"être inhérent à" - Traduction Français en Arabe

Toutefois, pour une minorité de travailleurs - le personnel appelé à donner des soins de santé - le risque de contracter ou de transmettre une infection par le VIH peut fort bien être inhérent à l'activité professionnelle.
على أن خطر التقاط العدوى أو نقلها عن طريق الفيروس يمكن أن يرتبط بالفعل بالنشاط المهني وذلك في حالة أقلية من العمال هم الموظفون القائمون بتوفير الرعاية الصحية.

Depuis le 11 septembre 2001, une bonne partie du monde occidental se demande si le mal, sous une forme ou sous une autre, peut être inhérent à l'Islam.
وبعد 11 أيلول/سبتمبر 2001، تركز اهتمام واسع في العالم الغربي على معرفة هل هناك نوع من الشر متأصل في الإسلام أم لا.

Loin d'être inhérent à telle ou telle religion ou idéologie ou de viser uniquement certains pays ou certains peuples, le terrorisme est une menace pour tous et la communauté internationale unie doit continuer à l'affronter pour le défaire.
والإرهاب ليس نتاج دين بعينه أو إيديولوجية بعينها، كما أنه ليس موجها إلى بلدان معينة دون غيرها أو شعب معين دون سواه. إنه تهديد لنا جميعا، وعلى المجتمع الدولي أن يواصل العمل معا من أجل مواجهته ودحره.