"être sûr que" - Traduction Français en Arabe

• التأكد أن
• التأكد من
• أن أتأكد
• أتأكد أن
• أن نتأكد
• ان أتأكد
• ان اتأكد ان
• للتأكد من
• التأكد بأن
• أن اتأكد من
• أن يتأكد
• أن أحرص
• التأكد أنه
• تتأكد أن
• لأتأكد من أن

J'essaies juste d'être sûr que tout ceux qui ont vu la photo aux nouvelles
انظر، كل ما أحاول القيام به هو التأكد أن الجميع الذين رأوا صورتها على الأخبار

On veut être sûr que vous prenez la bonne décision.
نحن نريد التأكد من أنكم تتخذون القرار الصحيح

Je veux juste être sûr que le rapport pour le capitaine soit extra brillant.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

Ce n'est qu'alors que nous pourrons être sûr que nous avançons dans la bonne direction.
ولا يمكن بغير ذلك أن نتأكد من السير في الاتجاه الصحيح.

Je veux juste être sûr que tu en as vraiment envie.
لأنني فقط أريد ان أتأكد من أنك متأكدة من هذا

Je veux être sûr que Roger Stanton soutient cette administration.
واريد ان اتأكد ان روجر ستانتن مدعم لادارتنا انا اعمل بجانب روجر

M. Pocar voudrait des éclaircissements à ce sujet afin d'être sûr que les aveux obtenus sous la torture n'ont aucune valeur du tout.
وطلب السيد بوكار إيضاحات بهذا الشأن للتأكد من أن الاعترافات التي يتم الحصول عليها عن طريق التعذيب لا قيمة لها على الإطلاق.

Je voulais être sûr que nos différends puissent rester sous le pont, comme tu le dis si bien.
اردت التأكد بأن الخلاف مابيننا قد تم التغاضي عنه ,كما قلت

Et je dois être sûr que ton acheteur existe, ou il se méfiera.
وعلي التأكد أن المشتري الذي لديك حقيقي أو أنه سوف يصاب بالفزع

Je déteste interrompre la dispute mais j'ai besoin d'être sûr que vous êtes dans le jeu avant que je vide mon carburant.
أكره مقاطعة الخصام لكن علي التأكد أن عقولكم لا تزال في اللعبة قبل إفراغ وقودي

Je me disais qu'avec tout ce qu'il s'est passé dernièrement et tout ce que tu as traversé, je voulais être sûr que tu ressentais toujours la même chose.
ظننت أنه مع كل شيء حدث مؤخراً وكل شيء مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

On ne peut pas être sûr que c'est elle sous la bibliothèque, mais elle n'est pas venue travailler ce matin.
لا يمكنني التأكد من هويتها، وجثتها محشورة أسفل الأرفف. ولكنها لم تذهب إلى عملها هذا الصباح.

M. Salvioli voudrait être sûr que l'emprisonnement pour dettes, qui est contraire à cet article, n'est pas autorisé dans l'État partie.
فأراد السيد سالفيولي التأكد من أن السجن بسبب الديون، الذي يتعارض مع أحكام هذه المادة، غير مسموح به في الدولة الطرف.

Je veux être sûr que c'est pas du pipeau. M. Sanders n'aime pas ça.
يجب أن أتأكد أنك لا تكذب السيد ساندرز لا يحب ذلك.

Je veux être sûr que c'est écrit, pour que cela puisse être relu, puisque apparemment au moins une délégation y apporte une grande attention, et c'est une bonne chose.
أردت أن أتأكد من أن ذلك سيدون، ليتسنى للآخرين أن يراجعوه، لأنه يبدو أن كثيرا من الاهتمام يولى له، من قبل وفد واحد على الأقل، وهذا حسن.

Écoute, vous êtes partis si vite, que je voulais être sûr que tout allait bien.
لقد غادرتا في عجلة من أمركما أردتُ أن أتأكد أن كل شيء بخير

Donc, on doit être sûr que le pistolet soit correctement calibré.
لذا سيتعين علينا أن نتأكد من أن يتم معايرة بندقية بشكل صحيح.

Je devais être sûr que tu n'essayais pas de me tromper.
علي ان أتأكد انك لا تحاول خداعي

Mais je veux juste être sûr que le greffier a tout noté.
المعذره اريد فقط ان اتأكد ان مراسلة المحكمه كتبت ما يجري هنا بتقريرها

Après éclatement du disque de rupture, on doit poursuivre le chauffage pendant environ 30 minutes supplémentaires afin d'être sûr que tous les effets dangereux ont été mesurés.
وبعد تمزق قرص الانفجار، ينبغي مواصلة التسخين لمدة 30 دقيقة تقريباً، وذلك للتأكد من أن جميع التأثيرات الخطرة قد قيست.

Je veux être sûr que tout va bien. Tu peux me parler.
نعم, فقط احببتث التأكد بأن كل شيء على مايرام

Je veux être sûr que tout soir prêt pour qu'elle signe demain.
أنا اريد أن اتأكد من أن كل شيء منظم لتُوَقْع عليه غدا

Il veut être sûr que ça ne ternisse pas son image.
أجل، يريد أن يتأكد من ألّا يلتصق الحادث به

Je veux juste être sûr que mon enfant soit surveillé comme il est censé l'être.
أردت فقط أن أحرص على أن ولـدي مراقب علـى نحو جيّد حيـن يفتـرض ذلك

Je dois savoir ce qui a merdé pour être sûr que ça ne se reproduira pas.
أريد أن أعرف بالضبط ما حدث من خطأ حتى أتمكن من التأكد أنه لم يحدث مرة أخرى.

Tu as gardé de dire que tu avais acheté ce bar pour échapper à ton passé, être sûr que tu ne reviendrais jamais en arrière.
تعلم ، إنه مضحك لقد كنت تقول أنك ستشتري هذه الحانة لتهرب من ماضيك . تتأكد أن لا تعود أبداً

Je déteste faire des menaces, mais je vais tout faire pour être sûr que vous revoyez ces ex.
أنا أكره صنع التهديدات لكن أنا على وشك فعل أى شئ من سلطتى لأتأكد من أن ترى زوجاتك السابقات مرة أخرى