"- c'est ce que" - Traduction Français en Arabe

• هذا ما
• أهذا ما
• اهذا ما
• هذا بالضبط ما
• وهذا هو ما
• هل هذا هو ما

- C'est ce que je ne comprends pas. Pas religieux, pas marié, pas d'enfants.
. هذا ما لا أفهمه ليس متدينا, ليس متزوجا, لا أولاد

Qu'as-tu dit? "Le temps file à toute allure" - C'est ce que tu as dit?
ماذا قلتِ ؟ الوقت ينفذ منّا ؟ هل هذا ما قلتِ ؟

- Tu aurais dû partir à Washington. - C'est ce que tu veux ?
ـ كان عليك الذهاب للعاصمة وحسب ـ هل هذا ما تريدين؟

- Car la porte est grande ouverte. - C'est ce que tu veux !
ـ لأن ذلك الباب مفتوح على مصراعيه ـ هذا ما تريده

Un refus est un 2e délit, on vous arrête. - C'est ce que vous voulez ?
رفضك يمثل جُرم منفصل ويؤدي إلى اعتقالك مباشرة، أهذا ما تريده؟

À Gattaca ? - C'est ce que ça dit, non ?
في جاتاكا هذا ما تقولة الشارة , أليس كذلك؟

- C'est ce que font les héros. Que vas-tu faire avec tes poings rageurs ?
حسنٌ، هذا ما يفعله الأبطال، ماذا أيضًا تستطيع فعله بقبضتيك الضارية، الواجبات؟

- On a déjà réglé la note - C'est ce que je disais.
ـ لقد تم دفع الحساب بالفعل ـ هذا ما أتحدث عنه

- Ça continue. - C'est ce que je dis.
ـ هُناك المزيد ، هُناك المزيد ـ هذا ما كُنت أتحدث عنه

- Un suicide. - C'est ce que vous devez déterminer.
ـ إنتحار ـ هذا ما أود منك تحديده

- Ce n'est pas possible. - C'est ce que vous pensiez au Caire.
ـ هذا ليس مُمكناً ـ هذا ما كُنتِ تعتقدينه في القاهرة

- C'est ce que tu dis toujours, mais ça n'arrive jamais.
- قريباً. - هذا ما تقولينه كل مرة. لكنهلايحدثإطلاقاً.

- Tu mens ! - C'est ce que j'ai vu.
ـ أنتِ تكذبين ـ هذا ما رأيته فقط

- C'est ce que je veux savoir. Musique mystérieuse On frappe.
هذا ما أتطلّع إلى إكتشافه أهنالك أحدٌ ما؟

- Sont un mythe. - C'est ce que nous faisons croire.
اساطير بالتاكيد - هذا ما اردنا الناس ان تعتقده

- J'ai pas envie. - C'est ce que je répondrais.
لا أريد ذلك هذا ما كنتُ سأقوله أنا

- C'est ce que dit le Dr Stephens. - Ça lui a pris 4 semaines d'examen.
‫نعم ، هذا ما قاله الدكتور ستيفنس ‫لقد أخذه لأسبوع تحت المراقبة

Alors, tu iras ? - C'est ce que j'ai dit, non ?
اذن سوف تذهب حسنا , هذا ما قلته ,أليس هذا ماقلته ؟

- C'est ce que t'es en train de dire ?
أهذا ما تحاول أن تقول؟ ! توني"، أنا لا ..

- C'est ce que je suis pour vous ?
ـ أهذا ما أمثله بالنسبة لك؟ ـ كلا!

- Allez-vous en. - C'est ce que vous voulez ?
أبتعد اهذا ما تريدينه ؟

- Ne sois pas con. - On n'a pas le temps des les infiltrer. - C'est ce que je dis.
لا نملك وقت للاختراق هذا بالضبط ما اقوله

- Je vous donnerai n'importe quoi. - C'est ce que je voulais entendre.
أنا سوف أعطيكِ أي شيء وهذا هو ما كنت أريد أن أسمعه

- Non. - C'est ce que tu veux dire ?
ـ لا ـ هل هذا هو ما تقصده ؟