"être de retour" - Traduction Français en Arabe

• أن أعود
• بعودتي
• أن نعود
• من الجيد العودة
• أنني عُدت
• ان نعود
• لعودتي
• بعودتنا

Cela me fait un vif plaisir d'être de retour à Varsovie, cette fois-ci par téléconférence.
إنه لمن دواعي السرور الخالص أن أعود إلى وارسو من خلال البث على الهواء هذه المرة.

C'est un grand plaisir pour moi d'être de retour ici après tant d'années.
ويسعدني كثيرا أن أعود إلى هنا مرة أخرى بعد كل هذه السنوات العديدة.

Je suis heureux d'être de retour ici et de revoir tant d'amis et de collègues.
ويطيب لي أن أعود إلى اللجنة للقاء عدد كبير من الأصدقاء والزملاء القدامى.

Crois-moi, je suis très heureuse d'être de retour dans mon moi intolérant au lactose.
ثق بي انا جدا سعيدة بعودتي الى جسدي القديم مع اللاكتوز والتعصب الذاتي

C'est bon d'être de retour chez nous.
حسنا , أنه من الجيد أن نعود إلى بيتنا القديم

C'est bon d'être de retour dans la partie, meme si c'est par la petite porte.
من الجيد العودة للعبة حتى لو من الباب الخلفي

Je suis heureux d'être de retour dans cette salle et de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'UIP au moment où elle examine l'activité de la Commission de consolidation de la paix.
يسعدني أن أعود إلى هذه القاعة وأن أخاطب الجمعية باسم الاتحاد البرلماني الدولي بينما تستعرض عمل لجنة بناء السلام.

C'est formidable d'être de retour chez soi après une si longue absence.
من الرائع أن أعود إلى الوطن مجدداً بعد فترة غياب طويلة.

Alors le marché est 50 dollars plus mexicain illimité, et je dois être de retour à 5h30.
إذاً أتفاقنا هو 50 دولاراً ،بالإضافة إلي وجبات مكسيكية .وعليّ أن أعود إلي العمل في تمام الـ5: 30

Donc je dois être de retour d'ici quelques heures pour me faire conduire chez le docteur.
لذا يجب أن أعود خلال بضعة ساعات لألحق بموعدي عند الطبيب

Content d'être de retour à Crenshaw, en sécurité.
أنا سعيدة للغاية أن أعود في كرينشو حيث أنها آمنة.

C'était bien d'être de retour, même si ce n'était que pour un jour.
كان من الجيد عودتك مجدداً حقاً ، كان من الجميل أن أعود حتى لو كان فقط ليوم واحد

C'est vraiment un honneur d'être de retour à PHH.
إنها هذا حقاً لشرف أن أعود إلى بالوس هيلز الثانوية.

Crois-moi, je suis ravie d'être de retour parmi les gens normaux.
صدقوني، ويسرني أن أعود مع الناس العاديين.

Les mecs, content d'être de retour au sanctuaire.
مرحبا يا رفاق أنا سعيد بعودتي إلى الملجأ

C'est une immense joie d'être de retour à Bakersfield.
لا أستطيع أن أصف سعادتي بعودتي إلى بيكرسفيلد أحب هذه المدينة

Merci, les gars. Ça fait plaisir d'être de retour.
شكراً يا رفاق، أنا سعيد جداً بعودتي.

C'est bon d'être de retour, même si ça a été bref.
انه لأمر جيد أن نعود إلى هنا و لو لفترة بسيطة

Quel bonheur d'être de retour.
. بارككما الله . من الجيد العودة للمنزل ثانية

C'est bon d'être de retour.
إنه لأمر جيد أنني عُدت.

Si tout se déroule selon le plan, on devrait être de retour dans deux jours.
من المفترض ان نعود للوطن خلال يومين

Je voudrais exprimer ma joie d'être de retour au studio, en train de tourner.
أريد أن أخبركم كم أنا جد سعيدة لعودتي للإستوديو لتصوير فلم مرة أخرى.

On est heureux d'être de retour parce qu'on veut parler de choses sérieuses.
ونحن سعداء بعودتنا لأننا نريد التحدث عن بعض الموضوعات المهمة