"étrange de" - Traduction Français en Arabe

• من الغريب
• غريب أن
• غريباً أن

C'est étrange, de vous voir ici. Votre santé est bonne ?
من الغريب أن تكون هنا أثق بأنك بصحة جيدة

C'est étrange de voir toute sa vie étalée devant nos yeux.
من الغريب أن نرى حياتهُ هكذا كلها أمامنا هنا

étrange de se soucier de sa sécurité juste avant de lui défoncer le crâne.
من الغريب أن يكون حريص و قلق على سلامتها قبل سحق جمجمتها

C'est une chose étrange de prendre une vie, non ?
إنّه لشيء غريب أن تهدر روحًا، أليس كذلك؟

Ce sera étrange de ne plus t'avoir à la maison.
سوف يكون غريباً أن لا تكوني حولنا بعد الأن

Vraiment étrange de tenir ton autobiographie, surtout quand tu ne l'as pas écrit et que ce n'est pas à propos de toi.
من الغريب جداً أن تحمل سيرتك الذاتية، خاصة عندما لا تكون من كتبها وليست عنك

Excusez-moi, c'est très étrange de m'entendre dire que... je suis bizarre, mais que vous appréciez ça.
آسفة، من الغريب أن أسمع أنني غريبة ولكنك تحب الغرابة.

C'est étrange de se dire que j'ai été amoureuse de lui un jour.
من الغريب أن أتذكر أني كنت معجبة به في الماضي

C'était un peu étrange de sa part d'apporter un cochon à une fête.
أعتقد أنه من الغريب أن تقوم بإحضار خنزير للحفلة

C'est étrange de voir après toutes ces années tout ce qu'on s'est caché. On pourrait penser que maintenant nous aurions appris à être meilleurs.
من الغريب مقدار الأشياء التي نخفيها عن بعضنا بعد كل هذه السنوات

C'est étrange de penser que le théâtre a fait partie de ma vie.
من الغريب أن أفكر في أن المسرح كان جزءا من حياتي في ما سبق.

C'est étrange de se dire que tout le monde dans cette rue, que tous dans cette ville, bientôt ils voudront savoir :
من الغريب الإعتقاد بأن ،كل من يسير في الشارع كُل من في المدينة :سيرغبون قريبة بمعرفة

J'étais si en colère après ma mère pendant si longtemps, c'est étrange de ne plus l'être.
من أمي لفترة طويلة من الغريب ألا أغضب منها بعد الآن

C'est étrange de pleurer pour son père.
من الغريب أن يقوم أحد بالبكاء من أجل والده

C'était étrange de te voir partout.
كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان.

C'est étrange de vous voir hors de notre monde.
على الإعتراف سيدى من الغريب رؤيتك فى العالم الخارجى

C'est étrange de voir défiler la vie qu'on n'a pas eue.
من الغريب جداً أن تمر أمام عينيك تلك الحياة التي لم تعشها أصلاً

Ça pourrait sembler étrange de récompenser quelqu'un pour avoir survécu.
وقد يبدُ ذلك شئ غريب أن نكافئ أحد على مجرد بقائة على قيد الحياة

Comment ça doit être étrange de tous nous voir, puis dans ce qui semble être la chair.
كم هو غريب أن ترينا جميعنا كما نبدو كجسد.

C'est juste étrange de traverser ton quartier, quand tu as l'impression que tu dois continuer de vérifier les toits.
أمر غريب أن أتجول عبر منطقتي ظاناً بأن عليّ التحقق من أسطح المنازل.

- Tu trouves pas ça étrange de vouloir rester assis dans un bureau sans y être forcé?
أليس غريباً أن اجلس طوال اليوم خلف مكتب حينما لا احتاج لذلك؟