"- madame" - Traduction Français en Arabe

• سيدتي
• سيدتى
• سيّدتي
• سيادة
• مدام

- Madame... - Ils vont me poursuivre en justice ?
ـ سيدتي ـ هل تعتقد أنهم سيقوموا بتقديم شكوي ضدي ؟

- Ne me sermonnez pas, Harold ! - Madame, les conditions légales de nécessité et de proportionnalité sont certainement rencontrées.
سيدتي الأسئلة القانونية عن الضرورة والنسبية مستوفيان تقريباً

Et après des mois sans rien... - Madame, si je peux.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

I était sur le point de sortir la chambre à coucher. - Madame !
وعندما كنت على وشك مغادره غرفه النوم سيدتى

- ok - Madame, à ce point,
ــ حسناَ ــ سيّدتي , في هذه النقطة

Je veux faire bonne impression. - Madame.
يجب أن أترك انطباعاً جيداً تفضلي يا سيدتي

- Madame, je vais appeler les flics. - Je vais vous jeter une malédiction.
سيدتي يجب أن استدعي الشرطة سألقي عليك تعويذة

- Madame, ouvrez votre sac. - Comment ?
سيدتي هل يمكنني ان ارى ما بداخل حقيبتك..

- Madame la Présidente, vous devez... - Ne commencez pas. Je ne tiens pas à en discuter.
.. سيدتي الرئيسة , انتي بحاجة الي ..لاتبدا حتي

- Madame, je suis la dernière écurie indépendante de ce côté de l'État.
سيدتي ، أنا آخر إسبطل مستقرّ في هذا الجزء من الولاية

Mains sur la tête. - Madame. - Hé !
ـ سيدتي ضعي يديك فوق رأسك ـ ما الذي تفعلينه ؟

- Madame la mairesse... - A tout à l'heure.
سيدتي العمدة، هلّا أتيتِ معي من هنا، من فضلكِ؟

- Ton père est ... - Madame, venez vite! - Vite.
والدك سيدتي تعالي بسرعة ماذا يحدث بورتيلو ؟

- Madame, arrangez le store.
سيدتي ، أنا ستعمل الحاجة كنت لإصلاح الأعمى.

- Madame ? Pourriez-vous me dire à qui appartient cette maison ?
سيدتي , هل بإمكانك إخباري من يملك هذا المنزل ؟

- Madame, savez-vous que le toit de notre église menace ruine ?
حسنا يا سيدتي أنت تعرفين بالفعل بأن سقف كنيستنا متضرر ؟

- Je vois les schémas ! - Madame.
أنا أرى التخطيط البياني - حسنا ، حسنا ، سيدتي -

Si vous voulez nous faire cet honneur, - Madame la Présidente.
إذا كنتى ستمنحينا الفخر سيدتى الرئيسة

- Madame, par ici, s'il vous plaît. - Ah non.
- هل من الممكن أن تأتى الى هنا يا سيدتى ؟

- Enchantée, Carmen. Bonjour, Chuy. - Madame.
ـ سررتُ بمقابلتكِ (كارمن)، مرحباً (تشوي) ـ مرحباً سيّدتي

- Nous n'allons pas... - Madame la Présidente, vite.
...ـ نحن لن ـ سيادة الرئيسَ، بسرعة

Bonsoir, M. Hughes. - Madame. - Mademoiselle.
ـ طابت ليلتك سيد هيوز, مدام ـ آنسة