| - Quoi de neuf ? | Open Subtitles | {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}كيف الحال ؟ |
| - Quoi de neuf, les mecs ? | Open Subtitles | يوو هااي, كيف الحال يارفاق, كيف الحال, يا ولد? |
| - Quoi de neuf, les mecs? - ça va, Mia? | Open Subtitles | ما الأخبار يا رفاق كيف حالك يا ميا |
| - Quoi de neuf ? - T'as vu la fille avec qui j'étais ? | Open Subtitles | ما الأمر ديفيد هل رأيت الفتاة التي كانت معي |
| - Quoi de neuf, les gars ? | Open Subtitles | ما الامر رفاق ؟ |
| - Quoi de neuf? | Open Subtitles | ما الجديد معك ؟ |
| - Quoi de neuf, mesdames? | Open Subtitles | كيف الحال ايتها السيدات؟ |
| Opératrice 238, s'il vous plaît. - Quoi de neuf ? - Salut, Doug. | Open Subtitles | المقسم 238 لو سمحت كيف الحال مرحباً دوغ |
| - Quoi de neuf, frère ? | Open Subtitles | كيف الحال يا أخي - كيف حالك يا أخي ؟ |
| - Quoi de neuf, mesdemoiselles ? | Open Subtitles | كيف الحال سيدات ؟ |
| - Quoi de neuf, les nases ? | Open Subtitles | دينيس كيف الحال يا رفيق |
| - Mettez vos mains sur la fenêtre! - Quoi de neuf, Shostak? | Open Subtitles | ضع يديك على النافذة - ما الأخبار يا شوستاك؟ |
| - Quoi de neuf, petit ? | Open Subtitles | ما الأخبار, أيها الرجل الصغير؟ |
| - Quoi de neuf ? | Open Subtitles | ما الأخبار يا صاح؟ |
| - Quoi de neuf ? - On a du boulot. | Open Subtitles | ما الأمر يا "ألفاريز - يا صديقي يجب أن نتحرك - |
| - Pas ce qu'on entend partout. - Quoi de neuf ? | Open Subtitles | ليس النمط الذي اعتدت عليه - ما الأمر - |
| - Quoi de neuf, chérie ? | Open Subtitles | ما الامر عزيزتي ؟ |
| - Quoi de neuf ? | Open Subtitles | -إذن ما الجديد ؟ |
| - Quoi de neuf, les gars ? Qu'est-ce que tu deviens? | Open Subtitles | كيف حالكم يا شباب؟ |
| - Quoi de neuf? - Bulcsú...! | Open Subtitles | مالأخبار بولتشوه؟ |
| - Quoi de neuf mec ? | Open Subtitles | ما أخبارك يا .. رجل ؟ |
| - Quoi de neuf, le tombeur ? | Open Subtitles | ما الأحوال ، يا لحّام الهواء؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 