"Machrek" - Traduction Français en Arabe

• المشرق
• والمشرق

Adoption du Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machrek arabe
اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في ميدان النقل البحري في المشرق العربي

Choix des routes prioritaires dans la mise en œuvre de l'Accord des routes internationales dans le Machrek arabe
اختيار المحاور ذات الأولوية في تنفيذ اتفاق الطرق الدولية في المشرق العربي

Le suivi de l'application des composantes du système de transport intégré au Machrek arabe
متابعة تنفيذ العناصر المكونة لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي

Une mission consultative a été dépêchée en Égypte en vue de faciliter l'application de l'Accord sur les routes internationales dans le Machrek arabe.
وكان الهدف من إحدى البعثات الاستشارية مساعدة مصر على تنفيذ اتفاق الطرق الدولية في المشرق العربي.

:: L'orient arabe (Machrek), comprenant la Syrie, le Liban, la Jordanie, la Palestine et l'Iraq;
:: إقليم المشرق العربي، ويشمل: سورية، لبنان، الأردن، فلسطين، العراق.

Rapport de suivi sur l'application de l'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machrek arabe
تقرير متابعة عن تنفيذ اتفاق السكك الحديدية الدولية في المشرق العربي

Rapport de suivi sur l'application du Mémorandum d'accord sur le transport maritime dans le Machrek arabe
تقرير متابعة عن تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي

Évaluation de l'application de l'Accord international des routes internationales dans le Machrek arabe
تقييم تنفيذ الاتفاق بشأن الطرق الدولية في المشرق العربي

Mise en œuvre du système de transport intégré du Machrek arabe
تنفيذ النظام المتكامل للنقل في المشرق العربي

ii) Augmentation du nombre de mesures prises par les pouvoirs publics des États Membres aux fins de la mise en œuvre du système de transport intégré du Machrek arabe
' 2` ازدياد عدد تدابير السياسات التي تعتمدها البلدان الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ نظام النقل المتكامل في المشرق العربي

Cadre méthodologique du système de transport intégré dans les pays arabes du Machrek
الإطار المنهجي لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي

Support technique sur la mise en réseau des centres nationaux de liaison pour le système de transport intégré du Machrek arabe
مادة تقنية عن بناء شبكة من مراكز التنسيق الوطنية لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي

Carte du système de transport intégré dans le Machrek arabe
خريطة النظام المتكامل للنقل في المشرق العربي

On poursuivra la mise en place du système de transports intégrés du Machrek arabe, ainsi que les mécanismes de facilitation des échanges et des transports.
وسيواصل البرنامج الفرعي تنفيذ النظام المتكامل للنقل في المشرق العربي، بما فيه آليات تيسير النقل والتجارة.

La Commission a continué de renforcer la mise en œuvre des diverses composantes du système de transport intégré du Machrek arabe.
606 - واصلت الإسكوا تعزيز تنفيذ مختلف عناصر نظام النقل المتكامل في المشرق العربي.

Les accords d'association liant la plupart des pays du Maghreb et du Machrek à l'Union européenne contiennent un dialogue politique qui permet le traitement de dossiers sensibles, comme celui des droits de l'homme.
وتتضمن اتفاقات الشراكة التي تربط بين الاتحاد الأوروبي ومعظم بلدان المغرب والمشرق العربيين حوارا سياسيا يسمح بمعالجة القضايا الحساسة، مثل قضية حقوق الإنسان.