"Internet" - Traduction Français en Arabe

• الإنترنت
• الشبكي
• الانترنت
• إنترنت
• الأنترنت
• الشبكية
• الإلكتروني
• للإنترنت
• بالإنترنت
• الإلكترونية
• شبكة الويب
• على الشبكة
• الشبكة الدولية
• شبكية
• الأنترنيت

Cette base de données tend à pallier l'absence sur Internet d'informations groupées adaptées aux besoins de la population rurale.
وتسعى قاعدة البيانات هذه إلى حل مشكلة عدم توافر معلومات معدّة على شبكة الإنترنت تناسب احتياجات سكان الريف.

Déterminer si l'Internet fait partie des causes des tensions au sein du couple;
التعرف على ما إذا كان الإنترنت سبباً من أسباب عدم التوافق الزواجي.

Enfin, divers instruments et moyens juridiques sont disponibles sur le site Internet du CICR.
وتتوافر أيضا موارد وأدوات قانونية على الموقع الشبكي للجنة على الإنترنت.

Bon nombre des centres scientifiques et des universités du pays sont déjà reliés à Internet.
وجرى بالفعل وصل كثير من المراكز العلمية والجامعات في البلد بشبكة الانترنت.

Le site Internet du DLS fournit par ailleurs une version en ligne de la Permanence téléphonique juridique. Autre législation applicable
وتوجد أيضاً نسخة على شبكة الإنترنت من خدمة تل القانونية على الموقع الشبكي لإدارة المساعدة القانونية.

Il faudrait entreprendre davantage de projets utilisant l'Internet dans les régions reculées du pays.
وينبغي إقامة مزيد من المشاريع التي تستخدم الإنترنت في المناطق النائية في باكستان.

A3 Abonnés à l'Internet fixe par 100 habitants
عدد المشتركين في الإنترنت السلكي لكل 100 نسمة

HH7 Proportion de particuliers ayant utilisé l'Internet dans les 12 derniers mois
نسبة الأفراد الذين استخدموا الإنترنت أثناء فترة الـ 12 شهرا الأخيرة

B8 Proportion d'entreprises passant des commandes par Internet
نسبة الأعمال الصادر عنها طلبيات عن طريق الإنترنت

L'utilisation de l'Internet et de transactions sécurisées avait transformé les modes de transfert des envois de fonds.
وقالوا إن استخدام وصلات الإنترنت والمعاملات الآمنة أدى في أغلب الحالات إلى تغيير الطريقة المتبعة في التحويلات.

Maintenance conjointe des sites Internet : Maintenance et développement des sites Internet des trois conventions et du portail conjoint.
الصيانة المشتركة للمواقع الشبكية على الإنترنت: صيانة وتطوير المواقع الشبكية للاتفاقيات الثلاث والبوابة المشتركة. متواصل

Audit de la publication sur Internet et de l'utilisation des médias sociaux au Secrétariat
مراجعة النشر على الإنترنت واستخدام وسائط التواصل الاجتماعي في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Les données seront mises à la disposition du public sur Internet.
وستكون البيانات متاحة ليطلع عليها الجمهور على شبكة الإنترنت.

Qui plus est, l'utilisation d'Internet a rapidement augmenté dans les régions où sont parlées les langues officielles.
وإضافة إلى ذلك، فقد ظل استخدام الإنترنت يزداد باطراد في مناطق العالم التي تستخدم فيها اللغات الرسمية.

Le manque de compétences et de moyens pour réglementer les infractions racistes liées à Internet est aussi une difficulté non négligeable.
كما أن الافتقار إلى الخبرات والقدرات اللازمة لضبط جرائم الكراهية المرتبطة بشبكة الإنترنت يشكِّل بدوره تحدّياً ملموساً.

Cette version peut être téléchargée sur le site Internet du secrétariat.
ويمكن تنزيل مجموعة الأدوات المحدثة من الموقع الشبكي للأمانة.

Quatre ordinateurs ont été installés dans le salon des délégués auxquels s’ajouteront prochainement quatre ordinateurs supplémentaires, pour que les délégués puissent avoir accès à Internet.
وتم تركيب أربعة حواسيب في بهو الوفود، وسيتم تركيب أربعة أجهزة أخرى قريبا، لتمكين الوفود من الوصول إلى شبكة الانترنت.

Coût annuel de l'accès Internet dans quelques pays africains
التكلفة السنوية للوصول إلى إنترنت في بلدان أفريقية مختارة

Caputo pense qu'un gardien a mis une photo de l'intérieur sur Internet, mais je pense que ce genre de bourde est trop stupide même pour un gardien.
كابوتو يعتقد أن أحد المراقبين وضع صور داخلية على الأنترنت لكن أعتقد أن هذا ألنوع من ألحماقة غبي جداً حتى بألنسبه لمراقب

De plus, le site Internet doit devenir accessible aux personnes handicapées, ce qui engendrera un coût qui n'a pas encore été calculé.
كما يلزم توفير إمكانية الوصول إلى الموقع الإلكتروني بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة؛ الأمر الذي لم تحدد تكاليفه حتى تاريخه.

Ensuite, elle m'a dénoncé pour usage excessif d'Internet, et j'étais l'informaticien.
وبلّغت عنّي بالإستخدام المفرط للإنترنت. وكنتُ رجل تقنية المعلومات.

Il a cependant constaté que de nombreux pays africains résolvaient leurs problèmes d'accès à Internet par la technologie mobile.
غير أنه وجد أن كثيراً من البلدان الأفريقية تحل مسألة الوصل بالإنترنت بواسطة تكنولوجيا وسائل الاتصال المحمولة.

Il devrait être possible d'accéder sur Internet à un inventaire des ensembles de données fournis par chaque contractant.
وينبغي إتاحة إمكانية الاطلاع في الشبكة الإلكترونية العالمية على ما يوجد بحوزة كل متعاقد من بيانات.

Les travaux concernant le site Internet n'ont pu être entrepris faute de personnel.
ولم يتم الاضطلاع بالعمل بشأن موقع شبكة الويب بسبب نقص الموظفين المتاحين.

Des informations troublantes circulent aussi selon lesquelles les jeunes peuvent avoir accès à des réseaux de pornographie sur le réseau Internet.
كما أن هناك تقارير مزعجة عن توصل الشباب الى سبل لﻹطلاع على المواد اﻹباحية على الشبكة البينية.

Human Rights Internet Institut international de la presse
الشبكة الدولية لحقوق الإنسان على الإنترنت

iv) l'information par le biais de conférences et ateliers ainsi que par la création de sites Internet dédiés.
توفير المعلومات من خلال المؤتمرات وحلقات العمل، فضلاً عن إنشاء مواقع شبكية مخصصة.

Si Internet le dit on ferait mieux d'écouter, non ?
حسناً, أذا قالها الأنترنيت, أذاً يجدر بنا تصديقها؟