"était mieux" - Traduction Français en Arabe

• كان أفضل
• كانت أفضل
• كان افضل
• كانت افضل
• كَانَ أفضلَ
• بتركيز أكبر
• للسكان يتمتع بمركز أفضل
• كان الأفضل

Que c'était mieux que tout ce que je pourrais jamais écrire.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

L’évaluation a fait apparaître que le pays était mieux préparé que lors des précédents épisodes, mais qu’il restait encore des progrès à faire.
ويتبين من التقييم أن البلد كان أفضل تأهبا من المرات السابقة ولكنه لم يكن متأهبا بما يكفي.

Acheter ces bateaux de croisière pour pas cher, c'était mieux que baiser avec votre maitresse.
الحصول على ذلك الأسطول من السفن بذلك السعر البخس كان أفضل من مُمارسة الجنس مع عشيقتك

L'appart'était mieux que les autres, le prix raisonnable et une fois les obstacles franchis, on ne veut plus reculer.
كانت أفضل شقة رأيتُها و قيمة الإيجار كانت جيدة و بعد أن يتجاوز المرء الحواجز الثلاثة

Sa maquette était mieux que la mienne.
التي كان لديها كان افضل من عندي . لذا كان يجب علي ان ادمرها

Elle était mieux que M. Lupus, avec sa tache de vin sur la figure.
كانت افضل بكثير من السيد لوبس لديه هذه الكدمة الارجوانيه علي وجهه

- C'était mieux.
ذلك كَانَ أفضلَ.

Vous n'avez aucune idée de ce que cette famille a dû faire ou de ce qui était mieux pour ma fille.
ليس لديك أي فكرة عما كان على هذه العائلة القيام به أو ما كان أفضل لابنتي.

Je pensais simplement que c'était mieux pour toi de faire face à la réalité maintenant, avant...
أنا مجرد التفكير في أنه كان أفضل بالنسبة لك لمواجهة الواقع الآن، قبل...

Tu sais quoi, c'était mieux que la fois où j'ai arrêté ce vol à la pizzeria et que le gérant m'a donné 12 pizzas.
تعلم ماذا, ذلك كان أفضل من المرة التي توقفت في مطعم البيتزا واعطاني 12 قطعة

La question du jour : dans le temps, qu'est-ce qui était mieux ?
واليوم، ونحن سوف يسأل، ما كان أفضل في الأيام الخوالي؟

Non, le sexe était bien. En fait c'était mieux que bien. C'était génial et je voulais rester.
كلا، الجنس كان جيّد، بالواقع، كان أفضل من جيّد، كان رائعًا وأردت البقاء.

Il en avait plus dans sa mallette, mais c'était mieux que rien.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Tu as accepté son choix, qu'en finir avec la douleur était mieux que de souffrir.
لقد تقبلت خياره ان إنهاء الألم كان أفضل من الألم

En ce qui me concerne, c'était mieux que Opération Dragon.
على الرغم من أني كنت قلق هذا كان أفضل من أحد الأفلام

Ma mère dit que vous avez piqué sa chambre parce qu'elle était mieux.
أمي قالت أنكِ أخذتِ الغرفة لأنها كانت أفضل

C'était mieux que ce que ma famille pouvait se le permettre, mais, c'en n'était pas un très bon.
كانت أفضل مما يمكن لعائلتي تحمله لكن , لازالت لم تكن جيدة

J'ai pensé que c'était mieux de le confronter quand il avait baissé sa garde.
اعتقد انها كانت أفضل طريقة لمواجهته عندما كان حارسة بالاسفل

L'âge de bronze, c'était mieux que l'âge de fer.
العصر البرونزي كان افضل من العصر الحديدي.

C'était mieux cette fois, je l'admets - Seule deux grenouilles se bagarraient.
كانت افضل هذه المره , أعترف بذلك كانت , كانت فقط كضفدعين يتعاركان

Les gars, c'était mieux.
حسنا يارجال، ذلك كَانَ أفضلَ.

On a noté avec satisfaction que le programme remanié était mieux ciblé et davantage axé sur les résultats, et qu'un rang de priorité plus élevé était accordé à la réduction de la pauvreté et à la lutte contre la propagation du VIH/sida.
ولوحظ مع التقدير أن البرنامج المعاد صياغته يتسم بتركيز أكبر بالإضافة إلى تركيزه على النتائج، وأن أولوية عليا أعطيت للحد من الفقر ومكافحة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

De l'avis de cette délégation, le Fonds était mieux en mesure que le PNUD de lier résultats et ressources puisqu'il disposait déjà de deux outils permettant d'établir un budget axé sur les résultats, à savoir la méthodologie du cadre logique et un système d'allocation des ressources.
وأضاف الوفد يقول إن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان يتمتع بمركز أفضل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في إيجاد الصلة بين النتائج والموارد نظرا ﻷنه يملك أداتين بالفعل موجهتين إلى وضع الميزانية القائمة على النتائج وهما منهجية اﻹطار المنطقي ونظام تخصيص الموارد.

Jimmy, c'était mieux pour mon avenir de n'avoir aucun lien criminel dans ma vie, tu vois ?
(جيمي) كان الأفضل لي أن ابقى بلا رابط بالماضي الإجرامي، تعرف؟