"était avec vous" - Traduction Français en Arabe

• كان معك
• كان معكِ
• كانت معك
• كان برفقتك
• كانت برفقتك

Pouvez-vous identifier qui était avec vous cette nuit là,
أيمكنك تحديد من الذي كان معك في تلك الليلة

J'ai besoin de savoir si votre mari était avec vous à la maison au moment de l'accident.
أريد ان اعرف هل زوجك كان معك بالمنزل فى وقت الحادث

En sachant tout ça, vous maintenez que votre mari était avec vous hier soir ?
إذن في ضوء كل هذا، انت لازلت تقولين أن زوجك كان معك طيله الليل؟

Et dites-moi a propos du jeune homme qui était avec vous hier.
وأخبريني عن الشاب الذي كان معكِ هنا بالامس

Êtes vous sûre qu'il était avec vous la nuit dernière à 22h?
هل أنت متأكدة أنه كان معكِ ليلة البارحة عند الساعة الـ 10 مساءً؟

Vous avez affirmé que Mlle Baker était avec vous au moment de l'incident.
بالرغم من أنك زعمت أن الآنسة بايكر كانت معك عند حدوث الإعتداء الأول

C'est au sujet de la femme qui était avec vous.
هذا بشأن الإمرأة التي كانت معك

L'autre type armé qui était avec vous chez mon amie, qui était-ce ?
الشخص الآخر الذي كان برفقتك حين هاجمتني... من يكون؟

le capitaine, je crois, m'a dit de remplacer celui qui était avec vous hier.
أن المستجد الذي كان معك أمس لم تعد مسئولاً عنه

Peut-on savoir qui était avec vous ?
الان , أذا فقط أعطيتنى أسم وعنوان الشخص الذى كان معك

À sa sortie, elle voulait reprendre avec Iván... mais il était avec vous.
وعندما خرجت أرادت أن تعود إلى إيفان ولكنه كان معك

On pense qu'il était avec vous au foyer Gortnacull et que vous l'avez revu en 2002, à Londres.
نعتقد أنه كان معك في منزل "غوردنيكول" وأنك قابلته في عام 2002 في "لندن"

Votre ami dit qu'il était avec vous hier.
صديقك يقول أنه كان معك البارحة

donc pourquoi continuer à insister qu'il était avec vous à ces dates ?
إذًا لمَّ تُصري أنه كان معكِ بتلك الأيام

Vers la fin de notre mariage, je pensais qu'il était avec vous.
و مع اقتراب انتهاء زواجنا أفترض أنه كان معكِ

Il a dit qu'il était avec vous hier soir.
لقد قال أنه كان معكِ الليلة الماضية.

Et qui était avec vous tout ce temps ?
ومن كان معكِ أيضاً فى هذا الوقت؟

Selon son planning, elle était avec vous lundi matin.
- لا, سيدى لا تكون - طبقاً, لجدول مواعيدها كانت معك صباح يوم الاثنين

Elle était avec vous, alors ?
.لذا لقد كانت معك طوال الوقت

Je sais qu'il était avec vous la nuit dernière.
أعلم أنه كان برفقتك ليلة البارحة

Monsieur, la femme qui était avec vous,
سيدي ، السيدة ، التي كانت برفقتك