"états étaient parties à" - Traduction Français en Arabe

    • دولة طرفا في
        
    • دولة أطرافا في
        
    • دولة طرفاً في
        
    • بلغ عدد الدول الأطراف في
        
    • دولة أطرافاً في
        
    Au 30 mai 2009, 57 États étaient parties à la Convention, dont 36 étaient également parties au Protocole facultatif s'y rapportant. UN وفي 30 أيار/ مايو 2009، بلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية 57 دولة، من بينها 36 دولة طرفا في البروتوكول الاختياري.
    Au moment de la rédaction du présent rapport, 40 États étaient parties à la Convention, 28 au Protocole relatif à la traite des personnes, 27 au Protocole relatif aux migrants et 4 au Protocole relatif aux armes à feu. UN وعند كتابة هذا التقرير، كان هناك 40 دولة طرفا في الاتفاقية، و28 في بروتوكول الاتجار بالأشخاص، و27 في بروتوكول المهاجرين، و4 دول أطراف في بروتوكول الأسلحة النارية.
    Au 29 juillet 2008, 32 États étaient parties à la Convention et 19 au Protocole facultatif. UN واعتباراً من 29 تموز/يوليه 2008، أصبح هناك 32 دولة طرفا في الاتفاقية و 19 في البروتوكول الاختياري.
    Vingt États étaient parties à la Convention de 1961 non modifiée. UN وكانت عشرون دولة أطرافا في اتفاقية ١٦٩١ بصيغتها غير المعدلة.
    En novembre 2004, 179 États étaient parties à la Convention. UN وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أصبحت 179 دولة أطرافا في الاتفاقية.
    29. Au 10 décembre 2003, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant. UN 29- حتى 10 كانون الأول/ديسمبر 2003، كانت هناك 192 دولة طرفاً في اتفاقية حقوق الطفل.
    Un total de 153 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et 112 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. UN وأصبحت 153 دولة من الدول أطرافاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، كما أصبحت 112 دولة أطرافاً في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
    Au 15 septembre 2008, 37 États étaient parties à la Convention, dont 22 au Protocole facultatif s'y rapportant. UN وفي 15 أيلول/ سبتمبر 2008، كان عدد الدول الأطراف في الاتفاقية 37 دولة، من بينها 22 دولة طرفا في البروتوكول الاختياري.
    Au 25 janvier 2011, 157 États étaient parties à la Convention. UN وفي 25 كانون الثاني/يناير 2011، كانت هناك 157 دولة طرفا في الاتفاقية.
    28. Au moment de l'établissement du présent rapport, 152 États étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption. UN 28- حتى وقت إعداد هذا التقرير، كانت هناك 152 دولة طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
    22. À la date de la rédaction du présent rapport, 160 États étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption. UN 22- كانت هناك، وقت إعداد هذا التقرير، 160 دولة طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
    Au 15 août 1998, 127 États étaient parties à la Convention, tandis que 11 autres États étaient membres à titre provisoire de l'Autorité conformément aux décisions adoptées par le Conseil en application des dispositions de l'Accord. UN وفي ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٨، كانت هناك ١٢٧ دولة طرفا في الاتفاقية، بينما كانت ١١ دولة أخرى أعضاء مؤقتين في السلطة، بناء على قرارات المجلس المتخذة عملا بأحكام الاتفاق.
    17. Au 21 juin 2013, 46 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (contre 44 en 2011). UN 17 - وفي 21 حزيران/يونيه 2013، كانت هناك 46 دولة طرفا في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (بزيادة عن 44 دولة في عام 2011).
    Au 1er septembre 1995, 151 États étaient parties à la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, 136 à la Convention de 1971 et 114 à la Convention de 1988. UN وفي ١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، كانت ١٥١ دولة قد أصبحت أطرافا في اتفاقية ١٦٩١ بصيغتها المعدلة ببروتوكول ٢٧٩١، و ٦٣١ دولة أطرافا في اتفاقية ١٧٩١، و ٤١١ دولة أطرافا في اتفاقية ٨٨٩١.
    Au 31 juillet 1997, 160 États étaient parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 19615 ou à cette dernière telle que modifiée par le Protocole de 1972, 151 à la Convention de 1971, et 141 à la Convention de 1988. UN وفي ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧، كانت ١٦٠ دولة أطرافا في الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٩٦١، أو في تلك الاتفاقية بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة ١٩٧٢، وكانت ١٥١ دولة أطرافا في اتفاقية سنة ١٩٧١، و ١٤١ أطرافا في اتفاقية سنة ١٩٨٨.
    4. Au 30 juin 1998, 164 États étaient parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 19614 ou à cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 19725, 157 États étaient parties à la Convention de 1971 et 147 étaient parties à la Convention de 1988 (voir annexe). UN 4 - وفي 30 حزيران/يونيه 1998، كانت 164 دولة أطرافا في الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961(4) أو في تلك الاتفاقية بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة 1972(5)، و 157 دولة أطرافا في اتفاقية سنة 1971، و 147 دولة أطرافا في اتفاقية سنة 1988 (انظر المرفق).
    46. Au moment de la rédaction du présent document, 159 États étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption. UN 46- وقت تقديم هذا التقرير، كانت هناك 159 دولة طرفاً في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
    Au 10 décembre 2008, 42 États étaient parties à la Convention, dont 25 étaient également parties au Protocole facultatif s'y rapportant. UN وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، بلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية 42 دولة، من بينها 25 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري.
    L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a indiqué qu'au 20 mai 2014, 190 États étaient parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction. UN 69 - أفادت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بأنه في 20 أيار/مايو 2014 كانت هناك 190 دولة طرفاً في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين واستعمال الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة.
    Au 31 mai 2001, 135 États étaient parties à la Convention. UN وفي 31 أيار/مايو 2001 بلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية 135 دولة.
    Il souligne en l'occurrence qu'en juin 2009, un nombre total de 164 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que 173 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. UN وهو يود في هذا الشأن أن يبرز أنه، حتى حزيران/يونيه 2009، صدقت ما مجموعة 164 دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وأن ثمة 173 دولة أطرافاً في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus