"état pour fait" - Traduction Français en Arabe

• الدول عن الأفعال
• الدول عن أفعال
• للدول عن الأفعال
• مع الثناء

Un examen plus poussé de la question enrichirait l'analyse des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
ومن شأن مواصلة النظر في هذه المسألة أن يُثري تحليل المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Rapport oral du Président du Groupe de travail sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
التقرير الشفوي المقدم من رئيس الفريق العامل المعني بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

:: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite;
:: مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Le commentaire de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite précise que:
ويؤكد التعليق على المادة 18 من مشروع مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً أن:

On a à cet égard suivi le précédent du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
وفي هذا الصدد، يجري السير على السابقة المتبعة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Plusieurs délégations ont dit qu'il serait utile d'examiner également certains des principes et normes de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
وأشار عدد من الوفود إلى جدوى النظر أيضا في بعض قواعد ومبادئ مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Notant que le sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est d'une grande importance dans les relations entre États,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

II. Observations concernant toute décision à prendre au sujet des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
ثانيا - تعليقات على الإجراءات المحتمل اتخاذها مستقبلا بشأن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Point 75 de l'ordre du jour : Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
البند 75 من جدول الأعمال: مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (2001)
6 - مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، 2001

Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite [75]
مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً [75]

Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite [75]
مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا [75]

62/61 Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
62/61 مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Néanmoins, l'introduction en ce qui concerne les organisations internationales d'une disposition parallèle au paragraphe 1 de l'article 41 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite n'a rien de contestable.
ومع ذلك، فإن الأخذ بنص بالنسبة لمنظمات دولية مواز للفقرة 1 من المادة 41 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن أفعال غير جائزة دولياً ليس من الممكن أن ينطوي على ضرر.

Le Gouvernement uruguayen approuve dans l'ensemble la manière dont sont codifiées les règles fondamentales relatives à la responsabilité internationale de l'État pour fait illicite et les innovations tendant à promouvoir le développement progressif du droit dans ce domaine.
وعلى وجه العموم تؤيد أوروغواي الشكل الذي دونت به القواعد الأساسية المنظمة للمسؤولية الدولية للدول عن الأفعال غير المشروعة والطريقة الذي استحدثت بها عناصر مبتكرة ترمي إلى تعزيز التطوير التدريجي في هذا الميدان.

1. Recommande une fois de plus les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à l'attention des gouvernements, sans préjuger la question de leur future adoption ou autre décision appropriée;
1 - تعرض مرة أخرى مع الثناء على أنظار الحكومات المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، دون مساس بمسألة اعتمادها أو اتخاذ إجراء مناسب آخر بشأنها مستقبلا؛