"été remplis" - Traduction Français en Arabe

• استوفيت
• مُستوفَى الرد
• قد تم استيفاؤها

Prenant en considération chacun des critères énoncés à l'Annexe II de la Convention, le Comité a conclu que ceux-ci ont été remplis.
ووفقاً للشروط المحددة المنصوص عليها في المرفق الثاني من الاتفاقية، خلصت اللجنة إلى أن معايير ذلك المرفق قد استوفيت.

Ce rapport ne contenait pas l'intégralité de l'évaluation mais des extraits qui, de l'avis du Comité, étaient suffisants pour vérifier que les critères de l'Annexe II avaient été remplis.
وقد أتيح هذا التقرير للجنة استعراض المواد الكيميائية التي وجدته كافياً لتقرر على ضوئه أن معايير المرفق الثاني للاتفاقية قد استوفيت.

8.5 Le Comité considère que tous les autres critères de recevabilité ont été remplis et déclare la communication recevable concernant les plaintes relatives aux articles 2, 18 et 26 du Pacte.
8-5 وترى اللجنة أن جميع معايير المقبولية الأخرى قد استوفيت وتعلن البلاغ مقبولاً بشأن الشكاوى المتعلقة بانتهاك المواد 2 و18 و26 من العهد.

Au cours du débat qui a suivi, il est apparu que quelques membres du Comité ne souscrivaient pas au projet de décision, qui stipulait que les critères énoncés dans l'Annexe D avaient été remplis et que le Comité devait passer à l'élaboration d'un descriptif des risques comme prévu à l'Annexe E de la Convention.
87 - وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، بدا أنّ القليل من أعضاء اللجنة لم يوافقوا على مشروع المقرر الذي ينص على أنّ معايير المرفق دال قد تم استيفاؤها وأنّ اللجنة ينبغي أن تعمد إلى إعداد موجز بيانات مخاطر إندوسلفان ضمن إطار المرفق هاء بالاتفاقية.

55. Au cours des débats qui ont suivi, de nombreux représentants se sont déclarés favorables à l’inscription de l’amiante chrysotile à l’Annexe III, faisant valoir que le Comité d’étude des produits chimiques avait confirmé que la procédure d’inscription avait été respectée et que les critères pour l’inscription avaient été remplis.
69 - وأعرب كثير من الممثلين، في المناقشة التي تلت ذلك، عن تأييدهم لإدراج أسبستوس الكريسوتيل في المرفق الثالث، متعللين بأن لجنة استعراض المواد الكيميائية قد أكدت أن الإجراءات المتعلقة بالإدراج قد اتبعت، كما استوفيت معاييره.