"été envoyés" - Traduction Français en Arabe

• أرسلت
• أرسل
• تم إرسال
• أُرسلوا
• أُرسلت
• تم إرسالنا
• تم إرساله
• أُرسلنا
• تم إرسالها
• تمّ إرسالها
• كانوا يرسلون
• المقاتلة للتحقيق فرصدت
• وتم إيفاد
• الذين أرسلوا

Malaisie: 10 148 travailleurs cambodgiens, dont 9 118 femmes, y ont été envoyés par 11 entreprises
ماليزيا: أرسلت 11 شركة 148 10 عاملاً كمبودياً من ضمنهم 118 9 امرأة؛

Thaïlande: 8 321 travailleurs cambodgiens, dont 2 645 femmes, y ont été envoyés par 11 entreprises
تايلند: أرسلت 11 شركة 231 8 عاملاً كمبودياً من ضمنهم 645 2 امرأة؛

Des soldats en civil, et masqués, ont été envoyés à Hébron où ils ont arrêté des jeteurs de pierres.
وفي تطور آخر، أرسل جنود ملثمون خفية إلى الخليل حيث قاموا باعتقال عدة رماة للحجارة.

Quelques garçons parvenus au terme de leur scolarité secondaire ont récemment été envoyés dans le sud au titre de leur service national.
وقد أرسل بعض طلاب المدارس الثانوية المنقطعين عن الدراسة إلى المنطقة الجنوبية مؤخراً في إطار أداء الخدمة الوطنية.

Au total, 2 404 appels urgents et lettres faisant état d'allégations ont été envoyés, soit une augmentation de plus de 70 %.
وبشكل عام، تم إرسال 404 2 نداءات عاجلـة ورسائـل بادعـاءات، مما يمثل زيادة نسبتها أكثر من 70 في المائة.

La majorité de ces enfants seraient âgés de moins de 13 ans, et nombre d'entre eux auraient été envoyés sur les lignes de front aux fins de déminage.
ويُذكر أن أغلبية هؤلاء الأطفال هم دون سن ال13 من العمر، وأن العديد منهم أُرسلوا إلى الخطوط الأمامية من أجل الاضطلاع بعمليات إزالة الألغام.

Dossiers ont été envoyés au Conseil central de contrôle pour le personnel des missions.
حالة أرسلت إلى مجلس الاستعراض المركزي في الميدان حالة استعرضت وأنجزت

Ces éléments d'information devraient parvenir incessamment au Rapporteur spécial car ils lui ont déjà été envoyés par courrier.
ومن المتوقع أن تصل هذه التفاصيل إلى متناول المقرر الخاص في أية لحظة، لكنها أرسلت إليه توا بالبريد.

Des questionnaires ont été envoyés à tous les bureaux extérieurs.
وقد أرسلت استبيانات الى جميع المكاتب الميدانية.

Des policiers israéliens ont immédiatement été envoyés en renfort dans le secteur.
وعلى الفور أرسلت تعزيزات من الشرطة الاسرائيلية الى المنطقة.

Comme on pouvait s'y attendre, il n'a pas signalé ce fait ni même accusé réception des documents qui lui ont été envoyés.
وكما هو متوقع، فإن المقرر الخاص لم يذكر تلك الواقعة بل ولم يفد باستلام الوثائق التي أرسلت اليه.

Des chasseurs de l'OTAN ont été envoyés en reconnaissance mais n'ont pas été en mesure d'établir un contact visuel.
وقد أرسلت مقاتلات حلف شمال اﻷطلسي للتحقق منه ولكن تعذر عليها مشاهدته عيانا.

Enfin, cinq appels urgents ont été envoyés conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iran.
وأخيراً، فقد أرسل المقرر الخاص 5 نداءات عاجلة بالاشتراك مع الممثل الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في إيران.

Chacun d'entre nous ont été envoyés des e-mails expliquant le Bureau du gouvernement fédéral la gestion du personnel a été piraté.
أرسل لكل واحد منا بريد ألكتروني يشرح بأن مكتب الحكومة الفدرالية لأدارة شؤون الموظفين قد تعرض للأختراق

En outre, environ 400 Japonais ont été envoyés au Zaïre pour des activités d'assistance humanitaire au bénéfice des réfugiés rwandais.
كما أرسل نحو ٤٠٠ ياباني إلى زائير للقيام بأنشطة تقديم المساعدة الانسانية إلى اللاجئين الروانديين.

Des candidats ont été envoyés à l'étranger pour parfaire leur formation juridique et suivre des cours de droit.
كما أرسل المرشحون إلى الخارج لتلقي التدريب والدراسات في القانون.

Des officiers de liaison ont également été envoyés à Bujumbura et au siège provisoire de la Commission militaire mixte à Lusaka.
كما أرسل ضباط اتصال إلى بوجمبورا وإلى لوساكا باعتبارها المقر المؤقت للجنة العسكرية المشتركة.

La plupart ont été envoyés par des parents qui voyaient mal.
تم إرسال أغلبها من أقارب لا يستطيعون الرؤية جيداً

Ils ont ensuite été envoyés au quartier général de la Police militaire et de là affectés à la garde du réservoir d'eau à Bairro Pite.
ثم أُرسلوا إلى مقر الشرطة العسكرية، ومنه إلى خزان المياه في بايرو بيتي لحراسته.

Avril - septembre 2007 : Trois rappels ont été envoyés.
نيسان/أبريل - أيلول/سبتمبر 2007: أُرسلت ثلاث رسائل تذكيرية.

Nous avons été envoyés pour aider nos ancêtres se reproduisent.
لقد تم إرسالنا كي نساعد أجدادنا على التوالد

Il y a eu du grabuge chez les Frey, alors on a été envoyés pour maintenir la paix.
كانت هناك بعض المشاكل مع فريس حتى في التوائم، لذلك نحن جزء من الجيش الذي تم إرساله للحفاظ على السلام.

Après que mon père nous ait abandonné, on a aussi été envoyés en pension.
و بعد أن تركنا أبي أُرسلنا أيضاً إلى مدرسة داخلية

Ces mails ont été envoyés d'un immeuble de bureaux dans le centre.
يبدو أن تلك الرسائل قد تم إرسالها من مبنى للمكاتب وسط المدينة

Les formulaires ont été envoyés à votre domicile
من المفترض أنّ الإستمارة قد تمّ إرسالها إلى منزلك

Mais historiquement, où ont toujours été envoyés les fous ?
ولكن تاريخياً، أين كانوا يرسلون المجانين دوماً؟

Des chasseurs de l'OTAN ont été envoyés pour procéder à des vérifications et n'ont établi qu'un contact radar.
وأرسلت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة للتحقيق فرصدت الهدف بالرادار فقط.

Plus de 300 Volontaires recrutés spécialement, de 80 nationalités différentes, ont été envoyés au cours d'une période de trois semaines, en avril.
وتم إيفاد ما يزيد على 300 متطوع تم تدبيرهم خصيصا من 80 جنسية مختلفة في غضون ما يزيد على ثلاثة أسابيع في نيسان/أبريل.

Ces garçons sont âgés de 14 à 16 ans et ont été envoyés en renfort dans certaines régions habitées par des minorités ethniques.
وتتراوح أعمار هؤلاء الأطفال الذين أرسلوا لدعم الأنشطة العسكرية في بعض المناطق الإثنية بين 14 و16 عاماً.