"été marié" - Traduction Français en Arabe

• تزوجت
• تزوج
• متزوج
• كنت متزوجاً من
• كان متزوجا
• تُزوّجتَ
• تُزوّجتُ
• تزوّجت من
• وتزوجت
• أتزوج من
• تزوجتُ
• متزوجاً من قبل
• متزوّجاً
• كان متزوجاً

J'ai été marié deux fois avant d'abandonner la vie conjugale.
تزوجت مرتين قبلما أقلع عن الارتباط المقدس.

Quand vous avez été marié à quelqu'un aussi longtemps que je l'ai été à Mellie,
حين تتزوج من شخص للمدة التي تزوجت فيها من ميلي

Elle sait que son père a été marié avant et qu'il avait une autre fille.
أو أنها تعرف أن أباها تزوج من قبل وكان لديه أبنة أخرى

En vrai, il a été marié 3 fois, mais il est sérieux et il apprend.
حسناً إفصاح كامل تزوج ثلاث مرات لكنه صلب بقدر ما مر به وهو يتعلم

- Poussin, ton père a été marié quoi, 40 ans ?
كان دائما مضحك حبّي, أبوك كان متزوج لكم سنة؟

Tu as déjà été marié. Tu sais ce qu'il en est parfois.
كنت متزوجاً من قبل تعرف كيف يمكن أن تصبح الأمور

Il ne s'est guère mêlé à la politique, bien qu'il ait été marié à la nouvelle conseillère du 11e.
لم ينخرط كثيرا في السياسة رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11

Oui, tu as déjà été marié trois fois, mais celle-ci, c'est du sérieux.
أعني، بالطبع إنّك تزوجت 3 زوجات مسبقاً، لكن هذه تبدو إنها زوجة مناسبة.

- J'ai été marié deux fois. - Oui. J'ai incarné ces femmes.
لقد تزوجت مرتان أجل , لقد لعبت هذين الدورين

J'ai été marié trois fois. Je ne comprends toujours pas.
لقد تزوجت 3مرات لايزال لدي أي فكرة عما أفعله

Tu sais que j'ai été marié trois fois.
تتذَكر أني أخبرتُكَ أني تزوجت ثلاث مرات؟

J'ai été marié trois fois, mais j'ai évité ça.
تزوجت 3 مرات، لكني على الأقل لم أكن غبياً لأنجبهم

Tu as 40 ans, tu n'as jamais été marié.
أنت رجل بعمر 40 سنة ولم يسبـق له أن تزوج

Il a été marié, divorcé, marié à nouveau, actuellement il aide financièrement sa 2nde femme avec les dépenses des enfants ;
كان متزوجا,تطلق تزوج ثانية حاليا متخلف كثيرا عن دفعات إعانة الأولاد لزوجته الثانية و هذا كل ما أعرفه

Je ne t'ai pas dit que j'avais été marié car c'était il y a longtemps.
أتدرين، انا لم اخبرك انى متزوج لان ذلك حدث من زمان بعيد

Je vois ici que vous avez été marié à Kelly Patterson.
على السلطات و سندويتش اللحم فى المناسبات مذكور هنا بأنك كنت متزوج مرة من كيلي باترسون

J'ai été marié.
كنت متزوجاً من قبل

Je crois qu'il a été marié, et que ça a fini en divorce.
أعتقد أنه كان متزوجا و أظن انتهى إلى الطلاق

Tu as quarante ans et tu n'as jamais été marié.
أنت عندك 40 سنةً و لم يسَبَقَ أَنْك تُزوّجتَ...

J'ai été marié durant 7 ans jusqu'à ce qu'une bombe dans une voiture ne tue ma femme
حَسناً، أنا تُزوّجتُ من أجل سبع سَنَواتِ حتى a سيارة مفخَّخة قَتلتْ زوجتَي.

J'ai été marié, et je me vois pas recommencer.
تزوّجت من قبل، ولا أتخيل نفسي متزوّجاً ثانية.

J'ai été marié ici.
وتزوجت في هذه الحجرة

Je n'ai jamais été marié, je ne suis qu'un observateur.
إننى لم أتزوج من قبل ، و ما سأقوله سيكون من الخارج

J'ai été marié deux fois, je suis un cocaïnomane en cure, et je sais que ce n'est le rêve de personne pour homme ou pour père.
تزوجتُ مرتين من قبل، وأنا مدمن كوكايين سابق في المراحل الأولى من الشفاء وأعلم أن تلك ليست المواصفات التي تحلم امرأة بأن تجدها في رجل أو في أب.

Je t'ai dit que j'avais été marié.
اه، أجل، لقد أخبرتكِ أنني كنتُ متزوجاً من قبل.

Il a été marié avant, et sa femme est morte dans un accident qui a aussi emporté sa fille de 3 ans.
مثل أنه كان متزوّجاً من قبل، وزوجته ماتت في حادث سويّة مع إبنتهما ذات الـ3 سنوات.

Désormais, un homme qui est marié, ou a été marié, aura le même droit.
وفي المستقبل، سيكون للرجل المتزوج أو الذي كان متزوجاً سابقاً نفس الحق.