"Sénégal" - Traduction Français en Arabe

• السنغال
• والسنغال
• بالسنغال
• السنغالية
• للسنغال
• السنغالي
• فيردي
• العظمى وآيرلندا

A titre indicatif, l'État du Sénégal a notamment ratifiée:
وعلى سبيل المثال، صدّقت دولة السنغال على الصكوك التالية:

Le Sénégal a prié la Cour de dire et juger :
والتمست السنغال من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

Le produit intérieur du Sénégal a ainsi ralenti, ses recettes publiques ont diminué et son déficit budgétaire a augmenté.
وأضاف أن إنتاج السنغال المحلي تباطأ وأن عائداته انخفضت وأن العجز في ميزانيتها قد ارتفع.

La position du Sénégal sur la peine de mort est sans équivoque depuis 2004.
ولا يزال موقف السنغال من عقوبة الإعدام قطعياً منذ عام 2004.

De nouvelles campagnes sont prévues au Nigéria, au Sénégal et au Togo aux troisième et quatrième trimestres de 2014.
ومن المقرر إطلاق حملات وطنية لنيجيريا، والسنغال وتوغو في الربعين الثالث والرابع من عام 2014.

Le Sénégal prend bonne note des recommandations concernant ce Protocole et va les examiner.
وتحيط السنغال علماً بالتوصيات التي تتعلق بهذا البروتوكول وستعمل على دراستها.

Selon la dernière enquête de suivi de la pauvreté au Sénégal, la population potentiellement active est beaucoup plus importante chez les femmes.
تبين أحدث دراسة استقصائية لرصد الفقر في السنغال أن عدد السكان القادرين على العمل أكبر كثيراً بين النساء.

Le Comité a voulu avoir d'amples informations sur la capacité juridique de la femme, et sur ses droits civiques au Sénégal.
أبدت اللجنة رغبتها في أن توافى بمزيد من المعلومات عن الأهلية القانونية للمرأة، وعن حقوقها المدنية في السنغال.

Point 8 L'obligation de résidence de cinq années au Sénégal imposée au mari de la femme sénégalaise candidat à la naturalisation
البند 8: الالتزام بالإقامة 5 سنوات في السنغال المفروض على زوج المرأة السنغالية المتقدم بطلب للحصول على الجنسية

Il lui faut passer par la naturalisation où on lui impose une obligation de résidence continue au Sénégal de cinq ans.
بل يجب عليه المرور بعملية التجنس التي تفرض عليه التزاماً بالإقامة المتواصلة في السنغال لمدة 5 سنوات.

À cet égard, il faut noter que ces mouvements existent bel et bien au Sénégal.
وفي هذا الصدد ينبغي ملاحظة أن هذه الحركات توجد بالفعل في السنغال.

Le Sénégal recherche des partenaires pour l'aider à effectuer un recensement des personnes handicapées.
وأضاف أن السنغال تبحث عن شركاء لمساعدتها على إعداد تعداد للأشخاص ذوي الإعاقة.

Ultérieurement, le Sénégal se porte coauteur du projet de résolution.
وبعد ذلك، انضمت السنغال إلى مقدمي مشروع القرار.

Le nombre de chercheurs travaillant dans ce secteur varie de 21 pour 1 million d'habitants au Lesotho à 384 pour 1 million au Sénégal.
وتتراوح نسبة الباحثين العاملين في مجال البحث والتطوير لكل مليون نسمة بين 21 باحثا في ليسوتو و 384 باحثا في السنغال.

Toutefois, au Sénégal, les détenus n'étaient soumis qu'exceptionnellement à des mesures disciplinaires.
غير أن المحتجزين في السنغال لا يخضعون لتدابير تأديبية إلا في حالات استثنائية.

L'organisation a contribué à l'objectif 6 en éduquant 4 022 jeunes et en sensibilisant 45 000 personnes au Sénégal.
ساهمت المنظمة في تحقيق الهدف 6 في السنغال بتثقيف 022 4 شخصا من الشباب وتحسيس 000 45 شخص.

Elle a contribué à l'objectif 4 en éduquant et en formant 8 000 enfants et jeunes au Sénégal.
ساهمت المنظمة في تحقيق الهدف 4 في السنغال بتثقيف وتدريب 000 8 شخص من الأطفال والشباب.

Le Sénégal prévoit de porter la part affectée au secteur de la santé de 4,8 à 9 % d'ici à l'an 2000.
وتعتزم السنغال زيادة نصيب قطاعات الصحة فيها من النسبة الحالية وهي ٤,٨ في المائة الى ٩ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.

Le Sénégal prévoit de porter la part affectée au secteur de la santé de 4,8 à 9 % d'ici à l'an 2000.
وتعتزم السنغال زيادة نصيب قطاعات الصحة فيها من النسبة الحالية وهي ٤,٨ في المائة إلى ٩ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.

Au plan de la répartition de cette population par ethnie, on note sept principales ethnies au Sénégal : Ethnie
وفيما يخص التوزيع اﻹثني لهؤلاء السكان، هناك ٧ مجموعات إثنية رئيسية في السنغال: المجموعة اﻹثنية

Les représentants de Saint-Marin et du Sénégal font des déclarations.
وأدلى ببيان كل من ممثلي سان مارينو والسنغال.

L'UNITAR sera également un partenaire pour la cinquième édition et le dixième anniversaire à Dakar (Sénégal) en 2003.
وسوف يكون المعهد شريكا في الإصدار الخامس وفي الذكرى العاشرة في داكار بالسنغال في عام 2003.

Il soutient que la communication ne pourrait être examinée par le Comité que si les requérants relevaient de la juridiction du Sénégal.
وتقول إنه ليس بوسع اللجنة أن تنظر في البلاغ إلا إذا كان أصحاب البلاغ خاضعين للولاية القضائية للسنغال.

Le Président du Sénégal a engagé son autorité et son prestige en accueillant la Conférence internationale sur l'assistance aux enfants en Afrique.
وقد وضع الرئيس السنغالي سلطته ومكانته في خدمة استضافة المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل الافريقي.

En 2012, le Programme des Volontaires des Nations Unies a investi plus de 1,4 million de dollars dans des projets en rapport avec la jeunesse dans les pays suivants : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Éthiopie, Indonésie, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Ouzbékistan, Pérou, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Ukraine et Viet Nam.
وفي عام 2012 استثمر متطوعو الأمم المتحدة أكثر من 000 400 1 دولار في مشاريع متصلة بالشباب في بنن والبوسنة والهرسك وبوركينا فاسو وكابو فيردي والجمهورية الدومينيكية وإثيوبيا وإندونيسيا وليسوتو ومالي وموريشيوس وموزامبيق وبيرو ورواندا والسنغال وأوكرانيا وأوزبكستان وفييت نام.

Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d'Irlande du Nord Sénégal
ترينيداد وتوباغو المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية