"étais plus" - Traduction Français en Arabe

• كنت أكثر
• كنت اكثر
• ولم أعد
• كنت اصغر

J'étais plus disposée à vivre comme un zombie que sans lui.
كنت أكثر إستعدادا للعيش كزومبي على العيش بدونه

Tu ne te sentirais pas mieux si tu étais plus indépendant ?
لن تشعر بأنك أفضل عن نفسك لو كنت أكثر استقلالية؟

C'est toi qui m'a appris que j'étais plus que ce que les gens pensaient de moi.
يا، كان الشخص الذي علمني أنني كنت أكثر من رأي أي شخص آخر لي.

Tu étais plus qu'heureux d'aider quand ça servait tes intérêts.
لقد كنت أكثر من سعيد لمساعدتي عندما كانت القضية في صالحك

Si tu étais plus populaire, tu serais une princesse, et pas elle.
لو كنت اكثر شعبية لكنت انت الاميرة وليس هي

Tu étais plus convaincante que mon mari, mais tu as été aussi stupide.
كنت أكثر إقناعاً من زوجي ولكنكِ كنت غبيه فقط

Je pense que j'étais plus en colère sur le fait que vous n'ayez pas senti le besoin de me le dire.
بصراحة، أعتقد كنت أكثر مستاء من حقيقة أن لكم على حد سواء شعرت بحاجة للحفاظ على هذا مني.

J'étais plus disciplinée. Les études passaient toujours en premier.
كنت أكثر إنضباطاً وقتئذٍ، وكنت أهتم بدراستى أكثر من الرياضة

En plus, j'étais plus sensible, gentil, plus comme elles.
لأنني كنت أكثر لطفاً، وإحساساً وكنت مثلهن بكل شيء. كنت مثلهُن.

Je pense que j'étais plus serré que l'année dernière,
أعتقد أنني كنت أكثر تشددا من العام الماضي،

Ma mère n'était jamais subtile pour reconnaître que j'étais plus un fardeau qu'un bienfait.
وتربيتك في المقابل. أمي لم تكن دقيقة في الإعتراف أنني كنت أكثر عبئ من كوني نعمة

Tu étais plus que contente de me voir parti.
ولقد كنت أكثر من سعيدة لمشاهدتي وقد غادرت

J'en étais plus fou que toi.
على الرغم من اني أظن أني كنت أكثر جنوناً

C'est vrai. Tu étais plus marrante à la fac.
أنت محقة, كنت أكثر فكاهة بكثير في كلية الحقوق

Quand je repense à ce premier été j'étais plus préoccupée par mes animaux que par ma situation desespérée.
عندما أعود بذاكرتي الى ذلك الصيف الأول أدرك بأنني كنت أكثر اهتماما بحيواناتي من اهتمامي بحالتي الميؤوس منها

Mais j'étais plus fraiche que le vent et je n'ai pas gelé.
لكنني كنت أكثر برودة من الرياح فلم أتجمد

Sincèrement, je pensais que tu étais plus mûr et plus raisonnable.
بصراحة، أعتقد أنه كان وقد كنت أكثر نضجاً وأكثر معقولية.

Je ne sais pas comment tu t'es enfui de la zone, mais tu étais plus en sécurité là-bas qu'ici.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

J'ai remarqué que quand j'étais défoncée, j'étais plus énergique, plus productive, je me sentais mieux, je restais mince et que je pouvais baiser comme si j'avais le feu au cul pendant 36 heures d'affiler.
لاحظت اني عندما كنت تحت تأثير المخدر كنت اكثر انتباها اكثر انتاجا,كنت اشعر افضل بقيت نحيفة واستطيع ممارسة الجنس كأن مؤخرتي تحترق لمدة ستة وثلاثين ساعة على التوالي

J'ai subi un avortement et je n'étais plus leur fille...
فلقد قمت بعملية إجهاض ولم أعد إبنتهم بعد ذلك

Si j'étais plus jeune, j'irais dans le parking faire des dérapages avec.
اجل , اجل , لو كنت اصغر سأكون في موقف للسيارات اتسكع مع هذه السيارة