"étonnerait" - Traduction Français en Arabe

• أشك
• اشك
• يفاجئني
• متفاجئاً
• سيفاجئني
• أستبعد
• أتفاجئ
• غير محتمل
• أتفاجأ
• أندهش

Trois vigiles sous-payés qui voient passer des gros richards, ça m'étonnerait qu'ils jouent aux héros.
يوجد 3 حراس يقضون اليوم كاملاً هنا أشك انهم يلعبون لعبة البطل

Ca m'étonnerait, mais vas-y.
حسنا، أشك في ذلك، ولكن يمكنك إعطائها بالرصاص.

- Ça m'étonnerait. - As-tu déjà vu un requin ?
انا دائما اشك فى ذلك هل قابلت قرش من قبل ؟

Ça m'étonnerait pas. J'ai dû ôter ma bague d'orteil !
هذه الايام لاشي يمكن ان يفاجئني هل رايتي كيف جعلوني انزع خاتم اصبعي الصغير

En se basant sur la désorganisation des meurtres, ça ne m'étonnerait pas que c'ait été un crime passionnel.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

Ça m'étonnerait beaucoup.
هل ترى، ذلك كان سيفاجئني

Oh, tu sais... sans moi à tes côtés, ça m'étonnerait que tu t'approches assez près d'un criminel pour te mettre en danger.
حسنًا بدون وجودّي إلى جانبك، أشك في أنك ستقترب كفايةً لأي مجرم و تعرض نفسك للخطر مجددًا.

Ça m'étonnerait qu'il donne son ADN volontairement s'il est coupable.
أشك في أنه سيتطوع بحمضه النووي إن كان مذنباً

Ça m'étonnerait qu'elle garde son boulot encore longtemps.
أشك فى أنها ستتمتع بهذه الوظيفة لمدة أطول من ذلك

Ça m'étonnerait, parce que la soirée scène ouverte est maintenant notre nuit de sexe régulière.
أشك بذلك لأن ليلة الحوار المفتوح أصبحة الآن ليلة ممارسة الجنس

Ça m'étonnerait qu'il plante des indices et oublie de les nettoyer.
أشك أن يفكر في تركها ثم ينسي أن ينظفها

Elles font sûrement pipi, mais caca, ça m'étonnerait.
يوما من الايام انا عني , انهم على الارجع عليهم التبول ولكني اشك

Ça m'étonnerait qu'on doive attendre plus d'une nuit.
وانا اشك ننا ان بدأنا فى البحث عنها لأكر من ليلة

Écoutez, tout ce que je veux dire, c'est que ça m'étonnerait pas que ça soit un suicide.
اسمع كل ما أقترحه هو لن يفاجئني إذا ظهرت ملاحظة الإنتحار.

Ça ne m'étonnerait pas s'il décampait avec l'argent !
هذا لن يفاجئني قليلاً لأراه يتخطّى البلدة

Ça ne m'étonnerait pas qu'elle s'enferme pendant un an.
نعم ، لن أكون متفاجئاً إذا لم تخرج من غرفتها لسنة

Ca m'étonnerait qu'il en eût une. Il était si égotiste.
، سأكون متفاجئاً لو لديه واحدة . كانت نفسه منعزلة

Cela m'étonnerait.
ذلك ما سيفاجئني

Ça m'étonnerait. La survie n'est pas dans votre caractère.
ذلك سيفاجئني النجاة ليست لك

- Ca m'étonnerait. On ne peut pas sortir d'ici.
أستبعد ذلك إنّها لا تستطيع مغادرة هذا المكان

Ça ne m'étonnerait pas qu'elle grossisse encore plus.
.. نعم، لن أتفاجئ إن زاد وزنها أكثر من هذا ..

- Ouis, ils viennent peut-être nous chercher. - Ça m'étonnerait.
هل تظن أنهم سيرسلون لنا فريق إنقاذ غير محتمل

Et ça ne m'étonnerait pas qu'elle lui en veuille aussi.
ولن أتفاجأ إن كانت هي الأخرى تلومه أيضاً

Non, mais ça m'étonnerait pas que ce soit lié au milieu du disque.
نعم، لكنني لن أندهش إن كان يمارس عمله في الموسيقى.