"état d'immatriculation" - Traduction Français en Arabe

• دولة التسجيل
• دولة السجل
• دولة تسجيل
• المسجل فيها

En ce qui concerne les objets spatiaux, l'État propriétaire ou l'État d'immatriculation devrait communiquer les informations suivantes:
وفيما يخص الأجسام الفضائية، ينبغي للدولة المالكة أو دولة التسجيل أن تفصح عن المعلومات التالية:

3. La teneur de chaque registre et les conditions dans lesquelles il est tenu sont déterminées par l'État d'immatriculation intéressé.
3- تحدد محتويات كل سجل وأحوال حفظه من قبل دولة التسجيل المعنية.

Indicatif national/numéro d'immatriculation utilisé par l'État d'immatriculation:
التسمية الوطنية/رقم التسجيل بالصيغة المستخدمة لدى دولة التسجيل:

Supprimer " Royaume-Uni " comme " État d'immatriculation " .
يُحذف اسم المملكة المتحدة باعتبارها دولة السجل.

Il n'est pas surprenant qu'il n'y ait pas de pratique des États en faveur de la protection des équipages par l'État d'immatriculation de l'engin spatial.
ولا غرو في انعدام أي ممارسة للدول تؤيد حماية الطاقم من قبل دولة تسجيل المركبة الفضائية.

2. Chaque État d'immatriculation peut, de temps à autre, communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des renseignements supplémentaires concernant un objet spatial inscrit sur son registre.
2- لكل دولة تسجيل أن تزوِّد الأمين العام للأمم المتحدة من آن إلى آن بمعلومات إضافية عن أيِّ جسم فضائي مقيد في سجلها.

En haute mer, l'État d'immatriculation a juridiction sur ces installations ou engins, quelque soit leur utilisation projetée.
وفي أعالي البحار تكون دولة التسجيل صاحبة الولاية القانونية فيما يتعلق بالمنشآت أو الأجهزة بغض النظر عن استخدامها المقصود.

L'Atelier a noté que la Convention sur l'immatriculation ne prévoyait pas le transfert du contrôle et de la supervision d'un État d'immatriculation à un autre état.
44- ولاحظت الحلقة أن اتفاقية التسجيل لا تنص على تحويل السيطرة أو الاشراف من دولة التسجيل الى دولة أخرى.

Indicatif national/numéro d'immatriculation utilisé par l'État d'immatriculation:
التسمية الوطنية/رقم التسجيل وفقا لما هو مستخدم في دولة التسجيل:

État d’immatriculation: Royaume-Uni
المملكة المتحدة دولة التسجيل:

:: À l'État d'immatriculation ou à l'État d'occurrence, selon le cas;
:: دولة السجل أو دولة وقوع الحادثة أو الواقعة، حسبما هو ملائم؛

Indicatif national/numéro d'immatriculation utilisé par l'État d'immatriculation
التسمية الوطنية/رقم التسجيل كما استخدمته دولة السجل:

De tels objets ou éléments constitutifs trouvés au-delà des limites de l'État d'immatriculation devront être restitués à cet État, qui devra fournir l'identification voulue, sur demande, préalablement à la restitution.
وتُردُّ إلى دولة السجل أيَّةُ أجسام أو أجزاء منها يُعثر عليها خارج حدودها، على أن تقوم قبل الرد بتقديم البيانات الثبوتية اللازمة عند طلبها.

De tels objets ou éléments constitutifs trouvés au-delà des limites de l'État d'immatriculation devront être restitués à cet État, qui devra fournir l'identification voulue, sur demande, préalablement à la restitution.
وتُردُّ إلى دولة السجل أية أجسام أو أجزاء منها يُعثر عليها خارج حدودها، على أن تقوم قبل الرد بتقديم البيانات الثبوتية اللازمة عند طلبها.

L'État d'immatriculation a enregistré l'aéronef portant ce code comme 9M-MRD.
وقد سجَّلت دولة السجل الطائرة بموجب هذا الرمز بحيث يكون 9M-MRD.

2. Chaque État d'immatriculation peut, de temps à autre, communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des renseignements supplémentaires concernant un objet spatial inscrit sur son registre.
2- لكل دولة تسجيل أن تزود الأمين العام للأمم المتحدة من آن إلى آن بمعلومات إضافية عن أي جسم فضائي مقيد في سجلها.

36. Certains États ont transféré l'État d'immatriculation d'un satellite en orbite:
36- وقام بعض الدول بتغيير دولة تسجيل ساتل موجود في المدار:

L'Atelier a noté que de telles informations pourraient être fournies au titre de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, qui dispose que l'État d'immatriculation peut, de temps à autre, fournir au Secrétaire général des Nations Unies des informations additionnelles au sujet d'un objet spatial figurant à son registre des immatriculations.
ولاحظت الحلقة أنه يمكن توفير هذه المعلومات بموجب المادة الرابعة من اتفاقية التسجيل، التي تنص على أنه يجوز للدولة المسجل فيها الجسم أن تزود الأمين العام للأمم المتحدة، من حين الى آخر، بمعلومات اضافية متعلقة بجسم فضائي مدرج في سجلها.