"établir des états financiers" - Traduction Français en Arabe

• إعداد بيانات مالية
• إعداد البيانات المالية
• إصدار بيانات مالية
• إنتاج بيانات مالية
• لإعداد بيانات مالية
• توحيد البيانات المالية
• على بيانات مالية
• بإعداد بيانات مالية
• لإعداد البيانات المالية

D'établir des états financiers conformes aux normes, y compris les notes y afférentes
إعداد بيانات مالية تمتثل للمعايير، بما في ذلك عمليات الإفصاح عن الملاحظات

∙ établir des états financiers pour les sociétés de personnes, succursales, coentreprises et entreprises
● إعداد بيانات مالية للشراكات والفروع والمشاريع المشتركة وفرادى الشركات

Pour établir des états financiers conformes à ces normes à partir des anciens systèmes, et notamment du Système intégré de gestion, il faudrait mettre en place des solutions provisoires, qui induiraient des dépenses.
ويتطلب إعداد بيانات مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من خلال النظم القديمة، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل، حلولا بديلة تترتب عنها بعض التكاليف.

établir des états financiers pour les entreprises, constituées ou non en sociétés de capitaux
:: إعداد البيانات المالية للشركات المساهمة وغير المساهمة على حد سواء

∙ établir des états financiers pour les entreprises, constituées ou non en sociétés de capitaux
● إعداد البيانات المالية لكل من المؤسسات غير الفردية والمؤسسات الفردية

établir des états financiers intérimaires pour 1998 à l’aide d’un système de comptabilité intégrée.
إصدار بيانات مالية مؤقتة لعام ١٩٩٨ باستخدام نظام محاسبي متكامل.

Les sociétés allemandes ont elles commencé d'établir des états financiers fondés sur les normes comptables internationales dès le début des années 90.
وشرعت الشركات الألمانية في إعداد بيانات مالية تستند إلى معايير المحاسبة الدولية منذ بداية عقد التسعينات من القرن الماضي.

iv) Les normes IPSAS prescrivent d'établir des états financiers annuels; à compter de l'année financière 2014, des états financiers conformes à ces normes seront établis et vérifiés tous les ans.
' 4` وتقتضي المعايير المحاسبية الدولية إعداد بيانات مالية سنوية؛ وبدءا من السنة المالية 2014، ستُعدُّ البيانات المالية طبقا للمعايير المحاسبية الدولية وتُراجع سنويا.

Il nous incombe d'établir des états financiers qui présentent fidèlement les activités du HCR et de vous communiquer des informations exactes.
1 - إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

1. Nous nous devons d'établir des états financiers qui reflètent fidèlement les activités de l'organisation et de vous communiquer des informations exactes.
1 - إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

1. Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation, et de vous communiquer des indications exactes.
1- إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن الإدلاء بتصريحات دقيقة لكم.

ii) établir des états financiers conformes aux normes IPSAS;
' 2` إعداد البيانات المالية حسب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

Il est de notre responsabilité d'établir des états financiers retraçant fidèlement les activités de l'Organisation, et de vous communiquer des informations exactes.
1 - نتحمل المسؤولية عن إعداد البيانات المالية التي تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

L'UNOPS a entrepris d'établir des états financiers intermédiaires exhaustifs afin de pallier les lacunes repérées par le Comité dans les états financiers de 2012.
وشرع المكتب في إعداد مجموعة من البيانات المالية المؤقتة الكاملة لضمان التخفيف من الثغرات يحددها مجلس مراجعي الحسابات في عملية إعداد البيانات المالية لعام 2012.

Pour établir des états financiers en suivant les principes comptables généralement admis, la direction est amenée à faire des estimations et à retenir des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits dans ces états et dans les notes y relatives.
يتطلب إعداد البيانات المالية وفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما أن تقوم الإدارة بوضع تقديرات وافتراضات تؤثر على المبالغ المذكورة في البيانات المالية والملاحظات المرفقة بها.

Toutefois, le Système ne permet pas d'établir des états financiers consolidés.
بيد أن النظام غير قادر على إصدار بيانات مالية موحدة.

b) La Caisse avait mis en application les principaux systèmes et procédures à utiliser pour produire des informations financières et pour regrouper ces informations dans son grand livre afin d'établir des états financiers conformes aux normes IPSAS;
(ب) أن الصندوق أنجز النظم والعمليات الأساسية التي ستُستخدم في إنتاج البيانات المالية وفي توحيد البيانات التي يتضمنها دفتر الأستاذ العام الذي يستخدمه الصندوق من أجل إنتاج بيانات مالية متماشية مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

En ce qui concerne le Secrétariat de l'ONU, il indique que les travaux entrepris dans le cadre du projet de mise en œuvre des normes IPSAS pour établir des états financiers conformes à ces normes se poursuivent conformément au calendrier prévu.
أما فيما يتعلق بالأمانة العامة للأمم المتحدة، فيشير الأمين العام إلى أن مشروع تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ماضٍ في الاتجاه الصحيح لإعداد بيانات مالية ممتثلة لهذه المعايير.

Tout en reconnaissant que la décision d'établir des états financiers consolidés incombe aux États Membres, l'Équipe IPSAS ONU a présenté cette proposition au Bureau des affaires juridiques et lui a demandé de déterminer si l'application des normes posait des problèmes juridiques.
48 - وإن الفريق المذكور، مع إدراكه أن قرار توحيد البيانات المالية متروك للدول الأعضاء، أطلع مكتب الشؤون القانونية على هذا المقترح وطلب منه التحقق مما إذا كان يستتبع أي آثار أو مشاكل قانونية.

Certaines ont instauré un système de comptes fictifs dans lequel elles continuaient d'établir des états financiers selon les GAAP britanniques pour répondre aux dispositions du droit relatives à l'information et à la fiscalité.
فأقرّ بعضها نظام حسابات صورية يحافظ على بيانات مالية فردية في إطار الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة لأغراض الإبلاغ القانوني والضرائب.

En ce qui concerne la publication de l'information financière, toutes ces entreprises sont tenues d'établir des états financiers conformes aux normes internationales d'information financière (IFRS).
وجميع هذه الشركات مطالبةٌ، على صعيد الإبلاغ المالي، بإعداد بيانات مالية تستند إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Ces modèles constituent une bonne base pour établir des états financiers conformes aux normes IPSAS.
وتمثل هذه المجموعة أساسا جيدا لإعداد البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية.