"étais pas" - Traduction Français en Arabe

• لم أكن
• لم تكن
• لم تكوني
• لم اكن
• ما كُنْتُ
• لم أكُن
• ولم أكن
• لم أتواجد
• لم تكونى
• أكن أنا
• أكن قد
• أكن كذلك
• أكن هناك
• مانع لي
• تكني

Et j'ai aucune raison d'être énervé, vu que j'étais pas là.
أي سبب لأغضب على الإطلاق لأني لم أكن موجود

Je dois admettre, je n'étais pas familier avec votre travail avant de recevoir votre demande d'interview.
علي الإعتراف، لم أكن على دراية بأعمالك إلى أن تلقيت طلبا منك لمقابلتي.

Je n'y étais pas et tu me crois, n'est-ce pas?
أنا لم أكن هناك وأنتى تصدقينى, أليس كذلك؟

Tu as dit que tu n'étais pas encore prête à partir.
قلت أنك لم تكن على استعداد للذهاب حتى الان.

Si tu n'étais pas si stupide, mon garçon, je te remercierais.
أن لم تكن غبيَاً جداً، يا فتى كنت سأشكركَ

Je sais que tu n'étais pas saoule à ce moment-là.
أعلم أنك لم تكوني مخمورة عندما قررنا هذا

Elle prétend qu'elle est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, que je travaillais de trop, que je n'étais pas affectivement disponible.
هي تدعي انها وقعت في غرام شخص اخر وانني اعمل كثيرا وانني عاطفيا لم اكن متواجدا

Et à cause de ses sentiments, je n'étais pas capable de voir les choses clairement.
و بِسبب هذهِ المشاعر لم أكن قادراً على رؤية الأشياء بشكل واضح

Ester est la seule vraie chose qui me reste, et je n'étais pas là pour elle.
استر هو الشيء الوحيد الصحيح ألذي تركت، وأنا لم أكن هُناك من أجلها

Si je n'étais pas au courant, je dirais qu'il se rend.
إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.

Je n'étais pas le juré qui a libéré le tireur.
لم أكن هيئة المحلفين الّذين أطلقوا سراح القاتل

Je n'étais pas le jury, alors ne me blâmez pas.
لم أكن هيئة المحلفين . لذا لاتلمني، يبنيّ

J'étais pas sûr d'être invité parce que t'arrêtes pas de me demander mon avis et ensuite fait exactement le contraire.
لم أكن متأكد حتى أنني مدعو لانك دائماً تسألني عن رأيي ومن ثم تفعل العكس تماماً

Je n'étais pas sûr d'où attendre. Clacket Lane est un vrai labyrinthe, hein ?
لم أكن متأكداً أين انتظر, كلاكيت لين متاهة جميلة, اليس كذلك؟

je savais qu'il y avait plus dans cette histoire tu n'étais pas dans ce silo, n'est ce pas ?
كنت أعرف أن هناك المزيد من القصة لم تكن في تلك الصومعة هل كنت ؟

Et après tu m'as laissé un message sur mon répondeur disant que tu avais réalisé après notre conversation que tu n'étais pas prêt à abandonner non plus.
ومن ثم يمكنك ترك لي البريد الصوتي قائلا ان كنت أدرك بعد لدينا القليل حماسيا أنك لم تكن على استعداد للتخلي سواء.

Le retrait du coeur n'étais pas aussi chirurgical que les autres.
عملية أزالة القلب لم تكن بصورة جراحية مثل البقية

Si tu n'étais pas une mère pour moi, va savoir ce qui pourrait arriver.
لو لم تكوني بمنزلة أمي لا أعلم ما كنت سأفعل بكِ

J'étais pas garagiste, j'étais une merde qui courais dans les rues.
لم اكن ميكانيكي بل كنت حقير. اتجول في الشوارع.

Non, je ne sais pas et je n'y étais pas.
لا، أنا لا أَعْرفُ، وأنا ما كُنْتُ هناك.

Ironique, car je n'étais pas moi-même pendant des semaines, et personne ne l'a remarqué.
هذا مثير للسخرية، لأنّي لم أكُن أنا لأسابيع ولم يلاحظ أحد.

Je mentirais si je te disais qu'à une époque, je n'étais pas exactement comme toi,
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Je sais. Je n'étais pas là.
أتفهم ذلك ، لم أتواجد هُنا منذ فترات طويلة

Ma mère a pu passer quand tu n'étais pas là.
ربما جائت والدتى ولكنك لم تكونى فى المنزل

Il est possible qu'il m'ait reconnu, mais je n'étais pas moi-même tout le temps.
ربما كان يعرف مَن أكون، لكني لم أكن أنا دوماً.

Et si je n'étais pas parti, je ne serais pas le plus grand capitaine des Quatorze Mers.
إذا لم أكن قد فعلت ذلك، لن أكون أعظم قائد في البحار ال 14.

- Je sais. Même si je l'ai cru, j'étais pas dupe.
حتى عندما إعتقدتُ بأنّني متبلد المشاعر، لم أكن كذلك

Ne m'en veux pas de dire ça, mais ces derniers jours tu n'étais pas toi-même.
أنا أرجو أن لا مانع لي هذا القول، لكن في هذه الأيام القليلة الماضية... لم يكن لك.

Tu m'avais dit... que tu n'étais pas faite pour être seule.
أنتي أخبرتني أنك لم تكني جيدة في كونك وحيدة