"RAM" - Traduction Français en Arabe

• رام
• يارام
• ذاكرة
• كبش
• لرام
• الرام
• الذاكرة العشوائية
• كرشنا

Hey Ram Bhai , Keshav va de se marier bientôt , laissez-le observer il a besoin de leçons de chambre autrement il sera désemparés sur sa première nuit !
أخي رام ، كيشاف سيتزوج قريبا .. دعـه يشاهد يحتاج الى دروس لما يحصل في غرفة النوم والا فسيكون جاهلا في ليلة زواجـه

Vous vénérez Ram, il a pourtant partagé le repas d'une indigène.
اذن لما تعبدون رام الذي اكل التوت غير الناضج

Dans l'affaire de Ram Singh, les enquêtes ont montré qu'il avait été torturé alors qu'il était détenu par la police, mais on n'a pas pu déterminer s'il était décédé ou non.
وفي حالة رام سينغ، أظهرت التحقيقات أنه جرى تعذيبه أثناء احتجازه لدى الشرطة، ولكن لم يمكن تحديد ما إذا كان قد مات أم لا.

Les trois blessés, M. Rehmat Masih, M. Salamat Masih et John Joseph auraient été transférés à l'hôpital Sir Ganga Ram.
وأفيد بأن المصابين الثلاثة، السيد رحمت مسيح، والسيد سلامات مسيح والسيد جون جوزيف، نقلوا الى مستشفى سير غانغا رام.

M. Shambhu Ram Simkhada, M. Nabin Bahadur Shrestha, M. Suresh Man Shrestha, M. Pushpa Raj Bhattarai
السيد شامبهو رام سيمكادا، والسيد نابين بهادور شريستا، والسيد سوريش مان شريستا، والسيد بوشبا راج بهاتاراي

Les membres du Conseil ont condamné l'assassinat du soldat Devi Ram Jaishi, à la suite d'une escarmouche avec un groupe de miliciens au nord-ouest de la ville de Suai.
وأدان أعضاء المجلس قتل الجندي ديفي رام جايشي في أعقاب مناوشات حصلت مع مجموعة من الميليشيات شمال غرب بلدة سواي.

Selon l'information reçue, de sérieux indices portaient à croire que Ram Deo Chauhan avait 15 ans lorsque le crime avait été commis.
وتشير المعلومات الواردة إلى وجود أدلة قوية على أن رام ديو شاوهان كان في سن الخامسة عشرة لدى ارتكاب الجريمة.

M. Ram Narayan Shrestha, Ministre des affaires étrangères, Népal
السيد رام نارايان شريستا، وزير خارجية نيبال؛

M. Ram Sharan Mahat, Ministre des finances du Népal
السيد رام شاران محاة، وزير المالية، نيبال

Son Excellence M. Ram Krishna Tamrakar, Ministre de la santé du Népal
معالي الأونورابل رام كريشنا تامراكار، وزير الصحة في نيبال

Un Directeur national de projet à Gaza et un Rresponsable du Programme pour l'Habitat à Ram Allah ont été recrutés pour le seconder dans la mise en œuvre du programme.
وقد تم توظيف مدير وطني للمشروع في غزة ومدير لبرنامج الموئل في رام الله لمساعدته في تنفيذ البرنامج.

Prenant note avec une profonde préoccupation des déclarations faites par certains officiels indiens à propos de la destruction de la mosquée de Babri et la construction du < < Temple de Ram > > sur son site,
وإذ يسجل بقلق بالغ أيضا البيانات الهندية التي صدرت بشأن بناء تدمير السجد البابري وبناء معبد رام في موقعه،

Kamlesh a été relâchée le même jour, tandis que Ram Chander aurait été soumis à trois semaines d'interrogatoires au cours desquels il aurait été battu à plusieurs reprises.
وأخلي سبيل كامليش في نفس اليوم بينما تعرض رام شاندر فيما ادﱡعي لثلاثة أسابيع من الاستجواب مصحوبة بالضرب المتكرر.

La police aurait affirmé que Gyani Ram avait avalé des cachets qui l'avaient empoisonné.
وقيل إن الشرطة تقول إن جياني رام قد ابتلع حبوبا سممته.

Le gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que l'enquête préliminaire avait révélé que Ram Singh avait en fait été battu et torturé en présence de nombreux villageois.
وأفادت الحكومة المقرر الخاص أن التحقيقات اﻷولية كشفت عن أن رام سنغ ضُرب في الواقع وعُذب بمشهد من عديد من أهل القرية.

Les autorités israéliennes ont saisi le contrôle du lac Ram à cette fin et ont imposé des restrictions à l'utilisation de son eau.
ولذلك الغرض فرضت السلطات اﻹسرائيلية سيطرتها على بحيرة رام وفرضت قيودا على استخدام المياه.

1. L'auteur de la communication est Ram Kumar Bhandari, né le 13 décembre 1977.
1- صاحب البلاغ هو رام كومار بهانداري، من مواليد 13 كانون الأول/ديسمبر 1977.

Ils sont utilisés sur des Ram Trucks de 2004 et 2008.
يستخدمون فى رام سيارات أربعة و ثمانية إنش

On a les noms et adresses des proprios des Ram truck.
حصلنا على أسماء و عناوين أصحاب رام السيارات

La vérité est Ram Bhai , Je ne comprends pas , si nous avions venus pour piller ou d'obtenir perquisitionné .
في الحقيقة يارام ، انني لا أفهم هل اتينا لمداهمتكم ام لتداهمونا

Il a pris le disque dur, mais par la carte Ram.
أخذ القرص الصلب ولكن ليس رقاقة ذاكرة الوصول العشوائي.

Ça donné à Heather de la profondeur, à Kurt une âme, à Ram un cerveau.
' إنتحار أعطى عمق هذر، كورت روح، كبش دماغ.

Pour Lord Ram chaque moment, sans Sita , a été un moment plein de poison .
كل لحظة بدون سيتا بالنسبة لرام كانت لحظات مليئة بالسم

La police des frontières a également fait incursion dans des maisons situées à Al Ram et à Bir Nabala pour confisquer les cartes d’identité de leurs propriétaires.
وقامت شرطة الحدود أيضا بالهجوم على المنازل في الرام وبير نهالة لجمع بطاقات هوية أصحابها.

le processeur et la Ram de cet ordinateur overclocké.
معالج هذا الكومبيوتر و الذاكرة العشوائية . أوفركلاود

355. Ram Singh, du village d'Avamau, Malihabad, Uttar Pradesh, aurait été roué de coups jusqu'à ce qu'il perde connaissance en juillet 1993 par un sous-inspecteur et deux gendarmes devant plusieurs villageois et serait mort pendant sa garde à vue après avoir été de nouveau roué de coups au poste de police de Krishna Nagar.
٥٥٣- رام سنغ، من قرية أفامو، ماليحَباد، أوتار برادش، ادعي أنه ضرب حتى فقد الوعي في تموز/يوليه ٣٩٩١ على يد مساعد مفتش واثنين من الكونستابلات أمام عديد من أهل القرية وأنه مات في التحفظ بعد مزيد من الضرب في مخفر شرطة كرشنا ناجار.