"évader" - Traduction Français en Arabe

• الهرب
• الفرار
• الهروب
• للهرب
• بالهرب
• بالهروب
• لهروب
• تهريب
• فرار
• الهرَب
• الهُرُوب
• هروبي

Il est peu plausible qu'il ait pu s'évader du camp sans la moindre difficulté sous les yeux des soldats srilankais.
فمن غير المحتمل أن يكون قد استطاع الهرب من المعسكر بدون أية صعوبة بينما كان الجنود السريلانكيون يراقبون المعسكر.

Il pourrait essayer de s'évader ou me prendre en otage ou... avoir un énorme paquet d'héroïne.
مازال في مقدور هذا الرجل الهرب أو أخذي كرهينة لديه حقيبة ملئ بالهيروين

Si quelqu'un est soupçonné de vouloir s'évader, il sera sévèrement puni.
إذا شككنا أن أحد يحاول الفرار فسوف يعاقب بشدة

Aurait subi une nouvelle condamnation à 9 ans supplémentaires de prison pour avoir tenté de s'évader avec deux autres codétenus, qui auraient été exécutés.
وقد صدر بحقه حكم جديد بتسع سنوات إضافية من الحبس ﻷنه حاول الفرار مع اثنين آخرين قيل إنهما أعدما.

Il m'a montré le tunnel. Si quelqu'un devait s'évader, autant que ce soit moi.
و فكرت لو ان احد يريد الهروب لابد ان يكون انا

La délégation a appris de détenus qu'elle avait interrogés que les détenus munis d'entraves présentaient des problèmes de surveillance particuliers, certains d'entre eux ayant tenté de s'évader.
وعند الاستفسار، قال السجناء للوفد إن السجناء المقيدين بالأصفاد يثيرون مشاكل خاصة تتعلق بالسيطرة، فقد حاول بعضهم الهروب.

Il disait que c'était un sédatif qui m'empêcherait de m'évader, mais c'était sûrement un médicament empêchant la déchéance de mes cellules.
وقال انها كانت مسكنات لمنعي من محاولة الهرب ولكنها كانت نوع من الدواء لتمنع الخلايا من التدهور.

Toutefois, ces derniers étant étroitement entassés, certains survécurent et parvinrent à s'évader.
غير أن الاكتظاظ الشديد للسجناء أدى إلى نجاة بعضهم وتمكنهم من الهرب.

Dans sa décision le tribunal a indiqué qu'ils ne faisaient pas partie d'un groupe organisé, ce qui signifie que chacun d'entre eux avait sa propre raison de s'évader.
وأشارت المحكمة في قرارها إلى أنهم لم يشكلوا جزءاً من مجموعة منظمة، مما يعنى أن لكل منهم مبرره في الهرب.

Au bout d'un mois, il serait parvenu à s'évader et à reprendre ses activités de résistance dans la clandestinité.
أما هو فقد تمكن من الهرب بعد شهر واحد، ليستأنف سراً أنشطة المقاومة.

Bien que ligoté sur son lit d'hôpital, l'auteur aurait réussi à s'évader.
إلا أنه تمكن من الهرب رغم ربطه بحبل إلى سرير المشفى.

Le requérant expliquait qu'après ces réunions il avait été arrêté, torturé et emprisonné pendant deux semaines avant de réussir à s'évader de prison et à quitter le pays.
وادعى أنه اعتُقل عقب هذه الاجتماعات وعُذب وسُجن لمدة ثلاثة أسابيع قبل أن يتمكن من الفرار من السجن ومغادرة البلد.

Au bout de neuf mois de détention, sa famille avait soudoyé un gardien qui l'avait aidé à s'évader.
وبعد مرور 9 أشهر على توقيفه، رشت أسرته أحد الحراس لمساعدته على الفرار.

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.
ويزعم أن حالته الجسدية تدهورت إلى درجة اقتضت نقله إلى مستشفى عسكري، حيث أمكنه الفرار منه.

Au bout de quelques mois de détention, il a réussi à s'évader de la prison où il était détenu au Mexique.
وتمكن من الفرار من السجن في المكسيك بعد أن أمضى فيه عدة أشهر.

Au bout de cinq mois de détention, il a réussi à s'évader avec l'aide des services de nettoyage de la prison qui l'ont caché dans le camion poubelle.
وبعد احتجازه لمدة خمسة أشهر، تمكن من الهروب بمساعدة عمال النظافة بالسجن الذين قاموا بإخفائه في ناقلة القمامة.

Il a appris plus tard que son cousin avait été tué alors qu'il tentait de s'évader de prison.
وعلم في وقت لاحق أن ابن عمه قُتل أثناء محاولته الهروب من السجن.

Un détenu, qui avait été placé dans une cellule disciplinaire après avoir tenté de s'évader, ne s'est plaint d'aucun mauvais traitement de la part du personnel de la prison.
وأما المسجون الأخير، الذي أبقي في زنزانة تأديب لأنه حاول الهروب من السجن، فلم يشكِ من أي سوء معاملة من جانب الموظفين.

Les requêtes de l'auteur mentionnées dans son dossier ne contiennent aucune déclaration indiquant qu'il avait été contraint de s'évader.
ولا تضم التماسات صاحب البلاغ في ملف القضية أي بيانات عن اضطراره للهرب.

Si Lynch m'a aidé à m'évader, vous deviez être complice.
كنت أعرف أن مساعدة لينش لي بالهرب تعني أنك طرف في ذلك

Il a essayé de s'évader et il a blessé deux gardes dans sa fuite.
هو فقط قام بالهروب بنفسه و أدى ذلك إلى أصابة حارسان كانوا في طريقة

M. Luthor, qu'est-ce que vous diriez si je vous disais que j'ai trouvé comment faire évader certains animaux du zoo ?
سيد لوثر ما الذي سوف تفعله إذا أخبرتك بأنني أكتشفت طريقة لهروب بعض الحيوانات من هذه الحديقة

S'enfuir pour évader quelqu'un de prison semble être une affaire d'équipe, et qu'est-ce qui nous arrivera quand tu te feras attraper ?
خِلتُنا فريقك، تهريب شخص من سجن يبدو مهمّة لفريق وما مصيرنا حين يُقبض عليك؟

Depuis mai 1997 toutefois, des prisonniers à Kompong Som ont été enchaînés après avoir tenté de s'évader en perçant un trou dans le mur extérieur de la prison.
بيد أن هذه اﻷغلال ظلت تستخدم منذ أيار/ مايو ١٩٩٧ في كومبونغ سوم بعد أن أدت محاولة فرار إلى إحداث ثقب في الجدار الخارجي.

Brad, vous saviez que Nunez est mort en essayant de s'évader ?
"براد", هل تعلم أن "غابيرييل نيونز" قد مات أثناء محاولته الهرَب. ؟

Voici la punition suprême pour ceux qui essaient de s'évader.
العقوبةالاليمة لأولئك الذين يُحاولونَ الهُرُوب

J'ai vu un monde magnifique dehors, et je compte les heures avant de m'évader.
لقد رأيتُ عالماً جميلاً خارج السجنِ، سأعد الساعات حتّى يحين أوان هروبي.