"îles malvinas" - Traduction Français en Arabe

• جزر مالفيناس
• بجزر مالفيناس
• فجزر مالفيناس
• مالفيناس تمت صياغته بعبارات
• وجزر مالفيناس

Cependant, en cas de règlement négocié, l'Argentine se dit prête à respecter les intérêts et les modes de vie des habitants des îles Malvinas.
ومع ذلك فإن الأرجنتين مستعدة أن تكفل في أي تسوية يتم التوصل إليها بالتفاوض، احترام مصالح وأساليب عيش سكان جزر مالفيناس.

Entre autres, les cas de Porto Rico, du Sahara occidental et du conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas restent toujours sans solution.
ولم يتم بعد التوصل إلى حل على وجه الخصوص لحالات بورتوريكو والصحراء الغربية ونزاع السيادة على جزر مالفيناس.

Cela prouve bien que les îles Malvinas étaient légitimement administrées par l'Argentine.
ويتضح من ذلك أن جزر مالفيناس كانت تديرها الأرجنتين بشكل مشروع.

Je ne vois aucune raison pour que la question des îles Malvinas constitue une exception.
وإنني لا أرى سببا يجعل من مسألة جزر مالفيناس استثناء من ذلك.

La déformation des faits par le Royaume-Uni met en relief son manque de certitude juridique quant au bien-fondé des droits qu'il prétend exercer sur les îles Malvinas.
فتشويه الحقائق يبرز الافتقار إلى اليقين القانوني بشأن حقوقها المزعومة فيما يتصل بجزر مالفيناس.

Le désir de parvenir à une telle décision pour les îles Malvinas demeure un élément clé de la politique étrangère du Pérou.
وما زالت الرغبة في التوصل إلى مثل هذا الحل لمشكلة جزر مالفيناس عنصرا أساسيا في سياسة بيرو الخارجية.

Déclaration sur les manœuvres militaires du Royaume-Uni dans les îles Malvinas
إعلان بشأن الأنشطة العسكرية للمملكة المتحدة في جزر مالفيناس

Il faut le reconnaître, le Gouvernement argentin est prêt à négocier pour recouvrer la souveraineté sur les îles Malvinas.
ويجب الاعتراف بأن الحكومة الأرجنتينية ظلت مستعدة للتفاوض من أجل استعادة السيادة على جزر مالفيناس.

Cependant, le différend concernant la souveraineté des îles Malvinas, Géorgie et Sandwich du Sud persiste.
غير أن النزاع القائم حول السيادة على جزر مالفيناس وجورجيا وساندوتش الجنوبية مازال مستمرا.

Le cas des îles Malvinas ─ dont je parlerai par la suite ─ en est un exemple.
ومن أمثلة ذلك حالة جزر مالفيناس التي سأتطرق إليها فيما بعد.

Les agriculteurs des îles Malvinas seront particulièrement bienvenus aux deux manifestations.
ومزارعو جزر مالفيناس مدعوون إلى هذين الحدثين.

Il importe au plus haut point de savoir avec précision quelles sont les garanties que les habitants des îles Malvinas considèrent comme nécessaires à la protection de leur mode de vie et de leurs traditions.
ومن اﻷهمية الفائقة أن نعرف على وجه الضبط الضمانات التي يرى سكان جزر مالفيناس أنها ضرورية لحماية اسلوب حياتهم وتقاليدهم.

J'espère que nos idéaux de paix, de progrès et de coopération nous permettront de renouer le contact entre les îles Malvinas et l'Argentine continentale.
وآمل في أن تسمح لنا مثلنا العليا، مثل السلم والتقدم والتعاون بتجديد الاتصال بين جزر مالفيناس واﻷرجنتين القارية.

Je voudrais connaître le nombre d'Argentins qui vivaient à l'origine dans les îles Malvinas et qui en ont été chassés.
أود أن أعرف عدد اﻷرجنتينييــن الذيــن كانــوا يعيشون أصلا في جزر مالفيناس وتم طردهم.

Nous n'avons jamais cessé de revendiquer la souveraineté sur les îles Malvinas.
فنحن لم نكف بتاتا عن المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس.

Mon intervention portera sur la question des îles Malvinas selon trois perspectives.
سيتناول بياني مسألة جزر مالفيناس من ثلاث وجهات نظر.

Les îles Malvinas font partie du territoire argentin et leur recouvrement participe du devoir permanent et irrévocable de tout le peuple argentin.
إن جزر مالفيناس تشكل جزءا لا يتجزأ من أراضي اﻷرجنتين، واستعادتها قضية مستمرة لا يتخلى عنها بالنسبة للشعب اﻷرجنتيني كله.

Les îles Malvinas sont un territoire colonial sans population colonisée et leur situation est considérée par l'Organisation des Nations Unies comme spécifique et singulière.
وقال إن جزر مالفيناس إقليم مُستعمَر من دون شعب مُستعمَر، وقد رأت الأمم المتحدة لذلك أن موقفها خاص وفريد.

Sa délégation se réjouit de la volonté de l'Argentine d'explorer diverses avenues aboutissant à une telle solution, de même que de son attitude constructive à l'égard de la population des îles Malvinas.
وأعرب عن امتنان وفده لاستعداد الأرجنتين لبحث مسارات مختلفة تؤدي إلى هذا الحل، وموقفها البناء إزاء شعب جزر مالفيناس.

Lorsqu'elle a déposé son instrument de ratification, l'Argentine a déclaré que des restes explosifs de guerre se trouvaient sur son territoire, sur les îles Malvinas.
وقد أعلنت الدولة لدى إيداع صك التصديق عليه عن وجود متفجرات من مخلفات الحرب في إقليمها وعلى جزر مالفيناس.

L'accord et son application n'impliquent pas une acceptation d'un droit revendiqué de préconiser la délivrance de licences d'exploitation d'hydrocarbures dans les zones maritimes avoisinant les îles Malvinas, et ne sauraient être interprétés comme tels.
وهذا التفاهم وتنفيذه لا يعنيان ضمنا، أنهما قبول بحق مدعى في الدعوة إلى جولة ترخيص لتنمية المواد الهيدروكربونية في المناطق البحرية المحيطة بجزر مالفيناس ولا يجوز تفسيرهما بأي شكل من اﻷشكال على أنه قبول بذلك الحق.

Les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes font partie intégrante du territoire national de l'Argentine.
فجزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها هي جزء لا يتجزأ من إقليم الأرجنتين الوطني.

L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a elle aussi adopté une nouvelle déclaration dans le même sens sur la question des îles Malvinas le 8 juin 2010.
ومضى قائلاً إن الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية أصدرت في 8 حزيران/يونيو 2010أيضاً قراراً جديداً بشأن مسألة مالفيناس تمت صياغته بعبارات مشابهة.

L'Uruguay prend également un intérêt particulier au différend car des navires font régulièrement la navette entre l'Uruguay et les îles Malvinas.
وتهتم أوروغواي أيضا اهتماما كبيرا بالنزاع لأن السفن البحرية تتردد بصفة منتظمة بين أوروغواي وجزر مالفيناس.