"établissements urbains" - Traduction Français en Arabe

• المستوطنات الحضرية
• للمستوطنات الحضرية
• بالمستوطنات الحضرية
• إلى المناطق الحضرية
• مستوطنات حضرية
• والمستوطنات الحضرية

Améliorer les établissements urbains en vue d'assurer le bien-être des enfants.
دة للطفولة تحسين المستوطنات الحضرية من أجل رفاه الطفل.

Les établissements urbains deviendront le lieu principal de la lutte pour le développement.
وستصبح المستوطنات الحضرية هي المكان اﻷساسي للكفاح من أجل التنمية.

Plusieurs régimes peuvent également coexister sur le même terrain, une situation fréquente dans les établissements urbains.
وقد تتعايش فئات حيازة عدة على نفس الأرض، وهي حالة تتكرر كثيراً في المستوطنات الحضرية.

Réseau énergétique mondial pour les établissements urbains : ménager un meilleur accès à l'énergie aux pauvres vivant en zones urbaines ONU-Habitat
شبكة الطاقة العالمية للمستوطنات الحضرية: تعزيز وصول الطاقة إلى الفقراء في المناطق الحضرية في أرجاء العالم

En 1996, le PNUD a continué d'apporter son assistance aux établissements urbains en Indonésie.
وفي عام ١٩٩٦، واصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تقديـــم المساعدة للمستوطنات الحضرية في إندونيسيا.

7. Le défi du développement durable est un défi qui touche les établissements urbains.
٧ - وتحدي التنمية المستدامة هو تحد يتعلق بالمستوطنات الحضرية.

Dans les établissements urbains, la plupart des femmes ne sont pas dotées des compétences professionnelles voulues pour entrer en concurrence avec les hommes pour le petit nombre d'emplois rémunérés disponibles.
فمعظم النساء في المستوطنات الحضرية لا يتمتّعن بالمهارة المهنية للتنافس على الوظائف المحدودة الأجر المتوافرة.

Nombre d'habitants dans les établissements urbains planifiés ou spontanés
سكان المستوطنات الحضرية الرسمية وغير الرسمية

Superficies occupées par les établissements urbains planifiés ou spontanés
منطقة المستوطنات الحضرية الرسمية وغير الرسمية

Le débat a souligné l'importance de cette prévention comme fondement du développement durable des établissements urbains.
وقد شددت تلك المناقشة على أهمية تقليل المخاطر المرتبطة بالكوارث كأساس للتنمية المستدامة في المستوطنات الحضرية.

Par ailleurs, l'ampleur des travaux à mener au titre d'autres activités de remise en état des établissements urbains n'a pas encore été déterminée.
وعلاوة على ذلك، فما زال من المتعين استقصاء نطاق العمل اللازم ﻷنشطة إصلاح المستوطنات الحضرية اﻷخرى.

Un monde de plus en plus urbanisé signifie que le développement durable sera largement subordonné aux capacités de gestion des établissements urbains, quelle que soit leur taille.
ويعني تزايد التحضر في العالم ضمنا أن التنمية المستدامة ستتوقف إلى حد كبير على القدرة اﻹدارية المتوفرة في المستوطنات الحضرية بجميع أحجامها.

Réseau énergétique mondial pour les établissements urbains : ménager un meilleur accès à l'énergie aux pauvres vivant en zones urbaines
قاف - شبكة الطاقة العالمية للمستوطنات الحضرية: تعزيز وصول الطاقة إلى الفقراء في المناطق الحضرية في أرجاء العالم

Réseau énergétique mondial pour les établissements urbains : ménager un meilleur accès à l'énergie aux pauvres vivant en zones urbaines
شبكة الطاقة العالمية للمستوطنات الحضرية: تعزيز وصول الطاقة إلى الفقراء في المناطق الحضرية في أرجاء العالم

L'accent doit porter en particulier sur des techniques appropriées pour les établissements urbains densément peuplés abritant les groupes à faible revenu, où les problèmes sont critiques et les solutions limitées.
ويجب الاهتمام بوجه خاص بإيجاد تكنولوجيات مناسبة للمستوطنات الحضرية التي تشتد فيها الكثافة وينخفض الدخل وتتأزم فيها المشاكل وتقل الحلول المتاحة.

L'accélération de l'urbanisation devrait donc permettre de réduire globalement la pauvreté, surtout si elle est portée par le dynamisme économique des établissements urbains et favorisée par des mesures adéquates. Ce processus ne doit pas être entravé.
ومن المحتمل إذن أن يؤدي التحضر بوتيرة أسرع، وخاصة إذا تحقق نتيجة الحيوية الاقتصادية للمستوطنات الحضرية وبدعم سياسات صائبة، إلى تعزيز الحد من الفقر بشكل عام وينبغي ألا توضع أمامه العقبات.

L'UNICEF a fourni le matériel nécessaire à la lutte contre les épidémies et à l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau salubre des établissements urbains.
45 - وقدمت اليونيسيف اللوازم الكفيلة بمكافحة تفشي الأمراض، وتحسين إمدادات المياه المأمونة للمستوطنات الحضرية عن طريق إنشاء نظم المعالجة بالكلور.

Ailleurs, comme à Port-au-Prince, certaines personnes déplacées vivent dans des établissements urbains destinés à les accueillir et qui ont en fait fusionné avec des quartiers pauvres d'implantations sauvages.
وفي مناطق أخرى، مثل بور - أو - برانس، يعيش بعض الأشخاص المشردين داخلياً في مستوطنات حضرية للمشردين داخلياً تلتصق بالمستوطنات الحضرية العشوائية الفقيرة.

136. Le Comité note avec préoccupation que, dans l'État partie, plus de 6 millions de personnes vivent dans des établissements urbains précaires, que le pays compte un grand nombre de sans-abri et que des arrivées massives de migrants dans les zones urbaines ont aggravé la pénurie de logements.
136- وتلاحظ اللجنة بقلق أن ما يزيد عن 6 ملايين شخص في الدولة الطرف يعيشون في مستوطنات حضرية غير مستقرة، وأن هناك عدداً كبيراً من المشردين، وأن تدفقات كبيرة من الهجرة إلى المناطق الحضرية قد أدّت إلى تفاقم أزمة السكن.

Ceci englobe généralement les établissements ruraux et les petits établissements urbains et ce processus est généralement axé sur les districts.
ويضم هذا عادة المستوطنات الريفية والمستوطنات الحضرية الصغيرة، أما تركيزه فيكون عادة على مستوى القِسْم.