"étourdie" - Traduction Français en Arabe

• بالدوار
• الدوار
• بدوار
• دائخة
• بدوخة
• بالدوخة

On vous a donné des médicaments pour vous calmer. Vous pourrez vous sentir un peu étourdie.
و قد أعطيناك بعض الأدوية لتهدئي ربما ستجعلك تشعرين بالدوار قليلا

Elle doit être étourdie des vapeurs sortant du goudron.
لابد أنها تشعر بالدوار الشديد من الأدخنة الخارجة من السيارة

J'étais trop étourdie pour porter des talons hauts.
كنتُ مصابةً بالدوار بشدة , كان يصعب علي أرتداء الكعب العالي

Je crois que vous êtes encore étourdie.
أظنّكِ لا تزالين مُصابة بقليلٍ من الدوار.

Tu crois que je ne fais pas attention ce lever au milieu de chaque repas et revenir des toilettes étourdie et puant la pastille à la menthe ?
أتعتقدين أنني لا الاحظ نهوضك في وسط كل وجبة وعودتك من حمام النساء بدوار رأس

Vous allez vous sentir... un peu étourdie.
ربما تشعرِ .. أنكِ دائخة قليلاً

Je me sens étourdie. Il reste des brownies ?
أنا أصاب بدوخة ألديكِ كعكٌ متبقٍّ؟

Et... et quand j'ai commencé à me sentir étourdie, il m'a proposé de me ramener en voiture.
.. و ، و عندما بدأتُ أشعر بالدوار . قال أنّه سيأخذني للمنزل

- Elle disait être étourdie. - Des étourdissements ?
ـ قالت أنها شعرت بالدوار ـ دوار؟

Elle était étourdie avant qu'elle ne tombe.
قالت أنها كانت تشعر بالدوار قبل السقوط

Cette sensation où tu te sens étourdie, tu la sens toujours ?
ذلك الإحساس بالدوار ألا زلت تشعرين به؟

Je me sens tout étourdie ce matin, mère.
أنا أشعر بالدوار هذا الصباح يا أمي.

Je suis un peu étourdie.
اشعر بالدوار قليلاً فحسب. إنّني...

Je... Je suis un peu étourdie.
اصبت بالدوار قليلا

Depuis ma blessure à la tête... je suis un peu étourdie parfois.
فقط منذ إصابة رأسي... يُصبيني الدوار قليلًا أحيانًا، أنّه.. ليس بالأمر الجلل.

Très bien, allez, allez. Tu deviens étourdie ?
هل اصابك الدوار ؟

Un peu étourdie... Je vais fermer les yeux.
أشعر فقط ببعض الدوار

Je suis juste un peu étourdie.
لا لا ، أنا مصابة بدوار قليل فحسب

Et j'étais, genre, flippée et je me sentais super étourdie, et en dehors de ça, et je veux dire,
وقد أصابني الفزع وشعرت بدوار شديد ثم أفقت منه، أعني...

Je suis encore étourdie par mon opération ce matin.
مازلت أشعر بدوار جراء عملية صباح اليوم

Je me sens étourdie tout à coup.
لا، فأنا أشعر بأنّي دائخة فجأة

- Je suis un peu étourdie.
اشعر بدوخة بسيطة

- Je suis juste un peu étourdie.
أنا اشعر بالدوخة