"évaluation des activités de formation" - Traduction Français en Arabe

• تقييم اﻷنشطة التدريبية
• تقييم أنشطة التدريب

évaluation des activités de formation du FNUAP
تقييم اﻷنشطة التدريبية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

évaluation des activités de formation et de renforcement des capacités menées entre 2003 et 2006 par le bureau de l'UNICEF au Maroc
تقييم أنشطة التدريب وبناء القدرات التي اضطلع بها المكتب القطري لليونيسيف في المغرب بين عامي 2003 و 2006

En outre, elle envisage d'accueillir fin 2005 une réunion consultative des organismes intervenant dans l'évaluation des activités de formation, pour étudier la possibilité de créer un centre d'échange et pour faciliter et gérer les activités d'évaluation.
كما تزمع الكلية استضافة اجتماع تشاوري مشترك بين الوكالات يضم وكالات الأمم المتحدة المشتركة في تقييم أنشطة التدريب وذلك في وقت متأخر من عام 2005، لدراسة خيار إنشاء مركز لتبادل المعلومات وكذلك لتيسير أنشطة التقييم وإدارتها.

Il relève à ce sujet que, conformément aux pratiques optimales internationales, l'évaluation des activités de formation devrait comporter plusieurs niveaux, dont ceux définis dans le < < modèle de Kirkpatrick > > .
ولاحظ المجلس في هذا الصدد أن أفضل الممارسات الدولية توصي بأن يشمل تقييم أنشطة التدريب مستويات أخرى، مثل تلك التي حددها نموذج كيركباتريك.

c) évaluation des activités de formation recommandées par les organismes des Nations Unies à l'appui de l'approche-programme, tant au niveau national qu'au Siège;
)ج( تقييم أنشطة التدريب التي تروجها منظومة اﻷمم المتحدة لدعم النهج البرنامجي، سواء على الصعيد القطري أم في المقر؛

f) évaluation des activités de formation, reposant notamment sur l'autoévaluation et la perception qu'ont les apprenants de la pertinence, de l'utilité et des effets de ces activités.
(و) تقييم أنشطة التدريب بما في ذلك التقييم الذاتي وآراء المتدربين في مدى ملاءمة الأنشطة التدريبية وفائدتها وتأثيرها.

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la Section de la formation des civils avait élaboré des directives générales concernant l'évaluation des activités de formation et que celles-ci étaient actuellement examinées par le Bureau de l'appui aux missions.
256- وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأن قسم تدريب المدنيين قد وضع أساليب عمل موحدة بشأن تقييم أنشطة التدريب يجري استعراضها حاليا في مكتب دعم البعثات.

Des méthodologies d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme fondées sur les pratiques optimales ont été élaborées, et, en mars 2011, le Haut-Commissariat et EQUITAS-Centre international d'éducation aux droits humains ont publié ensemble un ouvrage sur l'évaluation des activités de formation en matière de droits de l'homme, guide à l'usage des éducateurs spécialisés dans ce domaine.
كما وضعت منهجيات للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان على أساس أفضل الممارسات، وفي آذار/مارس 2011 اشتركت المفوضية مع مؤسسة إكويتاس - المركز الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، في نشر دليل بعنوان تقييم أنشطة التدريب في مجال حقوق الإنسان: دليل المربين في مجال حقوق الإنسان.