك عن الضياء

Parce que tu as pu t'éloigner de sa mauvaise éducation ?
لانك كنت قادرة على الابتعاد من سوء تربيته ؟

S'éloigner de Steve et de son stupide magasin devait être un des avantages de venir ici.
الإبتعاد عن ستيف و محله كان من المفترض أن تكون إحدى منافع الإنتقال إلى هنا

Son jeu est limpide : nous éloigner de ses amis indiens.
لعبته واضحة و هي أن يبعدني عن أصدقاءه الهنود

Tu es le seul endroit dans ma vie où je peux aller pour m'éloigner de tout.
باي. أنت المكان الوحيد في حياتي اللذي أستطيع فيه الهرب من كل شيء.