"MZ" - Traduction Français en Arabe

• مانزانا

Cette deuxième phase devait prendre fin lorsqu'on aurait pu acheter 20 000 mz à l'aide des fonds de la CE, et elle devait répartir des terres entre environ 4 000 bénéficiaires.
وكان من المقرر أن تنتهي المرحلة الثانية عندما يتم شراء ٠٠٠ ٢٠ مانزانا باﻷموال المقدمة من الجماعة اﻷوروبية. وكان من المتوقع أن يستفيد من تلك المرحلة حوالي ٠٠٠ ٤ شخص.

Le transfert de 36 propriétés appartenant à l'Etat et de 196 propriétés privées, couvrant au total environ 45 000 mz, a été négocié avec des ressources de la première phase.
وقد جرى التفاوض، بموارد من المرحلة اﻷولى، على نقل ملكية ٣٦ من الممتلكات التابعة للدولة و ١٩٦ من الممتلكات الخاصة، وبلغت المساحة اﻹجمالية لتلك الممتلكات حوالي ٠٠٠ ٤٥ مانزانا.

Durant cette première phase, 15 400 bénéficiaires devaient recevoir 77 000 mz, et la priorité devait être accordée aux combattants démobilisés du FMLN en leur transférant toutes les terres disponibles qui n'avaient pas été légalement cédées à ceux qui les occupaient.
وفي المرحلة اﻷولى، كان من المقرر أن يحصل ٤٠٠ ١٥ مستفيد على ٠٠٠ ٧٧ مانزانا. وقد منحت أولوية لمقاتلي جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني المسرحين بإعطائهم كل ما هو متوفر من اﻷراضي التي لم تنقل ملكيتها قانونا لحائزي اﻷراضي.