"étaient parties au statut de" - Traduction Français en Arabe

• أطرافا في النظام الأساسي
• إلى النظام الأساسي
• الأطراف في النظام الأساسي

Au 31 juillet 2009, les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
55 - في 31 تموز/يوليه 2009، كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

Au 31 juillet 2004, les cent quatrevingt onze États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
56 - في 31 تموز/يوليه 2004 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

61. Au 31 juillet 2003, les cent quatrevingt onze Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
61 - في 31 تموز/يوليه 2003 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2009, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et que 66 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
وفي هذا الصدد ينبغي الإشارة إلى أنه إلى غاية 31 تموز/يوليه 2009، انضمت 192 دولة إلى النظام الأساسي للمحكمة، وأودعت 66 منها لدى الأمين العام إعلانا بقبولها للاختصاص الإلزامي للمحكمة وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة.

Au 31 juillet 2011, les 193 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
58 - بلغ عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة 193 دولة، في 31 تموز/يوليه 2011.

Au 31 juillet 2005, les cent-quatre-vingt-onze États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
64 - في 31 تموز/يوليه 2005، كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

Au 31 juillet 2006, les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
44 - في 31 تموز/يوليه 2006 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

Au 31 juillet 2008, les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
45 - في 31 تموز/يوليه 2008 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

Au 31 juillet 2007, les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
49 - في 31 تموز/يوليه 2007، كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

A la date du 31 juillet 2001, les cent-quatre-vingt-neuf Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Suisse, étaient parties au Statut de la Cour.
47 - في 31 تموز/يوليه 2001 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 189 دولة، إضافة إلى سويسرا، أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

la date du 31 juillet 2000, les cent quatre-vingt-huit États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Suisse, étaient parties au Statut de la Cour.
46 - في 31 تموز/يوليه 2000 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 188 دولة، إضافة إلى سويسرا، أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

Au 31 juillet 2008, 192 États Membres de l'ONU étaient parties au Statut de la Cour et 66 en avaient reconnu la juridiction obligatoire.
وحتى تاريخ 31 تموز/يوليه 2008، كانت هناك 192 دولة عضوا في الأمم المتحدة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة، وقد أقرت 66 دولة منها بإلزامية ولايتها القضائية.

À la date du 31 juillet 2002, les 189 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Suisse, étaient parties au Statut de la Cour.
52 - في 31 تموز/يوليه 2001 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 189 دولة، إضافة إلى سويسرا، أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

À la date du 31 juillet 2007, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et 65 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
واعتباراً من 31 تموز/يوليه 2007، كانت 192 دولة أعضاء قد أصبحت أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة، وأودعت 65 دولة منها إعلاناً لدى الأمين العام بقبول سلطة المحكمة القضائية الملزمة، وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي.

À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2008, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et que 66 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
وفي هذا الصدد تنبغي الإشارة إلى أنه إلى غاية 31 تموز/يوليه 2008، انضمت 192 دولة إلى النظام الأساسي للمحكمة، وأودعت 66 منها لدى الأمين العام إعلانا بقبولها للولاية الإجبارية للمحكمة وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة.

À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2007, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et que 65 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
وفي هذا الصدد تنبغي الإشارة إلى أنه إلى غاية 31 تموز/يوليه 2007، انضمت 192 دولة إلى النظام الأساسي للمحكمة، وأودعت 65 منها لدى الأمين العام إعلانا بقبولها للولاية الإجبارية للمحكمة وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة.

Au 31 juillet 2000, 189 États étaient parties au Statut de la Cour et 62 États avaient accepté sa juridiction obligatoire.
وحتى 31 تموز/يوليه 2000، بلغ عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة 189 دولة، وبلغ عدد الدول التي تعترف باختصاص المحكمة الإلزامي 62 دولة.

À cet égard, on relèvera que, à la date du 31 juillet 2013, 193 États étaient parties au Statut de la Cour.
وفي هذا الصدد، يجدر بالإشارة أنه إلى غاية 31 تموز/يوليه 2013، كان عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة 193 دولة طرفا.