"était tout" - Traduction Français en Arabe

• كان كل
• كانت كل
• هو كل
• كان كلّ
• هي كل
• وهو ما له نفس
• يرجع بنفس القدر
• كله كان
• كانت كلّ
• كَانَ كُلّ
• أهمية تعلم

J'étais l'épouse d'un gouverneur de 37 ans avec deux enfants et c'était tout.
أنا كنت زوجة الحاكم البالغة من العمر 37 مع طفلان وهذا كان كل شيء

Je veux dire, venir à la mine avec lui était tout ce que j'avais.
أعني، القدوم إلى المنجم معه كان كل ما أملك

Cette cabane était tout pour moi.
حسناً ، ذلك الحِصن كان كل شيء بالنسبة لي.

Il est anéanti pour sa sœur. Elle était tout pour lui.
إنه محطم الفؤاد حيال أخته كانت كل ما لديه

La cité des anges était tout ce dont j'avais rêvé.
مدينة الملائكة كانت كل شيء حلمت بأنه سيكون

Et si un cœur, un vrai cœur, et l'amour qui va avec était tout ce que je voulais ?
ماذا لو كان قلب القلب الحقيقي والحب الذي ذهب معه هو كل ما اردته ؟

C'était tout. C'était la partie la plus stressante de ma journée.
ذلك كان كلّ همّي، ذلك كان أشقّ جزء في يومي.

La liberté de faire mes propres erreurs était tout ce que je voulais.
الحرية في ارتكاب أخطائي الخاصة هي كل ما سعيت له

C'était tout ce que j'avais, ducon.
لقد كان حادثاً فحسب كان كل ما املك ايها اللعين

Et si tout ce que ce soir était tout simplement un écran de fumée pour vous empêcher de voir ce qu'ils faisaient vraiment?
ماذا لو كان كل ما جرى اليوم لتشتيت الإنتباه لمنعك من رؤية ما يفعلون حقاً؟

Exusez-moi, mais où était tout ce soutien pour Lauren et Zeke quand vous avez témoignez contre Alex ?
أنا آسف، ولكن حيث كان كل هذا القلق لورين وزيكي عند شهد ضد أليكس في المحاكمة؟

J'ai seulement embrassée Collin car il était tout ce que tu n'étais pas, sauf une (bip)
لقد واعدت كولين فقط لأنه كان كل شيء لم تكنه أنت بالإضافة إلى كونه أحمقا

Je veux dire, ce qu'on avait c'était tout pour moi.
أعني ما بيننا كان كل شيء بالنسبة لي

C'était tout ce que je pouvais faire, ma dernière et désespérée prise sur quelque chose pour me retenir.
كان كل مايمكنني فعله لأصل لشيء لأتمسك به

Elle était... elle était tout pour moi.
..لقد كانت .لقد كانت كل شيء بالنسبة إليّ

Je veux dire, je sais ce drame était tout au sujet, mais le gars se sent horrible.
انظري، أنا فقط اقول أقصد، لا ادري بشأن ماذا كانت كل تلك الدراما، لكن الرجل يشعر بالتعب

L'accord que tu as passé, c'était tout ce que père voulait.
تلك الصفقة التي قمت بها كانت كل شيء أراده أبي

Es-tu certain que c'était tout ce qu'il y avait dans le coffre-fort ?
هل أنتِ واثقة أن هذا هو كل ما كان يتواجد في صندوق الودائع ؟

Mon mari était tout pour moi !
تعتقد بأنّني قتلته؟ زوجي كان كلّ شيء بنسبة لي

Béatrice était tout ce que j'avais. Comment pourrais-je la trahir?
كانت بياتريس هي كل ما أملك كيف أمكنني خيانتها؟

Il fallait persuader les familles que la scolarisation des filles était tout aussi fructueuse que celle des garçons.
وينبغي حث الأسر على أن تعلم بناتها بالمدارس وهو ما له نفس أهمية تعلم أبنائها من كافة النواحي.

C'était tout à la fois grâce à l'appui constructif et à la coopération du Conseil et du Comité consultatif que l'harmonisation avait pu être menée à bien.
وقالت إن الفضل في النتيجة الناجحة التي تمخضت عنها عملية التنسيق يرجع بنفس القدر إلى ما بذله المجلس واللجنة الاستشارية من دعم وتعاون بناء.

Mais toutes les histoires, toutes les blagues, la connexion que nous avions, c'était tout moi.
لكن كل القصص، وكل النكات، والإتصال الذي كان بيننا، كله كان معي.

Tu m'as renvoyé du MI5. C'était tout ce qui me restait.
مديرية الإستخبارات كانت كلّ مالدي وأنت أخذته، لأجل لاشيء

Il était tout ce que j'avais dans ce monde.
هو كَانَ كُلّ الحبّ كَانَ عِنْدي في هذا العالمِ.