"être meilleur" - Traduction Français en Arabe

• تكون أفضل
• أكون أفضل
• يكون أفضل
• أفضل لنكون
• نكون افضل
• أن نكون خيرًا
• أن أصبح أفضل
• أن تصبح أفضل
• أنّه أفضل
• لتكون أفضل
• لأكون أفضل
• نفسك أفضل

Je te parle d'une réelle, relation amoureuse, Danny, et ça te tue parce que tu dois toujours être meilleur que les autres.
أنا أتكلم عن علاقة, حب حقيقية, يا داني وهذا يقتلك لأنك دائماً يجب أن تكون أفضل من الجميع

Ça ne suffit pas, d'être meilleur que votre adversaire.
في الواقع , لا يكفي أن تكون أفضل من خصمك

J'ai prétendu être meilleur que je ne suis. J'ai traité avec des types sacrément louches.
تظاهرتُ بأن أكون أفضل مما أنا عليه، وتعاملت مع أناس مشبوهين جدّاً.

Il y a chez chacun d'entre nous un désir profond d'être libre, de faire des expériences et d'être meilleur que ceux qui nous entourent.
هناك رغبة شديدة داخل كل واحد منا في أن يكون حرا، وأن يجرِّب، وأن يكون أفضل من الآخرين المحيطين بنا.

La pression d'être meilleur qu'on ne l'est.
عليه نحن مما أفضل لنكون أنفسنا على نضغط ...

On doit juste essayer d'être meilleur, tu sais ?
علينا فقط ان تحاول ان نكون افضل ، تعرف ؟

Je peux pas t'apprendre à être meilleur que ces gars, mais j'ai le temps de t'apprendre comment les battre.
لا أستطيع أن يعلمك أن تكون أفضل من هؤلاء الرجال، لكنني لدي الوقت لتعليم لك كيفية الفوز 'م.

Je suis content que tu me pousses à être meilleur.
وأنا سعيد لأنك تدفعني إلى أن تكون أفضل.

L'indécision est un signe de faiblesse pour un leader, et vous devez être meilleur que votre père sous toutes les facettes.
التردد هو علامة على الضعف لدى القائد وعليك أن تكون أفضل من أبيك من كافة الجوانب

Comment pourrais-tu être meilleur que moi ?
أعني , انظر إلى نفسك كيف يعقل أن تكون أفضل مني؟

Pour être meilleur a quelque chose ?
ان تكون أفضل من أمرٍ ما ؟ همم؟

Qu'ai-je fait pour ruiner la campagne aujourd'hui et qu'ai-je besoin de faire pour être meilleur demain ?
ماذا فعلت لأفسد الحملة اليوم، وما الذي أحتاج لفعله كي أكون أفضل غدا؟

Que je devais être meilleur pour mériter son amour et qu'elle devait être pire pour accepter le mien.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

Mais c'est comme si je voulais déjà être meilleur qu'eux.
لكن الأمر أشبه بأني أود أن أكون أفضل منهم

Le timing n'aurait pas pu être meilleur.
التوقيت على ذلك لا يمكن أن يكون أفضل.

Le climat là-bas peut être meilleur pour ma toux.
سمعت أن الطقس هناك قد يكون أفضل لسعالى

La pression d'être meilleur qu'on pense pouvoir l'être.
المستشفى أدخله أن عليّ وكان نعتقد مما أفضل لنكون أنفسنا على نضغط ...

LE mieux que l'on puisse faire c'est apprendre de chaque cas en espérant être meilleur la fois suivante
كل ما يمكننا ان نفعله ان نتلم من اخطائنا ونأمل ان نكون افضل في المرة القادمة

Je pensais que l'on devait être meilleur qu'eux. Barry...
لأنّي ظننتك من المفترض أن تكون بطلًا، ظننتنا يفترض أن نكون خيرًا منهم.

J'essaye d'être meilleur, alors j'aimerais aider.
أحاول أن أصبح أفضل لذا أود مساعدتك

Mais, écoute, Gabi, avec ton aide... le ragoût ne peut qu'être meilleur.
لكن, أنظرى يا (جابى)، بمساعدتكِ... يمكن لخنة اللحم أن تصبح أفضل

S'il pense être meilleur que moi, il ne sera pas jaloux.
إذا كان يعتقد أنّه أفضل منّي إذاً، لن تناله الغيرة

Tu dois ton succès au désir pathologique que tu as toujours eu d'être meilleur que moi !
تدين بنجاحك إلى الرغبة الباثولوجية التي كانت دائمل لديك ! لتكون أفضل مني

j'espère que tu m'as donné l'opportunité d'être meilleur et de vraiment te mériter.
وأعتقد أنك أرجو أن تعطيني الفرصة لأكون أفضل وأستحقك فعلاً

Vous pensez être meilleur que moi ?
وتظنُ نفسك أفضل مني