"être certain" - Traduction Français en Arabe

• التأكد
• يتأكد من
• أن أتأكد
• تتأكد
• التيقن
• إلى الحصول على تأكيدات
• وجه اليقين
• أن يكون متيقناً من
• يطمئن
• أن تكون متأكداً
• أن تكون متيقناً
• أن أكون متأكد
• تكون على يقين

Vous ne pouvez pas être certain que votre fils n'a pas transmis d'informations à l'ennemi, si ?
لا يمكنك التأكد أن ابنك.. لم يشارك المعلومات مع العدو، صحيح؟

Je veux juste être certain que vous serez là.
أريد فقط التأكد أنكم , يا رفاق , تريدون فعلا البقاء معنا

D'une part, le destinataire ne peut pas être certain de l'authenticité de la communication avant de recevoir confirmation par la voie diplomatique.
فمن ناحية لا يمكن لمتلقي الرسالة أن يتأكد من صحتها قبل تلقيه تأكيداً بواسطة مذكرة دبلوماسية.

Je ne veux pas perdre le contrôle avant d'être certain qu'elle nous soit loyale.
لا أريدها أن تخرج عن السيطرة قبل أن أتأكد من ولائها لي

Je vous suggère de retourner chez vous et d'être certain que ces cassettes ne sont pas la seule chose que vous ayez manqué.
أقترح عليك الذهاب للبيت الآن وأن تتأكد بأنه هذه الأشرطة هي فقط التي كانت موجودة في غرف المنزل

Je voulais être certaine de savoir qui tu es, mais tu n'arrives même pas à être certain de toi-même.
لقد أردت التيقن ممن تكون ولكنك أنت نفسك تعجز عن التيقن من ذاتك

Il voudra être certain que l’exercice de pouvoirs de surveillance ou de réglementation par l’autorité contractante ne perturbera ni n’interrompra indûment le fonctionnement de l’ouvrage et ne lui occasionnera pas de frais supplémentaires excessifs.
ويسعى إلى الحصول على تأكيدات بأن ممارسة السلطة المتعاقدة لصلاحياتها في الرصد والرقابة لن تؤدي إلى اضطراب أو انقطاع لا داعي له في تشغيل المرفق وأنها لن تؤدي إلى تحمل صاحب الامتياز تكاليف إضافية لا داعي لها.

Y'a-t-il un moyen d'en être certain ?
هل هناك أي طريقة يمكنك القول على وجه اليقين ؟

Tu dois être certain de vouloir savoir ce que tu veux savoir.
يجدر بك التأكد من إرادتك لمعرفة ما تود معرفته

Je dois être certain que vous accepterez avant de prendre le risque d'être plus précis.
أريد التأكد أنك ستقوم بها قبل أن أخاطر بتحديد الأمر

Quoi qu'on y trouve, on peut être certain d'une chose.
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه

Aucun de nous ne peut être certain de rien. Nous pouvons espérer.
لا أحد منا يمكنه التأكد من أي شيء نستطيع أن نتأمل

Cela signifie que même si un producteur, dans un pays en développement, a adapté sa production aux critères du commerce équitable, il ne peut être certain qu'elle sera vendue au prix du commerce équitable.
وهذا يعني أنه حتى إذا حول المنتج في البلدان النامية إنتاجه لكي يفي بمعايير التجارة المنصفة، فإنه لا يمكنه أن يتأكد من أن إنتاجه سوف يباع بسعر التجارة المنصفة.

Mais je dois être certain que mon fils mariera une femme catholique chaste.
لكن يجب أن أتأكد أن يأخذ إبني زوجة عفيفة كاثوليكية

Vous voulez juste être certain que personne ne trouve le plan que vous six avez monté.
و تريد أن تتأكد بالأ يعلم أحد بالخطة التي وضعها الستة أعضاء

Étant donné qu'il est impossible de faire des prévisions fiables quant au versement des contributions, cette procédure exige une gestion très soigneuse des comptes afin d'être certain que les opérations non déficitaires pourront assurer le règlement des factures dès réception.
ونظرا لعدم إمكانية التنبؤ بسداد اﻷنصبة المقررة بدرجة عالية من التيقن فإن هذا النهج يحتاج ﻹدارة حذرة لهذه الحسابات لضمان قيام الحسابات التي لا تواجه عجزا بسداد مدفوعاتها عند تلقيها الفواتير.

Il voudra être certain que l’exercice de pouvoirs de surveillance ou de réglementation par l’autorité contractante ne perturbera ni n’interrompra indûment le fonctionnement de l'infrastructure et ne lui occasionnera pas de frais supplémentaires excessifs.
ويسعى إلى الحصول على تأكيدات بأن ممارسة الهيئة المتعاقدة لسلطاتها في الرصد والرقابة لن تؤدي إلى اضطراب أو انقطاع لا داعي له في تشغيل المرفق وأنها لن تؤدي إلى تحمل صاحب الامتياز تكاليف إضافية لا داعي لها .

Pour en être certain, il faudrait jeter un œil, mais opérer est risqué dans votre état.
الطريقة الوحيدة لنعرف على وجه اليقين هو الدخول ورؤيته لكن الجراحة هي مقامرة كبيرة بالنسبة لشخص في صحتك

Comment peutil être certain qu'il aurait eu l'occasion de réaliser le projet dont il fait état ? S'il y a eu appel d'offres, le problème n'en est pour lui que plus difficile.
فكيف يمكن لأي مطالب أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة إنجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان مقرراً إجراء مناقصة تنافسية فإن المشكل يصبح أصعب.

71. Pour ce qui est de la question de savoir comment la réduction de la documentation affectera les différentes langues officielles, on peut être certain que cette réduction se fera de manière équitable sans préjudice pour aucune des langues officielles.
٧١ - وفيما يتعلق بأثر خفض الوثائق في مختلف اللغات الرسمية، قال إنه يود أن يطمئن اللجنة بأن هذا الخفض سيتم إجراؤه بأسلوب عادل دون اﻹضرار بأي لغة رسمية.

Et vous pouvez être certain qu'il a un moyen de sortir.
و بإمكانك أن تكون متأكداً أن لديه خطة خروج.

Vous savez, vous ne pouvez pas être certain lui était lui.
لا يمكن أن تكون متيقناً بأنّه الجاني نفسه ..

Je ne peux pas être certain, mais, je serais prêt à parier mon fer neuf là-dessus.
نعم, لا أستطيع أن أكون متأكد, لكن أراهن مضربي على ذلك.

On ne sait pas exactement ce qu'on recherche ici, donc j'ai pensé que qu'on ne pouvait pas être certain de qui nous recherche.
نحن ارين وأبوس]؛ [ت متأكدا بالضبط ما أو الذين نحن نبحث عن هنا، لذلك أنا أحسب، يمكننا أبوس]؛ ر تكون على يقين من الذي يبحث بالنسبة لنا.