"était probablement" - Traduction Français en Arabe

• ربما كان
• ربما كانت
• يخول على الأرجح
• الأرجح كان
• وربما كانت الحقيقة
• ربما تكون موجودة
• المحتمل انه
• غالبا كانت
• على الأرجح أنّ
• المُحتمل أنّه
• كان على الأرجح

Tout le monde l'avait couverte, même Chuck, qui avait dû admettre que c'était probablement le chapeau de Tom qu'il avait trouvé si suspicieux par erreur.
الجميع غطى عليها بما فيهم تشاك الذي يجب الاعتراف أنه ربما كان تابع لتوم، ولكنه فُهم خطئاً وكان محل شك

Il s'était probablement fait à l'idée qu'il n'aurait jamais de fils. Alors il devait t'aimer.
ربما كان يظن بأنه لن ينجب أبداً لا بد أنه كان يحبك

Il estimait quant à lui que la première solution était probablement préférable.
أما رأيه الشخصي فهو أن الحل الأول ربما كان الأفضل.

La véritable raison était probablement que le tribunal lui-même était surchargé de travail à cause des litiges qui opposaient l'auteur à sa famille.
والسبب الرئيسي الذي حمل على إصدار الأمر هو أن المحكمة نفسها ربما كانت مثقلة بأعباء التقاضي بينها وبين أفراد أسرتها.

Le programme de travail de 1998 était probablement excessivement ambitieux, compte tenu du temps limité que nous pouvons consacrer à des délibérations et à des négociations au cours d'une année.
إن برنامج العمل لعام 1998، إن كان يتصف بأي شيء، ربما كان مفرطا في الطموح، نظراً لما لدينا في أي سنة من وقت محدود للتداول والتفاوض.

Si quiconque fumait dans les bois était probablement là au moment de la mort de la victime.
لذلك كل من كان يدخن في الغابة ربما كان هناك الحق فى حوالى الساعة الضحية من الموت.

Il était probablement trop vieux pour être dehors...
‫صادفنا صياداً عجوزاً ‫ربما كان أكبر سناً من أن يكون هناك

J'ai pas le coeur de lui dire que c'était probablement pour le meilleur.
لا أملك قلب شجاع لأخبره ربما كان هذا الأفضل

Alors il était probablement sur la station quand je me suis échappée.
مما يعني أنه ربما كان هناك في المحطة عندما هربت

Il était probablement chez lui quand on est entré par effraction et ça a mal tourné.
ربما كان بالمنزل عندما أقتحمه شخصٌ ما وأتجهت الأمور للأسوء

Elle était probablement due à sa longue exposition aux produits toxiques de la production du verre.
ربما كان نتيجة لتعرضه المبكر والطويل للمواد الكيميائية السامة في صناعة الزجاج

Il était probablement mort avant même qu'il ne s'en rende compte.
ربما كان ميتاً قبل أن يستطيع فعل شيء به

C'était probablement rétrospectivement une idée folle.
ربما كان ذلك عندما أعود في الذاكرة إلى الوراء أشعر أنها كانت فكرة جنونية

Elle était probablement là aussi, parce que Ryan et les autres avaient une mission.
ربما كانت هناك، أيضاً لأن " رايان " والآخرين لديهم مهمة

Si une femme a répondu au téléphone, c'était probablement la femme de ménage.
ـ إذا كانت المجيبة بالهاتف امرأة, أو ربما كانت مجرد خادمة.

Selon lui, l'avocat n'était probablement pas habilité à recueillir le type de renseignement voulu.
وأضاف أن المحامي لم يخول على الأرجح سلطة الحصول على نوع المعلومات المطلوبة.

Mais si c'était, probablement aurait été à un blanchissage.
ولكن إذا كان، على الأرجح كان يمكن أن يكون إنتصار ساحق.

La situation actuelle des pays pauvres très endettés était probablement pire depuis que la crise financière était survenue, après la réalisation de cette analyse par la Banque mondiale.
وربما كانت الحقيقة على أرض الواقع أسوأ من ذلك للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون إذ أن الأزمة المالية حدثت بعد قيام البنك الدولي بهذا التحليل.

L'auteur a été envoyé dans un camp près de la frontière, mais a par la suite été expulsé vers le Pakistan bien qu'il ait tenté d'expliquer que sa femme était probablement à Kandahar.
وأُرسل صاحب البلاغ إلى مخيّم قريب من الحدود ولكنه طُرد فيما بعد إلى باكستان مع أنه حاول أن يشرح أن زوجته ربما تكون موجودة في قندهار.

Il était probablement endormi à ce moment là. Il...
من المحتمل انه كان نائماً في ذلك الوقت

C'était probablement son premier meurtre, et il avançait à tâtons, travaillant son mode opératoire.
غالبا كانت تلك أول جريمة له و كان يعمل وفق مشاعره و يرسم اسلوبه الإجرامي

C'était probablement une interférence avec une onde radio.
على الأرجح أنّ كان تداخلا مع الموجات اللاسلكية.

C'était probablement le signal.
إذن مِن المُحتمل أنّه إتّصال "القنبلة جاهزة".

Je savais que ce que l'on me demandait ne passerait pas et il était devenu très clair que ces amendements étaient venus si tard que l'intention était probablement de ne pas recueillir un consensus.
وعلمت أن المطلوب مني لن يطير، وأصبح واضحا لي تمام الوضوح أن هذه التعديلات جاءت متأخرة حتى أن القصد كان على الأرجح هو عدم التوصل إلى توافق آراء.