"études judiciaires" - Traduction Français en Arabe

• الدراسات القضائية
• الدراسات القانونية
• الدروس القضائية
• بالدراسات القضائية

18 magistrats ont suivi une formation au Centre d'études judiciaires de Lisbonne.
تلقى ثمانية عشر قاضيا التدريب في مركز الدراسات القضائية في لشبونة.

Le Conseil des études judiciaires dispense une éducation et une formation continues aux juges et aux membres du personnel judiciaire.
ويقدِّم مجلس الدراسات القضائية تثقيفاً وتدريباً مستمرين إلى القضاة وموظفي الهيئات القضائية.

45. L'Institut des hautes études judiciaires organise quelque 50 séminaires par an.
45- ويعقد معهد الدراسات القضائية المتقدمة حوالي 50 حلقة دراسية سنوياً.

L'un des projets est dû spécifiquement à la collaboration entre plusieurs organisations sous l'égide du Centre d'études judiciaires et sociales (CELS).
وجاء أحد مشاريع القوانين بصفة محددة نتيجة تعاون مشترك بين عدة مؤسسات بقيادة مركز الدراسات القانونية والاجتماعية.

Le taux des candidates aux concours d'entrée à l'Institut des études judiciaires est supérieur à celui des hommes.
إن نسبة المرشّحات في الامتحانـات التي تجريهـا وزارة العدل لقبول مرشحين لدخول معهد الدروس القضائية تفوق نسبة الذكور.

Membre fondateur du Comité consultatif pour les minorités ethniques du Conseil des études judiciaires britannique (1991-1996)
عضو مؤسس للجنة الاستشارية للأقليات العرقية التابعة لمجلس الدراسات القضائية

Membre du Comité des tribunaux du Conseil des études judiciaires.
عضو لجنة المحاكم بمجلس الدراسات القضائية.

Formateur du Conseil des études judiciaires dans le domaine de l'égalité de traitement, en particulier à l'intention de ceux qui exercent une fonction judiciaire
مدرب بمجلس الدراسات القضائية في مجال المساواة في المعاملة، ويستهدف التدريب العاملين في الوظائف القضائية

Après l'adoption de cette loi, le Président de la Cour Suprême de l'époque a fondé l'Institut des études judiciaires.
وبعد تمرير القانون، أنشأ رئيس القضاة في ذلك الوقت معهد الدراسات القضائية.

Le Ministre ou le Ministère peut communiquer à titre d'information à l'Institut des études judiciaires des détails sur les cours de formation.
ويجوز للوزير أو للوزارة أن يمرر تفاصيل الدورات التدريبية إلى معهد الدراسات القضائية لأغراض إعلامية.

Ils sont formés à l'Institut d'études judiciaires.
ويوفر معهد الدراسات القضائية التدريب للقضاة.

Le Conseil des études judiciaires dispense une éducation et une formation permanentes aux juges et aux membres du personnel judiciaire.
ويقدِّم مجلس الدراسات القضائية تثقيفاً وتدريباً مستمرين إلى القضاة وموظفي الهيئات القضائية.

Consultant-expert sur la réforme de la justice, au Centre d'études judiciaires des Amériques (CEJA), Organisation des États américains (OEA).
خبير استشاري في مجال إصلاح القضاء في مركز الدراسات القضائية في الأمريكتين، التابع لمنظمة الدول الأمريكية.

Pour maintenir l'indépendance de la justice, le Conseil des études judiciaires (Judicial Studies Board) n'assure pas cette formation.
وبغية الحفاظ على استقلال العملية القضائية، لا يوفر مجلس الدراسات القضائية هذا التدريب.

Diplôme de formation de l'Institut des études judiciaires à Rabat, 1971
دبلوم التدريب بمعهد الدراسات القضائية بالرباط، 1971

:: Membre du Comité des tribunaux du Conseil des études judiciaires de 1996 à 2002. Réélu en 2003
:: عضو لجنة المحاكم بمجلس الدراسات القضائية من عام 1996 إلى عام 2002 وأُعيد تعيينه في عام 2003

1965 Diplôme de l'Institut d'études judiciaires de l'Université de Madagascar.
1965 دبلوم معهد الدراسات القانونية من جامعة مدغشقر.

1974 Diplôme de l'Institut d'études judiciaires
1974 دبلوم معهد الدراسات القانونية.

L'Institut des hautes études judiciaires dirige des séminaires et des cours de formation à l'intention des juges de toutes les juridictions sur différentes questions relatives aux droits de l'homme.
ويدير معهد الدراسات القانونية المتقدمة حلقات دراسية ودورات تدريبية للقضاة في جميع المحاكم بشأن مختلف القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.

Le barreau et l'Institut des études judiciaires
معهد الدروس القضائية ونقابة المحامين.

1992 Présentation d'un rapport lors de la table ronde intersessions organisée pendant la réunion du Comité de recherche sur les études judiciaires comparées de l'Association internationale de sciences politiques, Forli, Italie.
مقدم ورقة بحث في اجتماع المائدة المستديرة المؤقت الذي عقدته لجنة البحوث المعنية بالدراسات القضائية المقارنة التابعة للرابطة الدولية للعلوم السياسية، فورلي في إيطاليا.